| L01 |
2Krn_29_6 |
ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα |
| L02 |
2Krn_29_6 |
ὅτι (G3754) ἀπέστησαν (G868) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπαν (G1459) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐχένα (L1559) |
| L03 |
2Krn_29_6 |
For our fathers have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned their back. (2 Chronicles 29:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_6 |
Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga naszego, opuścili Go i odwrócili twarz od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili. (2 Krn 29:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_6 |
ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_6 |
ponieważ (G3754) nasi (G2257) ojcowie (G3962) odstąpili (G868), czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), opuścili (G1459) Go (G846), odwrócili (G654) twarz (G4383) od (G575) namiotu (G4633) Pana (G2962) (G2532) i (G2532) (G2532) pokazali (G2532) kark (L1559), (2Krn_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_6 |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
kai |
e-(poi)-E-san |
to |
po-nE-(ron) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
kai |
enk-a-(te)-li-pan |
au-(ton) |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
to |
(pro)-sO-pon |
a-(po) |
tEs |
skE-(nEs) |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(CHe)-na |
| L08 |
2Krn_29_6 |
ὅτι |
ἀπέστησαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
καὶ |
ἐγκατέλιπαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
τὸ |
πρόσωπον |
ἀπὸ |
τῆς |
σκηνῆς |
κυρίου |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐχένα |
| L09 |
2Krn_29_6 |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἀπό |
ὁ |
σκηνή |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
αὐχήν |
| L10 |
2Krn_29_6 |
ponieważ |
odstąpili |
— |
ojcowie |
nasi |
i |
czynili |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
opuścili |
go |
i |
odwrócili |
— |
twarz |
od |
— |
namiotu |
Pana |
i |
dali |
kark |
| L11 |
2Krn_29_6 |
że; ponieważ |
odsunąć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
z, od, przez |
— |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
szyja / kark |
| L12 |
2Krn_29_6 |
(G3754) |
(G868) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1459) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G575) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(L1559) |
| L13 |
2Krn_29_6 |
because/that |
they-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-GIVE UP-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-GIVE-ed |
neck (acc) |
| L14 |
2Krn_29_6 |
since |
distance |
the |
father |
our |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
and |
abandon |
he |
and |
turn away |
the |
face |
from |
the |
tent |
lord |
and |
give |
neck |
| L15 |
2Krn_29_6 |
hóti |
apéstēsan |
hoi |
patéres |
hēmôn |
kaì |
epoíēsan |
tò |
ponēròn |
enantíon |
kyríou |
kaì |
egkatélipan |
autòn |
kaì |
apéstrepsan |
tò |
prósōpon |
apò |
tês |
skēnês |
kyríou |
kaì |
édōkan |
auchéna |
| L16 |
2Krn_29_6 |
hoti |
apestēsan |
hoi |
pateres |
hēmōn |
kai |
epoiēsan |
to |
ponēron |
enantion |
kyriou |
kai |
egkatelipan |
auton |
kai |
apestrepsan |
to |
prosōpon |
apo |
tēs |
skēnēs |
kyriou |
kai |
edōkan |
auchena |
| L17 |
2Krn_29_6 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N3_ASM |
| L18 |
2Krn_29_6 |
o(/ti |
a)pe/stEsan |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
kai\ |
e)poi/Esan |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
kai\ |
e)gkate/lipan |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/strePSan |
to\ |
pro/sOpon |
a)po\ |
tE=s |
skEnE=s |
kuri/ou |
kai\ |
e)/dOkan |
au)CHe/na |
| L19 |
2Krn_29_6 |
hoti |
apestEsan |
hoi |
pateres |
hEmOn |
kai |
epoiEsan |
to |
ponEron |
enantion |
kyriu |
kai |
enkatelipan |
auton |
kai |
apestrePSan |
to |
prosOpon |
apo |
tEs |
skEnEs |
kyriu |
kai |
edOkan |
auCHena |
| L20 |
2Krn_29_6 |
2Krn_29_6_1 |
2Krn_29_6_2 |
2Krn_29_6_3 |
2Krn_29_6_4 |
2Krn_29_6_5 |
2Krn_29_6_6 |
2Krn_29_6_7 |
2Krn_29_6_8 |
2Krn_29_6_9 |
2Krn_29_6_10 |
2Krn_29_6_11 |
2Krn_29_6_12 |
2Krn_29_6_13 |
2Krn_29_6_14 |
2Krn_29_6_15 |
2Krn_29_6_16 |
2Krn_29_6_17 |
2Krn_29_6_18 |
2Krn_29_6_19 |
2Krn_29_6_20 |
2Krn_29_6_21 |
2Krn_29_6_22 |
2Krn_29_6_23 |
2Krn_29_6_24 |
2Krn_29_6_25 |
|
