Informacja
Bible Left

2Krn_28_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_14 2Krn_28_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_15 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.
L02 2Krn_28_15 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ἐπεκλήθησαν (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι, (G3686) καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γυμνοὺς (G1131) περιέβαλον (G4016) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) καὶ (G2532) ἐνέδυσαν (G1746) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὑπέδησαν (G5265) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) ἀλείψασθαι (G218) καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) ἐν (G1722) ὑποζυγίοις (G5268) παντὸς (G3956) ἀσθενοῦντος (G770) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιεριχω (G2410) πόλιν (G4172) φοινίκων (G5404) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540)
L03 2Krn_28_15 And the men who were called by name rose up, and took hold of the prisoners, and clothed all the naked from the spoils, and gave them garments and shoes, and gave them food to eat, and oil to anoint themselves with, and they helped also every one that was weak with asses, and placed them in Jericho, the city of palm-trees, with their brethren; and they returned to Samaria. (2 Chronicles 28:15 Brenton)
L04 2Krn_28_15 Mężowie, imiennie wybrani do tego zadania, zajęli się pokrzepieniem jeńców: nagich przyodziano odzieżą wziętą z łupu, ubrano ich i obuto, dano im jeść i pić, namaszczono, następnie posadziwszy osłabionych na osłach, wprowadzono ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci, sami zaś wrócili do Samarii. (2 Krn 28:15 BT_4)
L05 2Krn_28_15 I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)
L06 2Krn_28_15 I (G2532) (G2532) powstali (G450) mężowie (G435), którzy (G3739) zostali (G1941) wymienieni z (G1722) imienia (G3686), i (G2532) (G2532) zajęli się (G482) jeńcami (G161); wszystkich (G3956) nagich (G1131) ubrali (G1746) z (G575) łupu (G4661), odziali ich (G846), obuli (G5265), dali (G1325) im jeść (G2068), namaścili (G218) ich (G846), a (G2532) (G2532) każdego (G3956) słabego (G770) posadzili (G482) na (G1722) zwierzęciu jucznym (G5268); i (G2532) (G2532) zaprowadzili (G2525) ich (G846) do (G1519) Jerycha (G2410), Miasta (G4172) Palm (G5404), do (G4314) ich (G846) braci (G80), a (G2532) (G2532) sami wrócili (G1994) do (G1519) Samarii (G4540). (2Krn_28_15 tłum. AI)
L07 2Krn_28_15 kai a-(ne)-stE-san (an)-dres, hoi e-pe-(klE)-TE-san en o-(no)-ma-ti, kai ant-e-(la)-bont-o tEs ai-CHma-lO-(si)-as kai (pant)-as tus gy-(mnus) pe-ri-(e)-ba-lon a-(po) tOn (sky)-lOn kai e-(ne)-dy-san au-(tus) kai hy-(pe)-dE-san au-(tus) kai (e)-dO-kan fa-(gein) kai a-(lei)-PSa-sTai kai ant-e-(la)-bont-o en hy-poDZ-y-(gi)-ois pant-(os) a-sTe-(nunt)-os kai ka-(te)-stE-san au-(tus) eis i-e-ri-(CHO) (po)-lin foi-(ni)-kOn pros tus a-delf-(us) au-(tOn), kai e-(pe)-stre-PSan eis sa-(ma)-rei-an.
L08 2Krn_28_15 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.
L09 2Krn_28_15 καί ἀνίστημι ἀνήρ ὅς ἐπικαλέω ἐν ὄνομα καί ἀντιλαμβάνω ὁ αἰχμαλωσία καί πᾶς ὁ γυμνός περιβάλλω ἀπό ὁ σκῦλον καί ἐνδύω αὐτός καί ὑποδέω αὐτός καί δίδωμι φάγω καί ἀλείφω καί ἀντιλαμβάνω ἐν ὑποζύγιον πᾶς ἀσθενέω καί καθίστημι αὐτός εἰς Ἱεριχώ πόλις φοῖνιξ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς Σαμάρεια
L10 2Krn_28_15 i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii
L11 2Krn_28_15 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz imię, nazwa i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — niewola i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nagi; (przen.) obnażony otaczać, oblekać z, od, przez — łupy wojenne i, również przyoblec on, ona, ono i, również obuwać się, związywać sandały on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać jeść, spożywać i, również namaścić oliwą i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć w, wewnątrz zwierzę pociągowe, juczne każdy, wszelki, dowolny; cały być słabym, chorym i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono do, ku; w, na Jerycho miasto; mieszkańcy palma; purpura do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Samaria
L12 2Krn_28_15 (G2532) (G450) (G435) (G3739) (G1941) (G1722) (G3686) (G2532) (G482) (G3588) (G161) (G2532) (G3956) (G3588) (G1131) (G4016) (G575) (G3588) (G4661) (G2532) (G1746) (G846) (G2532) (G5265) (G846) (G2532) (G1325) (G2068) (G2532) (G218) (G2532) (G482) (G1722) (G5268) (G3956) (G770) (G2532) (G2525) (G846) (G1519) (G2410) (G4172) (G5404) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G4540)
L13 2Krn_28_15 and they-STand-ed-UP men, husbands (nom|voc) who/whom/which (nom) they-were-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) name (dat) and they-were-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) captives (gen), captivess (acc) and all (acc) the (acc) naked ([Adj] acc) I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH away from (+gen) the (gen) spoils (gen) and they-CLOTHE-ed them/same (acc) and they-UNDER-BIND-ed them/same (acc) and they-GIVE-ed to-will-EAT, to-EAT and to-be-SMEAR-ed and they-were-DEFLECT-ed-TOWARD in/among/by (+dat) donkeies (dat) every (gen) while AIL-ing (gen) and they-ENABLE-ed them/same (acc) into (+acc) Jericho (indecl) city (acc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) them/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) Samaria (acc)
L14 2Krn_28_15 and stand up man who invoke in name and relieve the captivity and all the naked drape from the spoil and dress in he and put shoes on he and give swallow and rub and relieve in beast of burden all infirm and establish he into Hierichō city palm tree to the brother he and turn around into Samareia
L15 2Krn_28_15 kaì anéstēsan ándres hoì epeklḗthēsan en onómati kaì antelábonto tês aichmalōsías kaì pántas toùs gymnoùs periébalon apò tôn skýlōn kaì enédysan autoùs kaì hypédēsan autoùs kaì édōkan phageîn kaì aleípsasthai kaì antelábonto en hypodzygíois pantòs asthenoûntos kaì katéstēsan autoùs eis Ierichō pólin phoiníkōn pròs toùs adelphoùs autôn kaì epéstrepsan eis Samáreian
L16 2Krn_28_15 kai anestēsan andres hoi epeklēthēsan en onomati kai antelabonto tēs aichmalōsias kai pantas tous gymnous periebalon apo tōn skylōn kai enedysan autous kai hypedēsan autous kai edōkan phagein kai aleipsasthai kai antelabonto en hypodzygiois pantos asthenountos kai katestēsan autous eis Ierichō polin phoinikōn pros tous adelphous autōn kai epestrepsan eis Samareian
L17 2Krn_28_15 C VHI_AAI3P N3_NPM RR_NPM VCI_API3P P N3M_DSN C VBI_AMI3P RA_GSF N1A_GSF C A3_APM RA_APM A1_APM VBI_AAI3P P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P VB_AAN C VA_AMN C VBI_AMI3P P N2_DPN A3_GSM V2_PAPGSM C VHI_AAI3P RD_APM P N_AS N3I_ASF N3K_GPM P RA_APM N2_APM RD_GPM C VAI_AAI3P P N1A_ASF
L18 2Krn_28_15 kai\ a)ne/stEsan a)/ndres, oi(\ e)peklE/TEsan e)n o)no/mati, kai\ a)ntela/bonto tE=s ai)CHmalOsi/as kai\ pa/ntas tou\s gumnou\s perie/balon a)po\ tO=n sku/lOn kai\ e)ne/dusan au)tou\s kai\ u(pe/dEsan au)tou\s kai\ e)/dOkan fagei=n kai\ a)lei/PSasTai kai\ a)ntela/bonto e)n u(poDZugi/ois panto\s a)sTenou=ntos kai\ kate/stEsan au)tou\s ei)s *ieriCHO po/lin foini/kOn pro\s tou\s a)delfou\s au)tO=n, kai\ e)pe/strePSan ei)s *sama/reian.
L19 2Krn_28_15 kai anestEsan andres, hoi epeklETEsan en onomati, kai antelabonto tEs aiCHmalOsias kai pantas tus gymnus periebalon apo tOn skylOn kai enedysan autus kai hypedEsan autus kai edOkan fagein kai aleiPSasTai kai antelabonto en hypoDZygiois pantos asTenuntos kai katestEsan autus eis ieriCHO polin foinikOn pros tus adelfus autOn, kai epestrePSan eis samareian.
L20 2Krn_28_15 2Krn_28_15_1 2Krn_28_15_2 2Krn_28_15_3 2Krn_28_15_4 2Krn_28_15_5 2Krn_28_15_6 2Krn_28_15_7 2Krn_28_15_8 2Krn_28_15_9 2Krn_28_15_10 2Krn_28_15_11 2Krn_28_15_12 2Krn_28_15_13 2Krn_28_15_14 2Krn_28_15_15 2Krn_28_15_16 2Krn_28_15_17 2Krn_28_15_18 2Krn_28_15_19 2Krn_28_15_20 2Krn_28_15_21 2Krn_28_15_22 2Krn_28_15_23 2Krn_28_15_24 2Krn_28_15_25 2Krn_28_15_26 2Krn_28_15_27 2Krn_28_15_28 2Krn_28_15_29 2Krn_28_15_30 2Krn_28_15_31 2Krn_28_15_32 2Krn_28_15_33 2Krn_28_15_34 2Krn_28_15_35 2Krn_28_15_36 2Krn_28_15_37 2Krn_28_15_38 2Krn_28_15_39 2Krn_28_15_40 2Krn_28_15_41 2Krn_28_15_42 2Krn_28_15_43 2Krn_28_15_44 2Krn_28_15_45 2Krn_28_15_46 2Krn_28_15_47 2Krn_28_15_48 2Krn_28_15_49 2Krn_28_15_50 2Krn_28_15_51