Informacja
Bible Left

2Krn_30_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_30_12 2Krn_30_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_30_13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.
L02 2Krn_30_13 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ, (G1208) ἐκκλησία (G1577) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_30_13 And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. (2 Chronicles 30:13 Brenton)
L04 2Krn_30_13 I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne. (2 Krn 30:13 BT_4)
L05 2Krn_30_13 I zgromadził się w Jerozolimie liczny lud, aby obchodzić Święto Przaśników w drugim miesiącu — bardzo wielkie zgromadzenie. (2Krn_30_13 tłum. AI)
L06 2Krn_30_13 I (G2532) zgromadził się (G4863) w Jerozolimie (G2419) liczny (G4183) lud (G2992), aby obchodzić (G4160) Święto (G1859) Przaśników (G106) w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376) — bardzo wielkie (G4183) zgromadzenie (G1577). (2Krn_30_13 tłum. AI)
L07 2Krn_30_13 kai sy-(nECHT)-E-san eis i-e-ru-sa-(lEm) la-(os) po-(lys) tu poi-(E)-sai tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn en tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO, ek-klE-(si)-a pol-(lE) (sfo)-dra.
L08 2Krn_30_13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.
L09 2Krn_30_13 καί συνάγω εἰς Ἱερουσαλήμ λαός πολύς ὁ ποιέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἐν ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐκκλησία πολύς σφόδρα
L10 2Krn_30_13 i zgromadził się do Jerozolimy lud liczny — aby obchodzić — święto — Przaśników w — miesiącu — drugim zgromadzenie bardzo liczne bardo
L11 2Krn_30_13 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Jeruzalem lud, naród wiele, liczny — czynić, robić, wytwarzać — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" zgromadzenie wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krn_30_13 (G2532) (G4863) (G1519) (G2419) (G2992) (G4183) (G3588) (G4160) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G1577) (G4183) (G4970)
L13 2Krn_30_13 and they-were-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) people (nom) much (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) assembly (nom|voc) much (nom) vehement,
L14 2Krn_30_13 and gather into Jerusalem populace much the do the festival the unleavened in the month the second assembly much vehemently
L15 2Krn_30_13 kaì synḗchthēsan eis Ierousalēm laòs polỳs toû poiêsai tḕn heortḕn tôn adzýmōn en tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ ekklēsía pollḕ sphódra
L16 2Krn_30_13 kai synēchthēsan eis Ierousalēm laos polys tou poiēsai tēn heortēn tōn adzymōn en tō mēni tō deuterō ekklēsia pollē sphodra
L17 2Krn_30_13 C VQI_API3P P N_ASF N2_NSM A1P_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM N1A_NSF A1_NSF D
L18 2Krn_30_13 kai\ sunE/CHTEsan ei)s *ierousalEm lao\s polu\s tou= poiE=sai tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e)n tO=| mEni\ tO=| deute/rO|, e)kklEsi/a pollE\ sfo/dra.
L19 2Krn_30_13 kai synECHTEsan eis ierusalEm laos polys tu poiEsai tEn heortEn tOn aDZymOn en tO mEni tO deuterO, ekklEsia pollE sfodra.
L20 2Krn_30_13 2Krn_30_13_1 2Krn_30_13_2 2Krn_30_13_3 2Krn_30_13_4 2Krn_30_13_5 2Krn_30_13_6 2Krn_30_13_7 2Krn_30_13_8 2Krn_30_13_9 2Krn_30_13_10 2Krn_30_13_11 2Krn_30_13_12 2Krn_30_13_13 2Krn_30_13_14 2Krn_30_13_15 2Krn_30_13_16 2Krn_30_13_17 2Krn_30_13_18 2Krn_30_13_19 2Krn_30_13_20