Informacja
Bible Left

2Krn_28_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_17 2Krn_28_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L02 2Krn_28_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπέθεντο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αιλων (L348) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαδηρωθ (L2130) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σωχω (L9072) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαμνα (L4392) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαμζω (L2194) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krn_28_18 Also the Philistines had made an attack on the cities of the plain country, and the cities of the south of Juda, and taken Baethsamys, and [the things in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes: and they gave to the king] Aelon, and Galero, and Socho and her villages, and Thamna and her villages, and Gamzo and her villages: and they dwelt there. (2 Chronicles 28:18 Brenton)
L04 2Krn_28_18 Filistyni także uderzyli na judzkie miasta Szefeli i Negebu, zdobywając Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z miejscowościami przynależnymi, Timnę z miejscowościami przynależnymi, Gimzo z miejscowościami przynależnymi. Tam też osiedli. (2 Krn 28:18 BT_4)
L05 2Krn_28_18 a Filistyni napadli na miasta równiny i południa Judy, i zajęli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i jego wsie, Timnę i jej wsie, oraz Gimzo i jego wsie, i zamieszkali tam. (2Krn_28_18 tłum. AI)
L06 2Krn_28_18 a (G2532) Filistyni napadli (G2007) na (G1909) miasta (G4172) równiny (G3977) i (G2532) południa (G3047) Judy (G2448), i (G2532) zajęli Bet-Szemesz (L1784), Ajjalon (L348), Gederot (L2130), Soko i (G2532) (G2532) jego wsie (G2968), Timnę (L4392) i (G2532) (G2532) jej (G846) (G846) wsie (G2968), oraz (G2532) Gimzo (L2194) i (G2532) (G2532) jego (G846) wsie (G2968), i (G2532) (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563). (2Krn_28_18 tłum. AI)
L07 2Krn_28_18 kai hoi al-(lo)-fy-loi e-(pe)-Tent-o e-(pi) tas (po)-leis tEs pe-di-(nEs) kai a-(po) li-(bos) tu i-u-(da) kai (e)-la-bon tEn (baiTs)-a-mys kai tEn (ai)-lOn kai tEn (ga)-dE-rOT kai tEn (sO)-CHO kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai tEn (Ta)-mna kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai tEn (gamDZ)-O kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai ka-(tO)-kE-san e-(kei).
L08 2Krn_28_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L09 2Krn_28_18 καί ὁ ἀλλόφυλος ἐπιτίθημι ἐπί ὁ πόλις ὁ πεδινός καί ἀπό λίψ ὁ Ἰουδά καί λαμβάνω ὁ Βαιθσαμυς καί ὁ Αιλων καί ὁ Γαδηρωθ καί ὁ Σωχω καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ Θαμνα καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ Γαμζω καί ὁ κώμη αὐτός καί κατοικέω ἐκεῖ
L10 2Krn_28_18 i — cudzoziemcy napadli na — miasta — równiny i od południa — Judy i wzięli — Bet-Szemesz i — Ajalon i — Gederot i — Socho i — wsie jej i — Tamna i — wsie jej i — Gamzo i — wsie jej i zamieszkali tam
L11 2Krn_28_18 i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — równinny, płaski; poziomy i, również z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni — Juda i, również brać, przyjmować — Bet-Szamesz / Beth-Samys i, również — Ajalon / Ailon (miejsce) i, również — Gaderoth i, również — Socho i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również — Timna / Thamna (miejsce / imię własne) i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również — Gamzo i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również mieszkać tam
L12 2Krn_28_18 (G2532) (G3588) (G246) (G2007) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (G3977) (G2532) (G575) (G3047) (G3588) (G2448) (G2532) (G2983) (G3588) (L1784) (G2532) (G3588) (L348) (G2532) (G3588) (L2130) (G2532) (G3588) (L9072) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3588) (L4392) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3588) (L2194) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G2730) (G1563)
L13 2Krn_28_18 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) level ([Adj] gen) and away from (+gen) southwest (gen) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Baithsamys (indecl) and the (acc) Ailōn (indecl) and the (acc) Gadērōth (indecl) and the (acc) Sōchō (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and the (acc) Thamna (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and the (acc) Gamzō (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there
L14 2Krn_28_18 and the foreigner put on in the city the flat and from southwest wind the Iouda and take the Baithsamys and the Ailōn and the Gadērōth and the Sōchō and the village he and the Thamna and the village he and the Gamzō and the village he and settle there
L15 2Krn_28_18 kaì hoi allóphyloi epéthento epì tàs póleis tês pedinês kaì apò libòs toû Iouda kaì élabon tḕn Baithsamys kaì tḕn Ailōn kaì tḕn Gadērōth kaì tḕn Sōchō kaì tàs kṓmas autês kaì tḕn Thamna kaì tàs kṓmas autês kaì tḕn Gamdzō kaì tàs kṓmas autês kaì katṓᵢkēsan ekeî
L16 2Krn_28_18 kai hoi allophyloi epethento epi tas poleis tēs pedinēs kai apo libos tou Iouda kai elabon tēn Baithsamys kai tēn Ailōn kai tēn Gadērōth kai tēn Sōchō kai tas kōmas autēs kai tēn Thamna kai tas kōmas autēs kai tēn Gamdzō kai tas kōmas autēs kai katōkēsan ekei
L17 2Krn_28_18 C RA_NPM A1B_NPM VEI_AMI3P P RA_APF N3I_APF RA_GSF A1_GSF C P N3_GSM RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C VAI_AAI3P D
L18 2Krn_28_18 kai\ oi( a)llo/fuloi e)pe/Tento e)pi\ ta\s po/leis tE=s pedinE=s kai\ a)po\ libo\s tou= *iouda kai\ e)/labon tE\n *baiTsamus kai\ tE\n *ailOn kai\ tE\n *gadErOT kai\ tE\n *sOCHO kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ tE\n *Tamna kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ tE\n *gamDZO kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ katO/|kEsan e)kei=.
L19 2Krn_28_18 kai hoi allofyloi epeTento epi tas poleis tEs pedinEs kai apo libos tu iuda kai elabon tEn baiTsamys kai tEn ailOn kai tEn gadErOT kai tEn sOCHO kai tas kOmas autEs kai tEn Tamna kai tas kOmas autEs kai tEn gamDZO kai tas kOmas autEs kai katOkEsan ekei.
L20 2Krn_28_18 2Krn_28_18_1 2Krn_28_18_2 2Krn_28_18_3 2Krn_28_18_4 2Krn_28_18_5 2Krn_28_18_6 2Krn_28_18_7 2Krn_28_18_8 2Krn_28_18_9 2Krn_28_18_10 2Krn_28_18_11 2Krn_28_18_12 2Krn_28_18_13 2Krn_28_18_14 2Krn_28_18_15 2Krn_28_18_16 2Krn_28_18_17 2Krn_28_18_18 2Krn_28_18_19 2Krn_28_18_20 2Krn_28_18_21 2Krn_28_18_22 2Krn_28_18_23 2Krn_28_18_24 2Krn_28_18_25 2Krn_28_18_26 2Krn_28_18_27 2Krn_28_18_28 2Krn_28_18_29 2Krn_28_18_30 2Krn_28_18_31 2Krn_28_18_32 2Krn_28_18_33 2Krn_28_18_34 2Krn_28_18_35 2Krn_28_18_36 2Krn_28_18_37 2Krn_28_18_38 2Krn_28_18_39 2Krn_28_18_40 2Krn_28_18_41 2Krn_28_18_42 2Krn_28_18_43 2Krn_28_18_44 2Krn_28_18_45 2Krn_28_18_46 2Krn_28_18_47 2Krn_28_18_48