| L01 |
2Krn_28_1 |
Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_28_1 |
Υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) Αχαζ (G881) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_28_1 |
Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father. (2 Chronicles 28:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_1 |
Achaz w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pańskich, tak jak czynił jego praojciec Dawid, (2 Krn 28:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_1 |
Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe przed Panem, jak jego ojciec Dawid. (2Krn_28_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_1 |
Achaz (G881) miał (G1803) dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) szesnaście lat (G2094) królował (G936) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) nie (G3756) czynił (G4160) (G1176) tego (G3588), co prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) jego (G5207) (G846) ojciec (G3962) Dawid (G1138). (2Krn_28_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_1 |
hyi-(os) |
(ei)-ko-si |
e-(tOn) |
a-(CHaDZ) |
en |
tO |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton) |
kai |
(de)-ka |
heKs |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
uk |
e-(poi)-E-sen |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
hOs |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_28_1 |
Υἱὸς |
εἴκοσι |
ἐτῶν |
Αχαζ |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
δέκα |
ἓξ |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησεν |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ὡς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_28_1 |
υἱός |
εἴκοσι |
ἔτος |
Ἀχάζ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
δέκα |
ἕξ |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὥς |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_1 |
syn |
dwadzieścia |
lat |
Achaz |
przy |
— |
obejmowaniu królowania |
przez niego |
i |
dziesięć |
sześć |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
nie |
czynił |
tego |
prawego |
przed |
Panem |
jak |
Dawid |
— |
ojciec |
jego |
| L11 |
2Krn_28_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
Achaz |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
dziesięć |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_1 |
(G5207) |
(G1501) |
(G2094) |
(G881) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G1176) |
(G1803) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G2962) |
(G5613) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_1 |
son (nom) |
icons (dat); twenty |
years (gen) |
Ahaz (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
ten |
six |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_28_1 |
son |
twenty |
year |
Achaz |
in |
the |
reign |
he |
and |
ten |
six |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
not |
do |
the |
straightforward |
in the face |
lord |
as |
Dabid |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_28_1 |
hyiòs |
eíkosi |
etôn |
Achadz |
en |
tôᵢ |
basileûsai |
autòn |
kaì |
déka |
hèx |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ouk |
epoíēsen |
tò |
euthès |
enṓpion |
kyríou |
hōs |
Dauid |
ho |
patḕr |
autoû |
| L16 |
2Krn_28_1 |
hyios |
eikosi |
etōn |
Achadz |
en |
tō |
basileusai |
auton |
kai |
deka |
hex |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
ouk |
epoiēsen |
to |
euthes |
enōpion |
kyriou |
hōs |
Dauid |
ho |
patēr |
autou |
| L17 |
2Krn_28_1 |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
M |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_GSM |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_28_1 |
*ui(o\s |
ei)/kosi |
e)tO=n |
*aCHaDZ |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
kai\ |
de/ka |
e(\X |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esen |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
kuri/ou |
O(s |
*dauid |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_28_1 |
yios |
eikosi |
etOn |
aCHaDZ |
en |
tO |
basileusai |
auton |
kai |
deka |
heX |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm· |
kai |
uk |
epoiEsen |
to |
euTes |
enOpion |
kyriu |
hOs |
dauid |
ho |
patEr |
autu. |
| L20 |
2Krn_28_1 |
2Krn_28_1_1 |
2Krn_28_1_2 |
2Krn_28_1_3 |
2Krn_28_1_4 |
2Krn_28_1_5 |
2Krn_28_1_6 |
2Krn_28_1_7 |
2Krn_28_1_8 |
2Krn_28_1_9 |
2Krn_28_1_10 |
2Krn_28_1_11 |
2Krn_28_1_12 |
2Krn_28_1_13 |
2Krn_28_1_14 |
2Krn_28_1_15 |
2Krn_28_1_16 |
2Krn_28_1_17 |
2Krn_28_1_18 |
2Krn_28_1_19 |
2Krn_28_1_20 |
2Krn_28_1_21 |
2Krn_28_1_22 |
2Krn_28_1_23 |
2Krn_28_1_24 |
2Krn_28_1_25 |
2Krn_28_1_26 |
2Krn_28_1_27 |
|
