| L01 |
2Krn_28_6 |
καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_28_6 |
καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) Φακεε (L9482) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ρομελια (L8028) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ (G2250) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνατῶν (G1415) ἰσχύι (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) καταλιπεῖν (G2641) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_28_6 |
And Phakee the son of Romelias king of Israel, slew in Juda in one day a hundred and twenty thousand mighty men; because they had forsaken the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 28:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_6 |
Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 28:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_6 |
I Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, zabił w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy mężów mocnych siłą, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_6 |
I (G2532) Pekach (L9482), syn Remaliasza (L8028), król (G935) Izraela (G2474), zabił (G615) w (G1722) (G1722) Judzie (G2448) jednego (G1520) dnia (G2250) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) mężów (G435) mocnych (G1415) siłą (G2479), ponieważ (G1722) opuścili (G2641) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_28_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_6 |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
(fa)-ke-e |
ho |
tu |
(ro)-me-li-a |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
en |
i-u-(da) |
en |
mi-(a) |
hE-(me)-ra |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
dy-na-(tOn) |
i-(sCHyi) |
en |
tO |
au-(tus) |
ka-ta-li-(pein) |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_28_6 |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
Φακεε |
ὁ |
τοῦ |
Ρομελια |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
Ιουδα |
ἐν |
μιᾷ |
ἡμέρᾳ |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
δυνατῶν |
ἰσχύι |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
καταλιπεῖν |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_28_6 |
καί |
ἀποκτείνω |
Φακεε |
ὁ |
ὁ |
Ρομελιας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἰουδά |
ἐν |
εἷς |
ἡμέρα |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἰσχύς |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
καταλείπω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_6 |
i |
zabił |
Pekach |
— |
— |
Romeliasza |
król |
Izraela |
w |
Judzie |
w |
jednym |
dniu |
sto |
dwadzieścia |
tysięcy |
mężów |
dzielnych |
siłą |
za |
— |
ich |
opuszczenie |
— |
Pana |
Boga |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_28_6 |
i, również |
zabić; niszczyć |
Phakee |
— |
— |
Romelias |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
Juda |
w, wewnątrz |
jeden |
dzień; pełna doba |
sto |
dwadzieścia |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
opuścić, porzucić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_6 |
(G2532) |
(G615) |
(L9482) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8028) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2448) |
(G1722) |
(G1520) |
(G2250) |
(G1540) |
(G1501) |
(G5505) |
(G435) |
(G1415) |
(G2479) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_6 |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
Phakee (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Romelias (gen) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
day (dat) |
hundred |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
strength (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-LEAVE-BEHIND |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_28_6 |
and |
kill |
Phakee |
the |
the |
Romelias |
monarch |
Israel |
in |
Iouda |
in |
one |
day |
hundred |
twenty |
thousand |
man |
possible |
force |
in |
the |
he |
leave behind |
the |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_28_6 |
kaì |
apékteinen |
Phakee |
ho |
toû |
Romelia |
basileùs |
Israēl |
en |
Iouda |
en |
miâᵢ |
hēméraᵢ |
hekatòn |
eíkosi |
chiliádas |
andrôn |
dynatôn |
ischyí |
en |
tôᵢ |
autoùs |
katalipeîn |
tòn |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_28_6 |
kai |
apekteinen |
Phakee |
ho |
tou |
Romelia |
basileus |
Israēl |
en |
Iouda |
en |
mia |
hēmera |
hekaton |
eikosi |
chiliadas |
andrōn |
dynatōn |
ischyi |
en |
tō |
autous |
katalipein |
ton |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_28_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSM |
P |
A1A_DSF |
N1A_DSF |
M |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
A1_GPM |
N3U_DSF |
P |
RA_DSN |
RD_APM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_28_6 |
kai\ |
a)pe/kteinen |
*fakee |
o( |
tou= |
*romelia |
basileu\s |
*israEl |
e)n |
*iouda |
e)n |
mia=| |
E(me/ra| |
e(kato\n |
ei)/kosi |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
dunatO=n |
i)sCHu/i |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
katalipei=n |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_28_6 |
kai |
apekteinen |
fakee |
ho |
tu |
romelia |
basileus |
israEl |
en |
iuda |
en |
mia |
hEmera |
hekaton |
eikosi |
CHiliadas |
andrOn |
dynatOn |
isCHyi |
en |
tO |
autus |
katalipein |
ton |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_28_6 |
2Krn_28_6_1 |
2Krn_28_6_2 |
2Krn_28_6_3 |
2Krn_28_6_4 |
2Krn_28_6_5 |
2Krn_28_6_6 |
2Krn_28_6_7 |
2Krn_28_6_8 |
2Krn_28_6_9 |
2Krn_28_6_10 |
2Krn_28_6_11 |
2Krn_28_6_12 |
2Krn_28_6_13 |
2Krn_28_6_14 |
2Krn_28_6_15 |
2Krn_28_6_16 |
2Krn_28_6_17 |
2Krn_28_6_18 |
2Krn_28_6_19 |
2Krn_28_6_20 |
2Krn_28_6_21 |
2Krn_28_6_22 |
2Krn_28_6_23 |
2Krn_28_6_24 |
2Krn_28_6_25 |
2Krn_28_6_26 |
2Krn_28_6_27 |
2Krn_28_6_28 |
2Krn_28_6_29 |
|
