| L01 |
2Krn_30_27 |
καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν. |
| L02 |
2Krn_30_27 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἐπηκούσθη (G1873) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
2Krn_30_27 |
Then the priests the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came into his holy dwelling-place, even into heaven. (2 Chronicles 30:27 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_27 |
Na koniec powstali kapłani, aby błogosławić lud. Ich głos został wysłuchany, a modlitwa ich doszła do Jego świętego mieszkania - do nieba. (2 Krn 30:27 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_27 |
I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_27 |
I (G2532) powstali (G450) kapłani (G2409) Lewici (G3019), i (G2532) pobłogosławili (G2127) lud (G2992); a (G2532) ich (G846) głos (G5456) został wysłuchany (G1873), i (G2532) ich (G846) modlitwa (G4335) dotarła (G2064) do (G1519) Jego (G846) świętego (G40) mieszkania (G2732), do (G1519) nieba (G3772). (2Krn_30_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_27 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
Eu-(lo)-gE-san |
ton |
la-(on)· |
kai |
e-pE-(ku)-sTE |
hE |
fO-(nE) |
au-(tOn), |
kai |
(ElT)-en |
hE |
pro-seu-(CHE) |
au-(tOn) |
eis |
to |
ka-toi-kE-(tE)-ri-on |
to |
(ha)-gi-on |
au-(tu) |
eis |
ton |
u-ra-(non). |
| L08 |
2Krn_30_27 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
ηὐλόγησαν |
τὸν |
λαόν· |
καὶ |
ἐπηκούσθη |
ἡ |
φωνὴ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἡ |
προσευχὴ |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸ |
κατοικητήριον |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν. |
| L09 |
2Krn_30_27 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐπακούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κατοικητήριον |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
2Krn_30_27 |
i |
powstali |
— |
kapłani |
— |
lewici |
i |
pobłogosławili |
— |
lud |
i |
został wysłuchany |
— |
głos |
ich |
i |
dotarła |
— |
modlitwa |
ich |
do |
— |
mieszkanie |
— |
święte |
jego |
do |
— |
nieba |
| L11 |
2Krn_30_27 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
i, również |
nakłonić ucha |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
miejsce przebywania, mieszkanie |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
2Krn_30_27 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2732) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
2Krn_30_27 |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
they-BLESS-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-was-HEAR-ed |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
dwelling (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
2Krn_30_27 |
and |
stand up |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
and |
commend |
the |
populace |
and |
hear from |
the |
voice |
he |
and |
come |
the |
prayer |
he |
into |
the |
settlement |
the |
holy |
he |
into |
the |
sky |
| L15 |
2Krn_30_27 |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
hiereîs |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
ēulógēsan |
tòn |
laón |
kaì |
epēkoústhē |
hē |
phōnḕ |
autôn |
kaì |
êlthen |
hē |
proseuchḕ |
autôn |
eis |
tò |
katoikētḗrion |
tò |
hágion |
autoû |
eis |
tòn |
ouranón |
| L16 |
2Krn_30_27 |
kai |
anestēsan |
hoi |
hiereis |
hoi |
Leuitai |
kai |
ēulogēsan |
ton |
laon |
kai |
epēkousthē |
hē |
phōnē |
autōn |
kai |
ēlthen |
hē |
proseuchē |
autōn |
eis |
to |
katoikētērion |
to |
hagion |
autou |
eis |
ton |
ouranon |
| L17 |
2Krn_30_27 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N2_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_30_27 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
Eu)lo/gEsan |
to\n |
lao/n· |
kai\ |
e)pEkou/sTE |
E( |
fOnE\ |
au)tO=n, |
kai\ |
E)=lTen |
E( |
proseuCHE\ |
au)tO=n |
ei)s |
to\ |
katoikEtE/rion |
to\ |
a(/gion |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n. |
| L19 |
2Krn_30_27 |
kai |
anestEsan |
hoi |
hiereis |
hoi |
leuitai |
kai |
EulogEsan |
ton |
laon· |
kai |
epEkusTE |
hE |
fOnE |
autOn, |
kai |
ElTen |
hE |
proseuCHE |
autOn |
eis |
to |
katoikEtErion |
to |
hagion |
autu |
eis |
ton |
uranon. |
| L20 |
2Krn_30_27 |
2Krn_30_27_1 |
2Krn_30_27_2 |
2Krn_30_27_3 |
2Krn_30_27_4 |
2Krn_30_27_5 |
2Krn_30_27_6 |
2Krn_30_27_7 |
2Krn_30_27_8 |
2Krn_30_27_9 |
2Krn_30_27_10 |
2Krn_30_27_11 |
2Krn_30_27_12 |
2Krn_30_27_13 |
2Krn_30_27_14 |
2Krn_30_27_15 |
2Krn_30_27_16 |
2Krn_30_27_17 |
2Krn_30_27_18 |
2Krn_30_27_19 |
2Krn_30_27_20 |
2Krn_30_27_21 |
2Krn_30_27_22 |
2Krn_30_27_23 |
2Krn_30_27_24 |
2Krn_30_27_25 |
2Krn_30_27_26 |
2Krn_30_27_27 |
2Krn_30_27_28 |
2Krn_30_27_29 |
|
