| L01 |
2Krn_31_8 |
καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_31_8 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) σωροὺς (L9051) καὶ (G2532) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_31_8 |
And Ezekias and the princes came and saw the heaps, and blessed the Lord, and his people Israel. (2 Chronicles 31:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_8 |
Przyszedłszy potem Ezechiasz i jego naczelnicy i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela. (2 Krn 31:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_8 |
I Ezechiasz oraz zwierzchnicy przyszli, zobaczyli stosy i pobłogosławili Pana oraz Jego lud Izraela. (2Krn_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_8 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) zwierzchnicy (G758) przyszli (G2064), zobaczyli (G3708) stosy (L9051) i (G2532) (G2532) pobłogosławili (G2127) Pana (G2962) oraz (G2532) Jego (G846) lud (G2992) Izraela (G2474). (2Krn_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_8 |
kai |
(ElT)-en |
eDZ-e-(ki)-as |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
kai |
(ei)-don |
tus |
sO-(rus) |
kai |
Eu-(lo)-gE-san |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_31_8 |
καὶ |
ἦλθεν |
Εζεκιας |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
καὶ |
εἶδον |
τοὺς |
σωροὺς |
καὶ |
ηὐλόγησαν |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_31_8 |
καί |
ἔρχομαι |
Ἐζεκίας |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
εἴδω |
ὁ |
σωρός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_31_8 |
i |
przyszedł |
Ezechiasz |
i |
— |
zwierzchnicy |
i |
zobaczyli |
— |
stosy |
i |
błogosławili |
— |
Pana |
i |
— |
lud |
jego |
Izraela |
| L11 |
2Krn_31_8 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Ezechiasz |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
stos / kupa |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
Izrael |
| L12 |
2Krn_31_8 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L9051) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_31_8 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Hezekiah (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
heaps (acc) |
and |
they-BLESS-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_31_8 |
and |
come |
Ezekias |
and |
the |
ruling |
and |
realize |
the |
heap |
and |
commend |
the |
lord |
and |
the |
populace |
he |
Israel |
| L15 |
2Krn_31_8 |
kaì |
êlthen |
Edzekias |
kaì |
hoi |
árchontes |
kaì |
eîdon |
toùs |
sōroùs |
kaì |
ēulógēsan |
tòn |
kýrion |
kaì |
tòn |
laòn |
autoû |
Israēl |
| L16 |
2Krn_31_8 |
kai |
ēlthen |
Edzekias |
kai |
hoi |
archontes |
kai |
eidon |
tous |
sōrous |
kai |
ēulogēsan |
ton |
kyrion |
kai |
ton |
laon |
autou |
Israēl |
| L17 |
2Krn_31_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
2Krn_31_8 |
kai\ |
E)=lTen |
*eDZekias |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
kai\ |
ei)=don |
tou\s |
sOrou\s |
kai\ |
Eu)lo/gEsan |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_31_8 |
kai |
ElTen |
eDZekias |
kai |
hoi |
arCHontes |
kai |
eidon |
tus |
sOrus |
kai |
EulogEsan |
ton |
kyrion |
kai |
ton |
laon |
autu |
israEl. |
| L20 |
2Krn_31_8 |
2Krn_31_8_1 |
2Krn_31_8_2 |
2Krn_31_8_3 |
2Krn_31_8_4 |
2Krn_31_8_5 |
2Krn_31_8_6 |
2Krn_31_8_7 |
2Krn_31_8_8 |
2Krn_31_8_9 |
2Krn_31_8_10 |
2Krn_31_8_11 |
2Krn_31_8_12 |
2Krn_31_8_13 |
2Krn_31_8_14 |
2Krn_31_8_15 |
2Krn_31_8_16 |
2Krn_31_8_17 |
2Krn_31_8_18 |
2Krn_31_8_19 |
|
