| L01 |
2Krn_29_7 |
καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_29_7 |
καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἔσβεσαν (G4570) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) θυμίαμα (G2368) οὐκ (G3756) ἐθυμίασαν (L4576) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώματα (G3646) οὐ (G3756) προσήνεγκαν (G4374) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_29_7 |
And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole-burnt-offerings in the holy place to the God of Israel. (2 Chronicles 29:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_7 |
Zamknęli bramy przedsionka i pogasili lampy, nie składali w świątyni ofiar kadzielnych ani całopaleń Bogu Izraela. (2 Krn 29:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_7 |
i zamknęli drzwi świątyni, zgasili lampy, nie kadzili kadzidła i nie składali całopaleń w świętym miejscu Boga Izraela. (2Krn_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_7 |
i (G2532) (G2532) zamknęli (G608) drzwi (G2374) świątyni (G3485), zgasili (G4570) lampy (G3088), nie (G3756) kadzili (L4576) kadzidła (G2368) i (G2532) (G2532) nie (G3756) składali (G4374) całopaleń (G3646) w (G1722) świętym (G40) miejscu Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Krn_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_7 |
kai |
a-(pe)-klei-san |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
nau |
kai |
(esb)-e-san |
tus |
(ly)-CHnus |
kai |
Ty-(mi)-a-ma |
uk |
e-Ty-(mi)-a-san |
kai |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
u |
pro-(sE)-nenk-an |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_29_7 |
καὶ |
ἀπέκλεισαν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
ναοῦ |
καὶ |
ἔσβεσαν |
τοὺς |
λύχνους |
καὶ |
θυμίαμα |
οὐκ |
ἐθυμίασαν |
καὶ |
ὁλοκαυτώματα |
οὐ |
προσήνεγκαν |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_29_7 |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ναός |
καί |
σβέννυμι |
ὁ |
λύχνος |
καί |
θυμίαμα |
οὐ |
θυμιάω |
καί |
ὁλοκαύτωμα |
οὐ |
προσφέρω |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_29_7 |
i |
zamknęli |
— |
drzwi |
— |
świątyni |
i |
zgasili |
— |
lampy |
i |
kadzidła |
nie |
kadzili |
i |
całopaleń |
nie |
składali |
w |
— |
świętym |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
2Krn_29_7 |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
i, również |
gasić, tłumić |
— |
lampa, światło |
i, również |
kadzidło |
nie, czyż nie |
kadzić / spalać kadzidło |
i, również |
całopalenie |
nie, czyż nie |
przynieść, ofiarować |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
2Krn_29_7 |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2532) |
(G4570) |
(G3588) |
(G3088) |
(G2532) |
(G2368) |
(G3756) |
(L4576) |
(G2532) |
(G3646) |
(G3756) |
(G4374) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_29_7 |
and |
they-shut up-ed |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
temple (gen) |
and |
they-EXTINGUISH-ed |
the (acc) |
lamps (acc) |
and |
incense (nom|acc|voc) |
not |
they-BURN-ed-INCENSE |
and |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
not |
they-PRESENT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_29_7 |
and |
shut up |
the |
door |
the |
sanctuary |
and |
extinguish |
the |
lamp |
and |
incense |
not |
burn incense |
and |
whole offering |
not |
offer |
in |
the |
holy |
God |
Israel |
| L15 |
2Krn_29_7 |
kaì |
apékleisan |
tàs |
thýras |
toû |
naoû |
kaì |
ésbesan |
toùs |
lýchnous |
kaì |
thymíama |
ouk |
ethymíasan |
kaì |
holokautṓmata |
ou |
prosḗnegkan |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
2Krn_29_7 |
kai |
apekleisan |
tas |
thyras |
tou |
naou |
kai |
esbesan |
tous |
lychnous |
kai |
thymiama |
ouk |
ethymiasan |
kai |
holokautōmata |
ou |
prosēnegkan |
en |
tō |
hagiō |
theō |
Israēl |
| L17 |
2Krn_29_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N3M_ASN |
D |
VAI_AAI3P |
C |
N3M_APN |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
A1A_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_29_7 |
kai\ |
a)pe/kleisan |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
naou= |
kai\ |
e)/sbesan |
tou\s |
lu/CHnous |
kai\ |
Tumi/ama |
ou)k |
e)Tumi/asan |
kai\ |
o(lokautO/mata |
ou) |
prosE/negkan |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
TeO=| |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_29_7 |
kai |
apekleisan |
tas |
Tyras |
tu |
nau |
kai |
esbesan |
tus |
lyCHnus |
kai |
Tymiama |
uk |
eTymiasan |
kai |
holokautOmata |
u |
prosEnenkan |
en |
tO |
hagiO |
TeO |
israEl. |
| L20 |
2Krn_29_7 |
2Krn_29_7_1 |
2Krn_29_7_2 |
2Krn_29_7_3 |
2Krn_29_7_4 |
2Krn_29_7_5 |
2Krn_29_7_6 |
2Krn_29_7_7 |
2Krn_29_7_8 |
2Krn_29_7_9 |
2Krn_29_7_10 |
2Krn_29_7_11 |
2Krn_29_7_12 |
2Krn_29_7_13 |
2Krn_29_7_14 |
2Krn_29_7_15 |
2Krn_29_7_16 |
2Krn_29_7_17 |
2Krn_29_7_18 |
2Krn_29_7_19 |
2Krn_29_7_20 |
2Krn_29_7_21 |
2Krn_29_7_22 |
2Krn_29_7_23 |
|
