Informacja
Bible Left

2Krn_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_2 2Krn_2_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_2_3 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) οἰκοδομῶ (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἁγιάσαι (G37) αὐτὸν (G846) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) πρόθεσιν (G4286) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δείλης (L2470) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_2_3 behold, I also his son am building a house to the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, and to offer shewbread continually, and to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God: this is a perpetual statute for Israel. (2 Chronicles 2:4 Brenton)
L04 2Krn_2_3 Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. (2 Krn 2:3 BT_4)
L05 2Krn_2_3 tak oto ja, jego syn, buduję dom dla imienia Pana, mojego Boga, aby go Jemu poświęcić, aby palić przed Nim kadzidło, stale wykładać chleby i składać całopalenia nieustannie, rano i wieczorem, w szabaty, w nowie i w święta Pana, naszego Boga· jest to wieczne zobowiązanie dla Izraela. (2Krn_2_3 tłum. AI)
L06 2Krn_2_3 tak oto (G2400) ja (G1473), jego (G846) syn (G5207), buduję (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962) (G1223), mojego (G3450) Boga (G2316), aby go (G846) Jemu (G846) poświęcić (G37), aby palić przed (G561) Nim (G846) kadzidło (G2370) (G2368), stale (G3956) wykładać chleby (G4286) i (G2532) (G2532) składać (G399) całopalenia (G3646) nieustannie, rano (G4404) i (G2532) (G2532) wieczorem (L2470), w (G1722) szabaty (G4521), w (G1722) nowie (G3561) i (G2532) (G2532) w (G1722) święta (G1859) Pana (G2962) (G1223), naszego (G2257) Boga (G2316)· jest to (G3778) wieczne zobowiązanie (G1909) dla (G1519) Izraela (G2474) (G2532). (2Krn_2_3 tłum. AI)
L07 2Krn_2_3 kai i-(du) e-(gO) ho hyi-(os) au-(tu) oi-ko-do-(mO) (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu mu ha-gi-(a)-sai au-(ton) au-(tO) tu Ty-mi-(an) a-(pe)-nant-i au-(tu) Ty-(mi)-a-ma kai (pro)-Te-sin di-(a) pant-(os) kai tu a-na-(fe)-rein ho-lo-kau-(tO)-ma-ta di-(a) pant-(os) to prO-(+i) kai to (dei)-lEs kai en tois sab-(ba)-tois kai en tais nu-mE-(ni)-ais kai en tais he-ort-(ais) tu ky-(ri)-u Teu hE-(mOn), eis ton ai-(O)-na (tu)-to e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krn_2_3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_2_3 καί ἰδού ἐγώ ὁ υἱός αὐτός οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός μου ἁγιάζω αὐτός αὐτός ὁ θυμιάω ἀπέναντι αὐτός θυμίαμα καί πρόθεσις διά πᾶς καί ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα διά πᾶς ὁ πρωΐ καί ὁ δείλη καί ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ κύριος θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών οὗτος ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krn_2_3 i oto ja — syn jego buduję dom — imieniu Pana Boga mojego aby poświęcić go Jemu — aby spalać kadzidło przed Nim kadzidło i chleby pokładne przez cały czas i — aby składać całopalenia przez cały czas — rano i — wieczorem i w — szabaty i w — nowie księżyca i w — święta — Pana Boga naszego na — wiek to nad — Izraelem
L11 2Krn_2_3 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego uświęcić, poświęcić on, ona, ono on, ona, ono — palić kadzidło na wprost, naprzeciwko on, ona, ono kadzidło i, również zamiar, cel przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — rano i, również — popołudnie i, również w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca i, również w, wewnątrz — święto — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krn_2_3 (G2532) (G2400) (G1473) (G3588) (G5207) (G846) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G3450) (G37) (G846) (G846) (G3588) (G2370) (G561) (G846) (G2368) (G2532) (G4286) (G1223) (G3956) (G2532) (G3588) (G399) (G3646) (G1223) (G3956) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (L2470) (G2532) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G3778) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krn_2_3 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) me (gen) to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) him/it/same (acc) him/it/same (dat) the (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) incense (nom|acc|voc) and presence/purpose (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and the (gen) to-be-BRING UP-ing burnt offerings (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) early and the (nom|acc) cowardly ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_2_3 and see! I the son he build home the name lord God of me hallow he he the burn incense before he incense and presentation through all and the bring up whole offering through all the early and the afternoon and in the Sabbath and in the new month and in the festival the lord God our into the age this in the Israel
L15 2Krn_2_3 kaì idoù egṑ ho hyiòs autoû oikodomô oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû mou hagiásai autòn autôᵢ toû thymiân apénanti autoû thymíama kaì próthesin dià pantòs kaì toû anaphérein holokautṓmata dià pantòs tò prōì kaì tò deílēs kaì en toîs sabbátois kaì en taîs noumēníais kaì en taîs heortaîs toû kyríou theoû hēmôn eis tòn aiôna toûto epì tòn Israēl
L16 2Krn_2_3 kai idou egō ho hyios autou oikodomō oikon tō onomati kyriou theou mou hagiasai auton autō tou thymian apenanti autou thymiama kai prothesin dia pantos kai tou anapherein holokautōmata dia pantos to prōi kai to deilēs kai en tois sabbatois kai en tais noumēniais kai en tais heortais tou kyriou theou hēmōn eis ton aiōna touto epi ton Israēl
L17 2Krn_2_3 C I RP_NS RA_NSM N2_NSM RD_GSM V2_PAI1S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GS VA_AAN RD_ASM RD_DSM RA_GSN V3_PAN D RD_GSM N3M_ASN C N3I_ASF P A3_GSM C RA_GSN V1_PAN N3M_APN P A3_GSM RA_ASN D C RA_ASN N1_GSF C P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM RD_NSN P RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_2_3 kai\ i)dou\ e)gO\ o( ui(o\s au)tou= oi)kodomO= oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= mou a(gia/sai au)to\n au)tO=| tou= Tumia=n a)pe/nanti au)tou= Tumi/ama kai\ pro/Tesin dia\ panto\s kai\ tou= a)nafe/rein o(lokautO/mata dia\ panto\s to\ prOi\+ kai\ to\ dei/lEs kai\ e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n tai=s noumEni/ais kai\ e)n tai=s e(ortai=s tou= kuri/ou Teou= E(mO=n, ei)s to\n ai)O=na tou=to e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krn_2_3 kai idu egO ho hyios autu oikodomO oikon tO onomati kyriu Teu mu hagiasai auton autO tu Tymian apenanti autu Tymiama kai proTesin dia pantos kai tu anaferein holokautOmata dia pantos to prO+i kai to deilEs kai en tois sabbatois kai en tais numEniais kai en tais heortais tu kyriu Teu hEmOn, eis ton aiOna tuto epi ton israEl.
L20 2Krn_2_3 2Krn_2_3_1 2Krn_2_3_2 2Krn_2_3_3 2Krn_2_3_4 2Krn_2_3_5 2Krn_2_3_6 2Krn_2_3_7 2Krn_2_3_8 2Krn_2_3_9 2Krn_2_3_10 2Krn_2_3_11 2Krn_2_3_12 2Krn_2_3_13 2Krn_2_3_14 2Krn_2_3_15 2Krn_2_3_16 2Krn_2_3_17 2Krn_2_3_18 2Krn_2_3_19 2Krn_2_3_20 2Krn_2_3_21 2Krn_2_3_22 2Krn_2_3_23 2Krn_2_3_24 2Krn_2_3_25 2Krn_2_3_26 2Krn_2_3_27 2Krn_2_3_28 2Krn_2_3_29 2Krn_2_3_30 2Krn_2_3_31 2Krn_2_3_32 2Krn_2_3_33 2Krn_2_3_34 2Krn_2_3_35 2Krn_2_3_36 2Krn_2_3_37 2Krn_2_3_38 2Krn_2_3_39 2Krn_2_3_40 2Krn_2_3_41 2Krn_2_3_42 2Krn_2_3_43 2Krn_2_3_44 2Krn_2_3_45 2Krn_2_3_46 2Krn_2_3_47 2Krn_2_3_48 2Krn_2_3_49 2Krn_2_3_50 2Krn_2_3_51 2Krn_2_3_52 2Krn_2_3_53 2Krn_2_3_54 2Krn_2_3_55 2Krn_2_3_56 2Krn_2_3_57 2Krn_2_3_58 2Krn_2_3_59