| L01 |
2Krn_30_16 |
καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν. |
| L02 |
2Krn_30_16 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐδέχοντο (G1209) τὰ (G3588) αἵματα (G129) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) Λευιτῶν. (G3019) |
| L03 |
2Krn_30_16 |
And they stood at their post, according to their ordinance, according to the commandment of Moses the man of God: and the priests received the blood from the hand of the Levites. (2 Chronicles 30:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_16 |
Stali też na swoich miejscach według swego urzędu i według Prawa Mojżesza, męża Bożego. Kapłani wylewali krew, którą brali z rąk lewitów. (2 Krn 30:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_16 |
I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_16 |
I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoich (G846) miejscach (G4714) według (G2596) swojego (G846) przepisu (G2917), zgodnie z (G2596) nakazem (G1785) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga (G2316); a (G2532) kapłani (G2409) przyjmowali (G1209) krew (G129) z (G1537) rąk (G5495) Lewitów (G3019). (2Krn_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_16 |
kai |
(e)-stE-san |
e-(pi) |
tEn |
(sta)-sin |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
to |
(kri)-ma |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
tEn |
ent-o-(lEn) |
mo-y-(sE) |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu, |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-(de)-CHont-o |
ta |
(hai)-ma-ta |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
leu-i-(tOn). |
| L08 |
2Krn_30_16 |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
τὴν |
στάσιν |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὸ |
κρίμα |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὴν |
ἐντολὴν |
Μωυσῆ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐδέχοντο |
τὰ |
αἵματα |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
Λευιτῶν. |
| L09 |
2Krn_30_16 |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
στάσις |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἐντολή |
Μωσεύς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
δέχομαι |
ὁ |
αἷμα |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
2Krn_30_16 |
i |
stanęli |
na |
— |
miejscu |
swoim |
według |
— |
przepisu |
swego |
według |
— |
przykazania |
Mojżesza |
męża |
— |
Bożego |
i |
— |
kapłani |
przyjmowali |
— |
krew |
z |
ręki |
— |
lewitów |
| L11 |
2Krn_30_16 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Mojżesz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wziąć ręką, chwycić |
— |
krew |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Lewita |
| L12 |
2Krn_30_16 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4714) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3475) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1209) |
(G3588) |
(G129) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
2Krn_30_16 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
precept (acc) |
Moses (gen, voc) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
they-were-being-RECEIVE-ed |
the (nom|acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
| L14 |
2Krn_30_16 |
and |
stand |
in |
the |
stance |
he |
down |
the |
judgment |
he |
down |
the |
direction |
Mōseus |
person |
the |
God |
and |
the |
priest |
accept |
the |
blood |
from |
hand |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
2Krn_30_16 |
kaì |
éstēsan |
epì |
tḕn |
stásin |
autôn |
katà |
tò |
kríma |
autôn |
katà |
tḕn |
entolḕn |
Mōysê |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
kaì |
hoi |
hiereîs |
edéchonto |
tà |
haímata |
ek |
cheiròs |
tôn |
Leuitôn |
| L16 |
2Krn_30_16 |
kai |
estēsan |
epi |
tēn |
stasin |
autōn |
kata |
to |
krima |
autōn |
kata |
tēn |
entolēn |
Mōysē |
anthrōpou |
tou |
theou |
kai |
hoi |
hiereis |
edechonto |
ta |
haimata |
ek |
cheiros |
tōn |
Leuitōn |
| L17 |
2Krn_30_16 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1M_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V1I_IMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Krn_30_16 |
kai\ |
e)/stEsan |
e)pi\ |
tE\n |
sta/sin |
au)tO=n |
kata\ |
to\ |
kri/ma |
au)tO=n |
kata\ |
tE\n |
e)ntolE\n |
*mousE= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
e)de/CHonto |
ta\ |
ai(/mata |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
*leuitO=n. |
| L19 |
2Krn_30_16 |
kai |
estEsan |
epi |
tEn |
stasin |
autOn |
kata |
to |
krima |
autOn |
kata |
tEn |
entolEn |
musE |
anTrOpu |
tu |
Teu, |
kai |
hoi |
hiereis |
edeCHonto |
ta |
haimata |
ek |
CHeiros |
tOn |
leuitOn. |
| L20 |
2Krn_30_16 |
2Krn_30_16_1 |
2Krn_30_16_2 |
2Krn_30_16_3 |
2Krn_30_16_4 |
2Krn_30_16_5 |
2Krn_30_16_6 |
2Krn_30_16_7 |
2Krn_30_16_8 |
2Krn_30_16_9 |
2Krn_30_16_10 |
2Krn_30_16_11 |
2Krn_30_16_12 |
2Krn_30_16_13 |
2Krn_30_16_14 |
2Krn_30_16_15 |
2Krn_30_16_16 |
2Krn_30_16_17 |
2Krn_30_16_18 |
2Krn_30_16_19 |
2Krn_30_16_20 |
2Krn_30_16_21 |
2Krn_30_16_22 |
2Krn_30_16_23 |
2Krn_30_16_24 |
2Krn_30_16_25 |
2Krn_30_16_26 |
2Krn_30_16_27 |
|
