| L01 |
2Krn_28_22 |
ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς |
| L02 |
2Krn_28_22 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θλιβῆναι (G2346) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) τοῦ (G3588) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) |
| L03 |
2Krn_28_22 |
but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said, (2 Chronicles 28:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_22 |
W czasie tego ucisku król Achaz nadal sprzeniewierzał się Panu. (2 Krn 28:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_22 |
Lecz gdy był uciskany, jeszcze bardziej odstępował od Pana; i król powiedział: (2Krn_28_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_22 |
Lecz (G235) (G2228) gdy był uciskany (G2346), jeszcze bardziej odstępował (G868) od (G575) Pana (G2962); i (G2532) (G2532) król (G935) (G4369) powiedział (G2036): (2Krn_28_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_22 |
all’ |
E |
tO |
Tli-(bE)-nai |
au-(ton) |
kai |
pro-(se)-TE-ken |
tu |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
| L08 |
2Krn_28_22 |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
θλιβῆναι |
αὐτὸν |
καὶ |
προσέθηκεν |
τοῦ |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
| L09 |
2Krn_28_22 |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_28_22 |
lecz |
raczej |
— |
ucisnął |
go |
i |
dodał |
— |
odstąpienie |
od |
Pana |
i |
powiedział |
— |
król |
| L11 |
2Krn_28_22 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
odsunąć |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_28_22 |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G868) |
(G575) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_28_22 |
but |
or |
the (dat) |
to-be-DISTRESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-ADD-ed-TO |
the (gen) |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
2Krn_28_22 |
but |
or |
the |
pressure |
he |
and |
add |
the |
distance |
from |
lord |
and |
say |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_28_22 |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
thlibênai |
autòn |
kaì |
proséthēken |
toû |
apostênai |
apò |
kyríou |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
| L16 |
2Krn_28_22 |
all᾿ |
ē |
tō |
thlibēnai |
auton |
kai |
prosethēken |
tou |
apostēnai |
apo |
kyriou |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
| L17 |
2Krn_28_22 |
C |
C |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VH_AAN |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
2Krn_28_22 |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
TlibE=nai |
au)to\n |
kai\ |
prose/TEken |
tou= |
a)postE=nai |
a)po\ |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
| L19 |
2Krn_28_22 |
all’ |
E |
tO |
TlibEnai |
auton |
kai |
proseTEken |
tu |
apostEnai |
apo |
kyriu |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
| L20 |
2Krn_28_22 |
2Krn_28_22_1 |
2Krn_28_22_2 |
2Krn_28_22_3 |
2Krn_28_22_4 |
2Krn_28_22_5 |
2Krn_28_22_6 |
2Krn_28_22_7 |
2Krn_28_22_8 |
2Krn_28_22_9 |
2Krn_28_22_10 |
2Krn_28_22_11 |
2Krn_28_22_12 |
2Krn_28_22_13 |
2Krn_28_22_14 |
2Krn_28_22_15 |
|
