| L01 |
2Krn_28_2 |
καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ισραηλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν |
| L02 |
2Krn_28_2 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) βασιλέων (G935) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) γλυπτὰ (L2323) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
2Krn_28_2 |
But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images. (2 Chronicles 28:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_2 |
lecz kroczył drogami królów Izraela, nawet sporządził Baalom posągi ulane z metalu. (2 Krn 28:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_2 |
Lecz chodził drogami królów Izraela; uczynił nawet rzeźbione podobizny dla ich bożków, (2Krn_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_2 |
Lecz chodził (G4198) drogami (G3598) królów (G935) (G2532) Izraela (G2474) (G2532); uczynił (G4160) nawet (G1063) rzeźbione (L2323) podobizny dla ich (G846) bożków (G1497), (2Krn_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_2 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ka-(ta) |
tas |
ho-(dus) |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El)· |
kai |
gar |
gly-(pta) |
e-(poi)-E-sen |
tois |
ei-(dO)-lois |
au-(tOn) |
| L08 |
2Krn_28_2 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
βασιλέων |
Ισραηλ· |
καὶ |
γὰρ |
γλυπτὰ |
ἐποίησεν |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν |
| L09 |
2Krn_28_2 |
καί |
πορεύομαι |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
γάρ |
γλυπτός |
ποιέω |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_2 |
i |
chodził |
według |
— |
dróg |
królów |
Izraela |
i |
bowiem |
rzeźbione |
uczynił |
— |
bożkom |
ich |
| L11 |
2Krn_28_2 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
gdyż, bowiem |
rzeźbiony |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_2 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1063) |
(L2323) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_2 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
and |
for |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_28_2 |
and |
travel |
down |
the |
way |
monarch |
Israel |
and |
for |
carved |
do |
the |
idol |
he |
| L15 |
2Krn_28_2 |
kaì |
eporeúthē |
katà |
tàs |
hodoùs |
basiléōn |
Israēl |
kaì |
gàr |
glyptà |
epoíēsen |
toîs |
eidṓlois |
autôn |
| L16 |
2Krn_28_2 |
kai |
eporeuthē |
kata |
tas |
hodous |
basileōn |
Israēl |
kai |
gar |
glypta |
epoiēsen |
tois |
eidōlois |
autōn |
| L17 |
2Krn_28_2 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_APF |
N2_APF |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
x |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_28_2 |
kai\ |
e)poreu/TE |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
basile/On |
*israEl· |
kai\ |
ga\r |
glupta\ |
e)poi/Esen |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n |
| L19 |
2Krn_28_2 |
kai |
eporeuTE |
kata |
tas |
hodus |
basileOn |
israEl· |
kai |
gar |
glypta |
epoiEsen |
tois |
eidOlois |
autOn |
| L20 |
2Krn_28_2 |
2Krn_28_2_1 |
2Krn_28_2_2 |
2Krn_28_2_3 |
2Krn_28_2_4 |
2Krn_28_2_5 |
2Krn_28_2_6 |
2Krn_28_2_7 |
2Krn_28_2_8 |
2Krn_28_2_9 |
2Krn_28_2_10 |
2Krn_28_2_11 |
2Krn_28_2_12 |
2Krn_28_2_13 |
2Krn_28_2_14 |
|
