| L01 |
2Krn_2_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ, |
| L02 |
2Krn_2_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) Χιραμ (L9897) βασιλέα (G935) Τύρου (G5184) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλας (G649) αὐτῷ (G846) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἑαυτῷ (G1438) οἶκον (G3624) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
2Krn_2_2 |
And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas thou didst deal favourably with David my father, and didst send him cedars to build for himself a house to dwell in, (2 Chronicles 2:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_2 |
Następnie przesłał Salomon do Hurama, króla Tyru, takie słowa: «Uczyń, jak uczyniłeś mojemu ojcu Dawidowi, przysyłając mu drewno cedrowe, by wybudować mu dom na mieszkanie. (2 Krn 2:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_2 |
I posłał Salomon do Chirama, króla Tyru, mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem, moim ojcem, i posłałeś mu cedry, aby zbudował sobie dom, by w nim mieszkać, (2Krn_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_2 |
I (G2532) posłał (G649) Salomon (L8143) do (G4314) Chirama (L9897), króla (G935) Tyru (G5184), mówiąc (G3004): „Jak (G5613) uczyniłeś (G4160) z (G3326) Dawidem (G1138), moim (G3450) ojcem (G3962), i (G2532) posłałeś (G649) mu (G846) cedry (L5538), aby zbudował (G3618) sobie (G1438) dom (G3624), by w (G1722) nim (G846) mieszkać (G2730), (2Krn_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
sa-lO-(mOn) |
pros |
(CHi)-ram |
ba-si-(le)-a |
(ty)-ru |
(le)-gOn |
hOs |
e-(poi)-E-sas |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
mu |
(dau)-id |
kai |
a-(pe)-stei-las |
au-(tO) |
(ke)-drus |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
he-au-(tO) |
(oi)-kon |
ka-toi-(kE)-sai |
en |
au-(tO), |
| L08 |
2Krn_2_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σαλωμων |
πρὸς |
Χιραμ |
βασιλέα |
Τύρου |
λέγων |
Ὡς |
ἐποίησας |
μετὰ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπέστειλας |
αὐτῷ |
κέδρους |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
ἑαυτῷ |
οἶκον |
κατοικῆσαι |
ἐν |
αὐτῷ, |
| L09 |
2Krn_2_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σαλωμών |
πρός |
Χιραμ |
βασιλεύς |
Τύρος |
λέγω |
ὥς |
ποιέω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
μου |
Δαβίδ |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κέδρος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_2_2 |
i |
posłał |
Salomon |
do |
Chirama |
króla |
Tyru |
mówiąc |
jak |
uczyniłeś |
z |
— |
ojcem |
moim |
Dawidem |
i |
posłałeś |
mu |
cedry |
— |
aby zbudować |
sobie |
dom |
aby mieszkać |
w |
nim |
| L11 |
2Krn_2_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Salomon |
do, ku' dla; przy, obok |
Chiram |
król; przywódca |
Tyr |
mówić, powiedzieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
cedr |
— |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_2_2 |
(G2532) |
(G649) |
(L8143) |
(G4314) |
(L9897) |
(G935) |
(G5184) |
(G3004) |
(G5613) |
(G4160) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1138) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(L5538) |
(G3588) |
(G3618) |
(G1438) |
(G3624) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_2_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Chiram (indecl) |
king (acc) |
Tyre (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
as/like |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
David (indecl) |
and |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
cedars (acc) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
self (dat) |
house (acc) |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_2_2 |
and |
send off/away |
Salōmōn |
to |
Chiram |
monarch |
Tyros |
tell |
as |
do |
with |
the |
father |
of me |
Dabid |
and |
send off/away |
he |
cedar |
the |
build |
of himself |
home |
settle |
in |
he |
| L15 |
2Krn_2_2 |
kaì |
apésteilen |
Salōmōn |
pròs |
Chiram |
basiléa |
Týrou |
légōn |
hōs |
epoíēsas |
metà |
toû |
patrós |
mou |
Dauid |
kaì |
apésteilas |
autôᵢ |
kédrous |
toû |
oikodomêsai |
heautôᵢ |
oîkon |
katoikêsai |
en |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_2_2 |
kai |
apesteilen |
Salōmōn |
pros |
Chiram |
basilea |
Tyrou |
legōn |
hōs |
epoiēsas |
meta |
tou |
patros |
mou |
Dauid |
kai |
apesteilas |
autō |
kedrous |
tou |
oikodomēsai |
heautō |
oikon |
katoikēsai |
en |
autō |
| L17 |
2Krn_2_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N2_APF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
VA_AAN |
P |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_2_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*salOmOn |
pro\s |
*CHiram |
basile/a |
*tu/rou |
le/gOn |
*(Os |
e)poi/Esas |
meta\ |
tou= |
patro/s |
mou |
*dauid |
kai\ |
a)pe/steilas |
au)tO=| |
ke/drous |
tou= |
oi)kodomE=sai |
e(autO=| |
oi)=kon |
katoikE=sai |
e)n |
au)tO=|, |
| L19 |
2Krn_2_2 |
kai |
apesteilen |
salOmOn |
pros |
CHiram |
basilea |
tyru |
legOn |
Os |
epoiEsas |
meta |
tu |
patros |
mu |
dauid |
kai |
apesteilas |
autO |
kedrus |
tu |
oikodomEsai |
heautO |
oikon |
katoikEsai |
en |
autO, |
| L20 |
2Krn_2_2 |
2Krn_2_2_1 |
2Krn_2_2_2 |
2Krn_2_2_3 |
2Krn_2_2_4 |
2Krn_2_2_5 |
2Krn_2_2_6 |
2Krn_2_2_7 |
2Krn_2_2_8 |
2Krn_2_2_9 |
2Krn_2_2_10 |
2Krn_2_2_11 |
2Krn_2_2_12 |
2Krn_2_2_13 |
2Krn_2_2_14 |
2Krn_2_2_15 |
2Krn_2_2_16 |
2Krn_2_2_17 |
2Krn_2_2_18 |
2Krn_2_2_19 |
2Krn_2_2_20 |
2Krn_2_2_21 |
2Krn_2_2_22 |
2Krn_2_2_23 |
2Krn_2_2_24 |
2Krn_2_2_25 |
2Krn_2_2_26 |
|
