| L01 |
2Krn_31_7 |
ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν. |
| L02 |
2Krn_31_7 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) σωροὶ (L9051) θεμελιοῦσθαι (G2311) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) συνετελέσθησαν. (G4931) |
| L03 |
2Krn_31_7 |
In the third month the heaps began to be piled, and in the seventh month they were finished. (2 Chronicles 31:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_7 |
Trzeciego miesiąca rozpoczęli kłaść te stosy, a w miesiącu siódmym zakończyli. (2 Krn 31:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_7 |
w trzecim miesiącu zaczęto zakładać stosy, a w siódmym miesiącu ukończono. (2Krn_31_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_7 |
w (G1722) trzecim (G5154) miesiącu (G3376) zaczęto (G757) zakładać (G2311) stosy (L9051), a (G2532) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) ukończono (G4931). (2Krn_31_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_7 |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(tri)-tO |
(Er)-Ksant-o |
hoi |
sO-(roi) |
Te-me-li-(u)-sTai |
kai |
en |
tO |
hebd-(o)-mO |
mE-(ni) |
sy-ne-te-(le)-sTE-san. |
| L08 |
2Krn_31_7 |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
τρίτῳ |
ἤρξαντο |
οἱ |
σωροὶ |
θεμελιοῦσθαι |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
μηνὶ |
συνετελέσθησαν. |
| L09 |
2Krn_31_7 |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
τρίτος |
ἄρχω |
ὁ |
σωρός |
θεμελιόω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
συντελέω |
| L10 |
2Krn_31_7 |
w |
— |
miesiącu |
— |
trzecim |
zaczęli |
— |
stosy |
zakładać |
i |
w |
— |
siódmym |
miesiącu |
ukończyli |
| L11 |
2Krn_31_7 |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
trzeci |
sprawować władzę, rządzić |
— |
stos / kupa |
położyć fundament, ufundować |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
2Krn_31_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G5154) |
(G757) |
(G3588) |
(L9051) |
(G2311) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G4931) |
| L13 |
2Krn_31_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
they-were-BEGIN-ed |
the (nom) |
heaps (nom|voc) |
to-be-being-found-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
month (voc); month (dat) |
they-were-COMPLETE-ed |
| L14 |
2Krn_31_7 |
in |
the |
month |
the |
third |
rule |
the |
heap |
found |
and |
in |
the |
seventh |
month |
consummate |
| L15 |
2Krn_31_7 |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
trítōᵢ |
ḗrxanto |
hoi |
sōroì |
themelioûsthai |
kaì |
en |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
mēnì |
synetelésthēsan |
| L16 |
2Krn_31_7 |
en |
tō |
mēni |
tō |
tritō |
ērxanto |
hoi |
sōroi |
themeliousthai |
kai |
en |
tō |
hebdomō |
mēni |
synetelesthēsan |
| L17 |
2Krn_31_7 |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V4_PMN |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
VSI_API3P |
| L18 |
2Krn_31_7 |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
tri/tO| |
E)/rXanto |
oi( |
sOroi\ |
Temeliou=sTai |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e(bdo/mO| |
mEni\ |
sunetele/sTEsan. |
| L19 |
2Krn_31_7 |
en |
tO |
mEni |
tO |
tritO |
ErXanto |
hoi |
sOroi |
TemeliusTai |
kai |
en |
tO |
hebdomO |
mEni |
synetelesTEsan. |
| L20 |
2Krn_31_7 |
2Krn_31_7_1 |
2Krn_31_7_2 |
2Krn_31_7_3 |
2Krn_31_7_4 |
2Krn_31_7_5 |
2Krn_31_7_6 |
2Krn_31_7_7 |
2Krn_31_7_8 |
2Krn_31_7_9 |
2Krn_31_7_10 |
2Krn_31_7_11 |
2Krn_31_7_12 |
2Krn_31_7_13 |
2Krn_31_7_14 |
2Krn_31_7_15 |
|
