| L01 |
2Krn_28_17 |
καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν |
| L02 |
2Krn_28_17 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ, (G3778) ὅτι (G3754) Ιδουμαῖοι (L4724) ἐπέθεντο (G2007) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) αἰχμαλωσίαν (G161) |
| L03 |
2Krn_28_17 |
because the Idumeans had attacked him, and smitten Juda, and taken a number of prisoners. (2 Chronicles 28:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_17 |
Wkroczyli bowiem Edomici i pobiwszy Judę, wzięli jeńców. (2 Krn 28:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_17 |
ponieważ także Idumejczycy napadli, uderzyli Judę i wzięli jeńców, (2Krn_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_17 |
ponieważ (G3754) także (G2532) Idumejczycy (L4724) napadli (G2007), uderzyli (G3960) Judę (G2448) i (G2532) (G2532) wzięli (G163) jeńców (G161), (2Krn_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_17 |
kai |
en |
(tu)-tO, |
(ho)-ti |
i-du-(mai)-oi |
e-(pe)-Tent-o |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
en |
i-u-(da) |
kai |
E-CHma-(lO)-ti-san |
ai-CHma-lO-(si)-an |
| L08 |
2Krn_28_17 |
καὶ |
ἐν |
τούτῳ, |
ὅτι |
Ιδουμαῖοι |
ἐπέθεντο |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ᾐχμαλώτισαν |
αἰχμαλωσίαν |
| L09 |
2Krn_28_17 |
καί |
ἐν |
οὗτος |
ὅτι |
Ἰδουμαία |
ἐπιτίθημι |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
αἰχμαλωσία |
| L10 |
2Krn_28_17 |
i |
w |
tym |
bo |
Idumejczycy |
napadli |
i |
uderzyli |
na |
Judę |
i |
wzięli do niewoli |
jeńców |
| L11 |
2Krn_28_17 |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
Idoumaios |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
niewola |
| L12 |
2Krn_28_17 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3754) |
(L4724) |
(G2007) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G163) |
(G161) |
| L13 |
2Krn_28_17 |
and |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
because/that |
Idumea (nom|voc) |
they-were-PLACE ON-ed |
and |
they-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-MAKE-ed-CAPTIVE |
captives (acc) |
| L14 |
2Krn_28_17 |
and |
in |
this |
since |
Idoumaia |
put on |
and |
pat |
in |
Iouda |
and |
take captive |
captivity |
| L15 |
2Krn_28_17 |
kaì |
en |
toútōᵢ |
hóti |
Idoumaîoi |
epéthento |
kaì |
epátaxan |
en |
Iouda |
kaì |
ēᵢchmalṓtisan |
aichmalōsían |
| L16 |
2Krn_28_17 |
kai |
en |
toutō |
hoti |
Idoumaioi |
epethento |
kai |
epataxan |
en |
Iouda |
kai |
ēchmalōtisan |
aichmalōsian |
| L17 |
2Krn_28_17 |
C |
P |
RD_DSM |
C |
N1A_NPF |
VEI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Krn_28_17 |
kai\ |
e)n |
tou/tO|, |
o(/ti |
*idoumai=oi |
e)pe/Tento |
kai\ |
e)pa/taXan |
e)n |
*iouda |
kai\ |
E)|CHmalO/tisan |
ai)CHmalOsi/an |
| L19 |
2Krn_28_17 |
kai |
en |
tutO, |
hoti |
idumaioi |
epeTento |
kai |
epataXan |
en |
iuda |
kai |
ECHmalOtisan |
aiCHmalOsian |
| L20 |
2Krn_28_17 |
2Krn_28_17_1 |
2Krn_28_17_2 |
2Krn_28_17_3 |
2Krn_28_17_4 |
2Krn_28_17_5 |
2Krn_28_17_6 |
2Krn_28_17_7 |
2Krn_28_17_8 |
2Krn_28_17_9 |
2Krn_28_17_10 |
2Krn_28_17_11 |
2Krn_28_17_12 |
2Krn_28_17_13 |
|
