| L01 |
2Krn_2_15 |
καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. – |
| L02 |
2Krn_2_15 |
καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κόψομεν (G2875) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄξομεν (G71) αὐτὰ (G846) σχεδίαις (L9008) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) Ιόππης, (G2445) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄξεις (G71) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0) |
| L03 |
2Krn_2_15 |
And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem. (2 Chronicles 2:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_15 |
My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy». (2 Krn 2:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_15 |
My zaś zetniemy drewno z Libanu według całej twojej potrzeby i sprowadzimy je tratwami morzem do Joppy, a ty sprowadzisz je do Jerozolimy”. – (2Krn_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_15 |
My (G2249) zaś zetniemy (G2875) drewno (G3586) z (G1537) Libanu (G3030) według (G2596) całej (G3956) twojej (G4675) potrzeby (G5532) i (G2532) (G2532) sprowadzimy (G71) je (G846) tratwami (L9008) morzem (G2281) do (G1909) Joppy (G2445), a (G2532) ty (G4771) sprowadzisz (G71) je (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419)”. – (2Krn_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_15 |
kai |
hE-(meis) |
(ko)-PSo-men |
(Ksy)-la |
ek |
tu |
li-(ba)-nu |
ka-(ta) |
(pa)-san |
tEn |
(CHrei)-an |
su |
kai |
(a)-Kso-men |
au-(ta) |
sCHe-(di)-ais |
e-(pi) |
(Ta)-las-san |
i-(op)-pEs, |
kai |
sy |
(a)-Kseis |
au-(ta) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
– |
| L08 |
2Krn_2_15 |
καὶ |
ἡμεῖς |
κόψομεν |
ξύλα |
ἐκ |
τοῦ |
Λιβάνου |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
χρείαν |
σου |
καὶ |
ἄξομεν |
αὐτὰ |
σχεδίαις |
ἐπὶ |
θάλασσαν |
Ιόππης, |
καὶ |
σὺ |
ἄξεις |
αὐτὰ |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
– |
| L09 |
2Krn_2_15 |
καί |
ἡμεῖς |
κόπτω |
ξύλον |
ἐκ |
ὁ |
Λίβανος |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
χρεία |
σοῦ |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
σχεδία |
ἐπί |
θάλασσα |
Ἰόππη |
καί |
σύ |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
– |
| L10 |
2Krn_2_15 |
i |
my |
będziemy ścinać |
drewno |
z |
— |
Libanu |
według |
wszelkiej |
— |
potrzeby |
twojej |
i |
przyprowadzimy |
je |
tratwami |
po |
morzu |
do Joppy |
i |
ty |
przyprowadzisz |
je |
do |
Jerozolimy |
— |
| L11 |
2Krn_2_15 |
i, również |
my |
ciąć, rąbać, ścinać |
drewno, kij, belka; drzewo |
z, spośród, od |
— |
kadzidło |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
ciebie, twojego |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
tratwa |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
Jafa; Joppa |
i, również |
ty |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
– |
| L12 |
2Krn_2_15 |
(G2532) |
(G2249) |
(G2875) |
(G3586) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5532) |
(G4675) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(L9008) |
(G1909) |
(G2281) |
(G2445) |
(G2532) |
(G4771) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_2_15 |
and |
we (nom) |
we-will-CUT OFF |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
need (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-LEAD |
they/them/same (nom|acc) |
rafts (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
Joppa (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-LEAD |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
– |
| L14 |
2Krn_2_15 |
and |
we |
cut |
wood |
from |
the |
Libanos |
down |
all |
the |
need |
of you |
and |
lead |
he |
raft |
in |
sea |
Ioppē |
and |
you |
lead |
he |
into |
Jerusalem |
– |
| L15 |
2Krn_2_15 |
kaì |
hēmeîs |
kópsomen |
xýla |
ek |
toû |
Libánou |
katà |
pâsan |
tḕn |
chreían |
sou |
kaì |
áxomen |
autà |
schedíais |
epì |
thálassan |
Ióppēs |
kaì |
sỳ |
áxeis |
autà |
eis |
Ierousalēm |
– |
| L16 |
2Krn_2_15 |
kai |
hēmeis |
kopsomen |
xyla |
ek |
tou |
Libanou |
kata |
pasan |
tēn |
chreian |
sou |
kai |
axomen |
auta |
schediais |
epi |
thalassan |
Ioppēs |
kai |
sy |
axeis |
auta |
eis |
Ierousalēm |
– |
| L17 |
2Krn_2_15 |
C |
RP_NP |
VF_FAI1P |
N2N_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1P |
RD_APN |
N1A_DPF |
P |
N1S_ASF |
N1_GSF |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RD_APN |
P |
N_ASF |
– |
| L18 |
2Krn_2_15 |
kai\ |
E(mei=s |
ko/PSomen |
Xu/la |
e)k |
tou= |
*liba/nou |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
CHrei/an |
sou |
kai\ |
a)/Xomen |
au)ta\ |
sCHedi/ais |
e)pi\ |
Ta/lassan |
*io/ppEs, |
kai\ |
su\ |
a)/Xeis |
au)ta\ |
ei)s |
*ierousalEm. |
– |
| L19 |
2Krn_2_15 |
kai |
hEmeis |
koPSomen |
Xyla |
ek |
tu |
libanu |
kata |
pasan |
tEn |
CHreian |
su |
kai |
aXomen |
auta |
sCHediais |
epi |
Talassan |
ioppEs, |
kai |
sy |
aXeis |
auta |
eis |
ierusalEm. |
– |
| L20 |
2Krn_2_15 |
2Krn_2_15_1 |
2Krn_2_15_2 |
2Krn_2_15_3 |
2Krn_2_15_4 |
2Krn_2_15_5 |
2Krn_2_15_6 |
2Krn_2_15_7 |
2Krn_2_15_8 |
2Krn_2_15_9 |
2Krn_2_15_10 |
2Krn_2_15_11 |
2Krn_2_15_12 |
2Krn_2_15_13 |
2Krn_2_15_14 |
2Krn_2_15_15 |
2Krn_2_15_16 |
2Krn_2_15_17 |
2Krn_2_15_18 |
2Krn_2_15_19 |
2Krn_2_15_20 |
2Krn_2_15_21 |
2Krn_2_15_22 |
2Krn_2_15_23 |
2Krn_2_15_24 |
2Krn_2_15_25 |
2Krn_2_15_26 |
|
