| L01 |
2Krn_2_3 |
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_2_3 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) οἰκοδομῶ (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἁγιάσαι (G37) αὐτὸν (G846) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) πρόθεσιν (G4286) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δείλης (L2470) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_2_3 |
behold, I also his son am building a house to the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, and to offer shewbread continually, and to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God: this is a perpetual statute for Israel. (2 Chronicles 2:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_3 |
Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. (2 Krn 2:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_3 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
οἰκοδομῶ |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
μου |
ἁγιάσαι |
αὐτὸν |
αὐτῷ |
τοῦ |
θυμιᾶν |
ἀπέναντι |
αὐτοῦ |
θυμίαμα |
καὶ |
πρόθεσιν |
διὰ |
παντὸς |
καὶ |
τοῦ |
ἀναφέρειν |
ὁλοκαυτώματα |
διὰ |
παντὸς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
τὸ |
δείλης |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σαββάτοις |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
νουμηνίαις |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
τοῦ |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦτο |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Krn_2_3 |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
μου |
ἁγιάζω |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
θυμιάω |
ἀπέναντι |
αὐτός |
θυμίαμα |
καί |
πρόθεσις |
διά |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
διά |
πᾶς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ὁ |
δείλη |
καί |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἐν |
ὁ |
νουμηνία |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Krn_2_3 |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
palić kadzidło |
na wprost, naprzeciwko |
on, ona, ono |
kadzidło |
i, również |
zamiar, cel |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rano |
i, również |
— |
popołudnie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
szabat |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
święto |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L08 |
2Krn_2_3 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3450) |
(G37) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G2370) |
(G561) |
(G846) |
(G2368) |
(G2532) |
(G4286) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G399) |
(G3646) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2470) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3561) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
2Krn_2_3 |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
oi)kodomO= |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
mou |
a(gia/sai |
au)to\n |
au)tO=| |
tou= |
Tumia=n |
a)pe/nanti |
au)tou= |
Tumi/ama |
kai\ |
pro/Tesin |
dia\ |
panto\s |
kai\ |
tou= |
a)nafe/rein |
o(lokautO/mata |
dia\ |
panto\s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
to\ |
dei/lEs |
kai\ |
e)n |
toi=s |
sabba/tois |
kai\ |
e)n |
tai=s |
noumEni/ais |
kai\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
tou= |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou=to |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L10 |
2Krn_2_3 |
kai |
idu |
egO |
ho |
hyios |
autu |
oikodomO |
oikon |
tO |
onomati |
kyriu |
Teu |
mu |
hagiasai |
auton |
autO |
tu |
Tymian |
apenanti |
autu |
Tymiama |
kai |
proTesin |
dia |
pantos |
kai |
tu |
anaferein |
holokautOmata |
dia |
pantos |
to |
prO+i |
kai |
to |
deilEs |
kai |
en |
tois |
sabbatois |
kai |
en |
tais |
numEniais |
kai |
en |
tais |
heortais |
tu |
kyriu |
Teu |
hEmOn, |
eis |
ton |
aiOna |
tuto |
epi |
ton |
israEl. |
| L11 |
2Krn_2_3 |
C |
I |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V2_PAI1S |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAN |
RD_ASM |
RD_DSM |
RA_GSN |
V3_PAN |
D |
RD_GSM |
N3M_ASN |
C |
N3I_ASF |
P |
A3_GSM |
C |
RA_GSN |
V1_PAN |
N3M_APN |
P |
A3_GSM |
RA_ASN |
D |
C |
RA_ASN |
N1_GSF |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RD_NSN |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
2Krn_2_3 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
me (gen) |
to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) |
him/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
opposite/in the presence of (+gen) |
him/it/same (gen) |
incense (nom|acc|voc) |
and |
presence/purpose (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
the (gen) |
to-be-BRING UP-ing |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom|acc) |
early |
and |
the (nom|acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sabbaths (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
new moons (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Krn_2_3 |
and |
see! |
I |
the |
son |
he |
build |
home |
the |
name |
lord |
God |
of me |
hallow |
he |
he |
the |
burn incense |
before |
he |
incense |
and |
presentation |
through |
all |
and |
the |
bring up |
whole offering |
through |
all |
the |
early |
and |
the |
afternoon |
and |
in |
the |
Sabbath |
and |
in |
the |
new month |
and |
in |
the |
festival |
the |
lord |
God |
our |
into |
the |
age |
this |
in |
the |
Israel |
| L14 |
2Krn_2_3 |
2Krn_2_3_1 |
2Krn_2_3_2 |
2Krn_2_3_3 |
2Krn_2_3_4 |
2Krn_2_3_5 |
2Krn_2_3_6 |
2Krn_2_3_7 |
2Krn_2_3_8 |
2Krn_2_3_9 |
2Krn_2_3_10 |
2Krn_2_3_11 |
2Krn_2_3_12 |
2Krn_2_3_13 |
2Krn_2_3_14 |
2Krn_2_3_15 |
2Krn_2_3_16 |
2Krn_2_3_17 |
2Krn_2_3_18 |
2Krn_2_3_19 |
2Krn_2_3_20 |
2Krn_2_3_21 |
2Krn_2_3_22 |
2Krn_2_3_23 |
2Krn_2_3_24 |
2Krn_2_3_25 |
2Krn_2_3_26 |
2Krn_2_3_27 |
2Krn_2_3_28 |
2Krn_2_3_29 |
2Krn_2_3_30 |
2Krn_2_3_31 |
2Krn_2_3_32 |
2Krn_2_3_33 |
2Krn_2_3_34 |
2Krn_2_3_35 |
2Krn_2_3_36 |
2Krn_2_3_37 |
2Krn_2_3_38 |
2Krn_2_3_39 |
2Krn_2_3_40 |
2Krn_2_3_41 |
2Krn_2_3_42 |
2Krn_2_3_43 |
2Krn_2_3_44 |
2Krn_2_3_45 |
2Krn_2_3_46 |
2Krn_2_3_47 |
2Krn_2_3_48 |
2Krn_2_3_49 |
2Krn_2_3_50 |
2Krn_2_3_51 |
2Krn_2_3_52 |
2Krn_2_3_53 |
2Krn_2_3_54 |
2Krn_2_3_55 |
2Krn_2_3_56 |
2Krn_2_3_57 |
2Krn_2_3_58 |
2Krn_2_3_59 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
