Informacja
Bible Left

2Krn_28_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_22 2Krn_28_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_23 Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.
L02 2Krn_28_23 Ἐκζητήσω (G1567) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) Δαμασκοῦ (G1154) τοὺς (G3588) τύπτοντάς (G5180) με· (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) θεοὶ (G2316) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) αὐτοὶ (G846) κατισχύσουσιν (G2729) αὐτούς, (G846) αὐτοῖς (G846) τοίνυν (G5106) θύσω, (G2380) καὶ (G2532) ἀντιλήμψονταί (G482) μου. (G3450) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) σκῶλον (L8526) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_28_23 I will seek after the gods of Damascus that smite me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling-block to him, and to all Israel. (2 Chronicles 28:23 Brenton)
L04 2Krn_28_23 Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: «Bogowie królów Aramu dali im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi». Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego Izraela. (2 Krn 28:23 BT_4)
L05 2Krn_28_23 „Będę szukał bogów Damaszku, którzy mnie biją”; i powiedział: „Ponieważ bogowie króla Syrii ich umacniają, im więc złożę ofiarę i oni mi pomogą”. Lecz oni stali się dla niego i całego Izraela przeszkodą. (2Krn_28_23 tłum. AI)
L06 2Krn_28_23 „Będę szukał (G1567) bogów (G2316) Damaszku (G1154), którzy (G5180) mnie (G3165) biją”; i (G2532) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) bogowie (G2316) króla (G935) Syrii (G4947) ich (G846) umacniają, im (G846) więc (G5106) złożę ofiarę (G2380) i (G2532) oni (G846) mi (G3450) pomogą (G482)”. Lecz oni (G846) stali się (G2729) (G1096) dla (G1519) niego (L8526) i (G2532) (G2532) całego (G3956) Izraela (G2474) przeszkodą. (2Krn_28_23 tłum. AI)
L07 2Krn_28_23 ekDZ-E-(tE)-sO tus Teus da-ma-(sku) tus ty-ptont-(as) me· kai (ei)-pen (ho)-ti Te-(oi) ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as au-(toi) ka-ti-(sCHy)-su-sin au-(tus), au-(tois) (toi)-nyn (Ty)-sO, kai ant-i-lEm-PSont-(ai) mu. kai au-(toi) e-(ge)-nont-o au-(tO) eis (skO)-lon kai pant-(i) isr-a-(El).
L08 2Krn_28_23 Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.
L09 2Krn_28_23 ἐκζητέω ὁ θεός Δαμασκός ὁ τύπτω μέ καί ἔπω ὅτι θεός βασιλεύς Συρία αὐτός κατισχύω αὐτός αὐτός τοίνυν θύω καί ἀντιλαμβάνω μου καί αὐτός γίνομαι αὐτός εἰς σκῶλον καί πᾶς Ἰσραήλ
L10 2Krn_28_23 będę szukał — bogów Damaszku — uderzających mnie i powiedział ponieważ bogowie króla Syrii oni wzmocnią ich im więc złożę ofiarę i pomogą mi i oni stali się mu na cierń i całemu Izraelowi
L11 2Krn_28_23 szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo Damaszek — bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo król; przywódca Syria on, ona, ono przemóc, pokonać on, ona, ono on, ona, ono a więc, zatem składać w ofierze i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego i, również on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na cierń i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 2Krn_28_23 (G1567) (G3588) (G2316) (G1154) (G3588) (G5180) (G3165) (G2532) (G2036) (G3754) (G2316) (G935) (G4947) (G846) (G2729) (G846) (G846) (G5106) (G2380) (G2532) (G482) (G3450) (G2532) (G846) (G1096) (G846) (G1519) (L8526) (G2532) (G3956) (G2474)
L13 2Krn_28_23 I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (acc) gods (acc) Damascus (gen) the (acc) while BEAT-ing (acc) me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that gods (nom|voc) king (gen) Syria (gen) they/same (nom) they-will-force down, going-to-force down (fut ptcp) (dat) them/same (acc) them/same (dat) therefore I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE and they-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen) and they/same (nom) they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) thorn (nom|acc|voc) and every (dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_28_23 seek out/thoroughly the God Damaskos the strike me and say since God monarch Syria he force down he he now actually immolate and relieve of me and he happen he into thorn and all Israel
L15 2Krn_28_23 ekdzētḗsō toùs theoùs Damaskoû toùs týptontás me kaì eîpen hóti theoì basiléōs Syrías autoì katischýsousin autoús autoîs toínyn thýsō kaì antilḗmpsontaí mou kaì autoì egénonto autôᵢ eis skôlon kaì pantì Israēl
L16 2Krn_28_23 ekdzētēsō tous theous Damaskou tous typtontas me kai eipen hoti theoi basileōs Syrias autoi katischysousin autous autois toinyn thysō kai antilēmpsontai mou kai autoi egenonto autō eis skōlon kai panti Israēl
L17 2Krn_28_23 VF_FAI1S RA_APM N2_APM N2_GSM RA_APM V1_PAPAPM RP_AS C VBI_AAI3S C N2_NPM N3V_GSM N1A_GSF RD_NPM VF_FAI3P RD_APM RD_DPM x VF_FAI1S C VF_FMI3P RP_GS C RD_NPM VBI_AMI3P RD_DSM P N2N_ASN C A3_DSM N_DSM
L18 2Krn_28_23 *)ekDZEtE/sO tou\s Teou\s *damaskou= tou\s tu/ptonta/s me· kai\ ei)=pen *(/oti Teoi\ basile/Os *suri/as au)toi\ katisCHu/sousin au)tou/s, au)toi=s toi/nun Tu/sO, kai\ a)ntilE/mPSontai/ mou. kai\ au)toi\ e)ge/nonto au)tO=| ei)s skO=lon kai\ panti\ *israEl.
L19 2Krn_28_23 ekDZEtEsO tus Teus damasku tus typtontas me· kai eipen hoti Teoi basileOs syrias autoi katisCHysusin autus, autois toinyn TysO, kai antilEmPSontai mu. kai autoi egenonto autO eis skOlon kai panti israEl.
L20 2Krn_28_23 2Krn_28_23_1 2Krn_28_23_2 2Krn_28_23_3 2Krn_28_23_4 2Krn_28_23_5 2Krn_28_23_6 2Krn_28_23_7 2Krn_28_23_8 2Krn_28_23_9 2Krn_28_23_10 2Krn_28_23_11 2Krn_28_23_12 2Krn_28_23_13 2Krn_28_23_14 2Krn_28_23_15 2Krn_28_23_16 2Krn_28_23_17 2Krn_28_23_18 2Krn_28_23_19 2Krn_28_23_20 2Krn_28_23_21 2Krn_28_23_22 2Krn_28_23_23 2Krn_28_23_24 2Krn_28_23_25 2Krn_28_23_26 2Krn_28_23_27 2Krn_28_23_28 2Krn_28_23_29 2Krn_28_23_30 2Krn_28_23_31