Informacja
Bible Left

2Krn_31_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_30_27 2Krn_31_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_31_1 καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
L02 2Krn_31_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετελέσθη (G4931) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) συνέτριψαν (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_31_1 And when all these things were finished, all Israel that were found in the cities of Juda went out, and broke in pieces the pillars, and cut down the groves, and tore down the high places and the altars out of all Judea and Benjamin, also of Ephraim and Manasse, till they made an end: and all Israel returned, every one to his inheritance, and to their cities. (2 Chronicles 31:1 Brenton)
L04 2Krn_31_1 Kiedy to wszystko się zakończyło, wszyscy Izraelici, którzy tam byli, udali się do miast Judy, zniszczyli wtedy stele, połamali aszery, znieśli całkowicie wyżyny i ołtarze w całej ziemi Judy i Beniamina, Efraima i Manassesa. Potem powrócili wszyscy Izraelici do swych miast, każdy do swej posiadłości. (2 Krn 31:1 BT_4)
L05 2Krn_31_1 A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)
L06 2Krn_31_1 A (G2532) gdy (G5613) to (G3778) wszystko (G3956) się (G2147) ukończyło (G4931), cały (G3956) Izrael (G2474) obecny w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) wyszedł (G1831) (G1537), i (G2532) (G2532) rozbili (G4937) stele (L8657), wycięli (G1581) gaje (L542), zburzyli (L5425) wyżyny (G5308) i (G2532) (G2532) ołtarze (G1041) w całej (G3956) Judei (G2449), Beniaminie (G958), Efraimie (G2187) i (G2532) (G2532) Manassesie (G3128), aż (G2193) do (G1519) końca (G5056); potem cały (G3956) Izrael (G2474) (G2532) wrócił (G1994), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817) i (G2532) (G2532) do (G1519) swoich (G846) miast (G4172). (2Krn_31_1 tłum. AI)
L07 2Krn_31_1 kai hOs sy-ne-te-(le)-sTE (pant)-a (tau)-ta, e-(KsElT)-en pas isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en (po)-le-sin i-u-(da) kai sy-(ne)-tri-PSan tas (stE)-las kai e-(Kse)-ko-PSan ta (als)-E kai ka-(te)-spa-san ta hy-PSE-(la) kai tus bO-(mus) a-(po) (pa)-sEs tEs i-u-(dai)-as kai be-ni-a-(min) kai eKs e-(fraim) kai a-(po) (ma)-nas-sE (he)-Os eis (te)-los, kai e-(pe)-stre-PSan pas isr-a-(El) (he)-ka-stos eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) kai eis tas (po)-leis au-(tOn).
L08 2Krn_31_1 Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
L09 2Krn_31_1 καί ὥς συντελέω πᾶς οὗτος ἐξέρχομαι πᾶς Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν πόλις Ἰουδά καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος καί κατασπάω ὁ ὑψηλός καί ὁ βωμός ἀπό πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Βενιαμίν καί ἐκ Ἐφραίμ καί ἀπό Μανασσῆς ἕως εἰς τέλος καί ἐπιστρέφω πᾶς Ἰσραήλ ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί εἰς ὁ πόλις αὐτός
L10 2Krn_31_1 i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich
L11 2Krn_31_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — znaleźć w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — polana i, również ściągnąć / obalić — wysoki, wyniosły; dumny i, również — podwyższone miejsce, ołtarz z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea i, również Beniamin i, również z, spośród, od Efraim i, również z, od, przez Manasses dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 2Krn_31_1 (G2532) (G5613) (G4931) (G3956) (G3778) (G1831) (G3956) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G4937) (G3588) (L8657) (G2532) (G1581) (G3588) (L542) (G2532) (L5425) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (G1041) (G575) (G3956) (G3588) (G2449) (G2532) (G958) (G2532) (G1537) (G2187) (G2532) (G575) (G3128) (G2193) (G1519) (G5056) (G2532) (G1994) (G3956) (G2474) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G4172) (G846)
L13 2Krn_31_1 and as/like he/she/it-was-COMPLETE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed-OUT every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and they-BREAK-ed the (acc) pillar and they-EXTIRPATE-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and they-pull down-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) altars (acc) away from (+gen) every (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and Benjamin (indecl) and out of (+gen) Ephraim (indecl) and away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) and they-TURN-ed-AROUND every (nom|voc) Israel (indecl) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 2Krn_31_1 and as consummate all this come out all Israel the find in city Iouda and fracture the block and cut out the glade and pull down the high and the pedestal from all the Ioudaia and Beniamin and from Ephraim and from Manassēs till into completion and turn around all Israel each into the inheritance he and into the city he
L15 2Krn_31_1 kaì hōs synetelésthē pánta taûta exêlthen pâs Israēl hoi heurethéntes en pólesin Iouda kaì synétripsan tàs stḗlas kaì exékopsan tà álsē kaì katéspasan tà hypsēlà kaì toùs bōmoùs apò pásēs tês Ioudaías kaì Beniamin kaì ex Ephraim kaì apò Manassē héōs eis télos kaì epéstrepsan pâs Israēl hékastos eis tḕn klēronomían autoû kaì eis tàs póleis autôn
L16 2Krn_31_1 kai hōs synetelesthē panta tauta exēlthen pas Israēl hoi heurethentes en polesin Iouda kai synetripsan tas stēlas kai exekopsan ta alsē kai katespasan ta hypsēla kai tous bōmous apo pasēs tēs Ioudaias kai Beniamin kai ex Ephraim kai apo Manassē heōs eis telos kai epestrepsan pas Israēl hekastos eis tēn klēronomian autou kai eis tas poleis autōn
L17 2Krn_31_1 C C VSI_API3S A3_APN RD_APN VBI_AAI3S A3_NSM N_NSM RA_NPM VC_APPNPM P N3I_DPF N_GSM C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN C VAI_AAI3P RA_APN A1_APN C RA_APM N2_APM P A3_GSF RA_GSF N1A_GSF C N_GSM C P N_GSM C P N_GSM P P N3E_ASN C VAI_AAI3P A3_NSM N_NSM A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C P RA_APF N3I_APF RD_GPM
L18 2Krn_31_1 *kai\ O(s sunetele/sTE pa/nta tau=ta, e)XE=lTen pa=s *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n po/lesin *iouda kai\ sune/triPSan ta\s stE/las kai\ e)Xe/koPSan ta\ a)/lsE kai\ kate/spasan ta\ u(PSEla\ kai\ tou\s bOmou\s a)po\ pa/sEs tE=s *ioudai/as kai\ *beniamin kai\ e)X *efraim kai\ a)po\ *manassE e(/Os ei)s te/los, kai\ e)pe/strePSan pa=s *israEl e(/kastos ei)s tE\n klEronomi/an au)tou= kai\ ei)s ta\s po/leis au)tO=n.
L19 2Krn_31_1 kai hOs synetelesTE panta tauta, eXElTen pas israEl hoi heureTentes en polesin iuda kai synetriPSan tas stElas kai eXekoPSan ta alsE kai katespasan ta hyPSEla kai tus bOmus apo pasEs tEs iudaias kai beniamin kai eX efraim kai apo manassE heOs eis telos, kai epestrePSan pas israEl hekastos eis tEn klEronomian autu kai eis tas poleis autOn.
L20 2Krn_31_1 2Krn_31_1_1 2Krn_31_1_2 2Krn_31_1_3 2Krn_31_1_4 2Krn_31_1_5 2Krn_31_1_6 2Krn_31_1_7 2Krn_31_1_8 2Krn_31_1_9 2Krn_31_1_10 2Krn_31_1_11 2Krn_31_1_12 2Krn_31_1_13 2Krn_31_1_14 2Krn_31_1_15 2Krn_31_1_16 2Krn_31_1_17 2Krn_31_1_18 2Krn_31_1_19 2Krn_31_1_20 2Krn_31_1_21 2Krn_31_1_22 2Krn_31_1_23 2Krn_31_1_24 2Krn_31_1_25 2Krn_31_1_26 2Krn_31_1_27 2Krn_31_1_28 2Krn_31_1_29 2Krn_31_1_30 2Krn_31_1_31 2Krn_31_1_32 2Krn_31_1_33 2Krn_31_1_34 2Krn_31_1_35 2Krn_31_1_36 2Krn_31_1_37 2Krn_31_1_38 2Krn_31_1_39 2Krn_31_1_40 2Krn_31_1_41 2Krn_31_1_42 2Krn_31_1_43 2Krn_31_1_44 2Krn_31_1_45 2Krn_31_1_46 2Krn_31_1_47 2Krn_31_1_48 2Krn_31_1_49 2Krn_31_1_50 2Krn_31_1_51 2Krn_31_1_52 2Krn_31_1_53 2Krn_31_1_54 2Krn_31_1_55 2Krn_31_1_56 2Krn_31_1_57