| L01 |
2Krn_30_14 |
καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων. |
| L02 |
2Krn_30_14 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) καθεῖλαν (G2507) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐθυμιῶσαν (G2370) τοῖς (G3588) ψευδέσιν, (G5571) κατέσπασαν (L5425) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων. (G2748) |
| L03 |
2Krn_30_14 |
And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false gods they tore down and cast into the brook Kedron. (2 Chronicles 30:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_14 |
Powstali wtedy i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie. Wyrzucili wszystkie ołtarze kadzenia i wrzucili do potoku Cedron. (2 Krn 30:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_14 |
I powstali, i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie; a wszystko, na czym kadzili fałszywym bogom, zburzyli i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_14 |
I (G2532) powstali (G450), i (G2532) usunęli (G2507) ołtarze (G2379), które były w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) wszystko (G3956), na (G1722) czym (G3739) kadzili (G2370) fałszywym (G5571) bogom, zburzyli (L5425) i (G2532) wrzucili (G4496) do (G1519) potoku (L9826) Cedron (G2748). (2Krn_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_14 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
kai |
ka-(Tei)-lan |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
ta |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
(pant)-a, |
en |
hois |
e-Ty-mi-(O)-san |
tois |
PSeu-(de)-sin, |
ka-(te)-spa-san |
kai |
(er)-ri-PSan |
eis |
ton |
CHei-(mar)-run |
ke-(drOn). |
| L08 |
2Krn_30_14 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
καὶ |
καθεῖλαν |
τὰ |
θυσιαστήρια |
τὰ |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
πάντα, |
ἐν |
οἷς |
ἐθυμιῶσαν |
τοῖς |
ψευδέσιν, |
κατέσπασαν |
καὶ |
ἔρριψαν |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κεδρων. |
| L09 |
2Krn_30_14 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πᾶς |
ἐν |
ὅς |
θυμιάω |
ὁ |
ψευδής |
κατασπάω |
καί |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
| L10 |
2Krn_30_14 |
i |
powstali |
i |
usunęli |
— |
ołtarze |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
wszystko |
w |
czym |
kadzili |
— |
fałszywym |
zburzyli |
i |
wrzucili |
do |
— |
potoku |
Cedron |
| L11 |
2Krn_30_14 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
który, która, które |
palić kadzidło |
— |
fałszywy, kłamliwy |
ściągnąć / obalić |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
| L12 |
2Krn_30_14 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2370) |
(G3588) |
(G5571) |
(L5425) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
| L13 |
2Krn_30_14 |
and |
they-STand-ed-UP |
and |
they-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-BURN-ing-INCENSE |
the (dat) |
lies (dat); liar ([Adj] dat) |
they-pull down-ed |
and |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kidron (indecl) |
| L14 |
2Krn_30_14 |
and |
stand up |
and |
take down |
the |
altar |
the |
in |
Jerusalem |
and |
all |
in |
who |
burn incense |
the |
false |
pull down |
and |
fling |
into |
the |
ravine |
Kedrōn |
| L15 |
2Krn_30_14 |
kaì |
anéstēsan |
kaì |
katheîlan |
tà |
thysiastḗria |
tà |
en |
Ierousalēm |
kaì |
pánta |
en |
hoîs |
ethymiôsan |
toîs |
pseudésin |
katéspasan |
kaì |
érripsan |
eis |
tòn |
cheimárroun |
Kedrōn |
| L16 |
2Krn_30_14 |
kai |
anestēsan |
kai |
katheilan |
ta |
thysiastēria |
ta |
en |
Ierousalēm |
kai |
panta |
en |
hois |
ethymiōsan |
tois |
pseudesin |
katespasan |
kai |
erripsan |
eis |
ton |
cheimarroun |
Kedrōn |
| L17 |
2Krn_30_14 |
C |
VHI_AAI3P |
C |
VAI_AAO3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
P |
N_DSF |
C |
A3_ASM |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
A3H_DPM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_GS |
| L18 |
2Krn_30_14 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
kai\ |
kaTei=lan |
ta\ |
TusiastE/ria |
ta\ |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
pa/nta, |
e)n |
oi(=s |
e)TumiO=san |
toi=s |
PSeude/sin, |
kate/spasan |
kai\ |
e)/rriPSan |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kedrOn. |
| L19 |
2Krn_30_14 |
kai |
anestEsan |
kai |
kaTeilan |
ta |
TysiastEria |
ta |
en |
ierusalEm· |
kai |
panta, |
en |
hois |
eTymiOsan |
tois |
PSeudesin, |
katespasan |
kai |
erriPSan |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kedrOn. |
| L20 |
2Krn_30_14 |
2Krn_30_14_1 |
2Krn_30_14_2 |
2Krn_30_14_3 |
2Krn_30_14_4 |
2Krn_30_14_5 |
2Krn_30_14_6 |
2Krn_30_14_7 |
2Krn_30_14_8 |
2Krn_30_14_9 |
2Krn_30_14_10 |
2Krn_30_14_11 |
2Krn_30_14_12 |
2Krn_30_14_13 |
2Krn_30_14_14 |
2Krn_30_14_15 |
2Krn_30_14_16 |
2Krn_30_14_17 |
2Krn_30_14_18 |
2Krn_30_14_19 |
2Krn_30_14_20 |
2Krn_30_14_21 |
2Krn_30_14_22 |
2Krn_30_14_23 |
|
