Informacja
Bible Left

2Krn_31_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_31_20 2Krn_32_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_31_21 καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L02 2Krn_31_21 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ, (G2041) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἤρξατο (G757) ἐν (G1722) ἐργασίᾳ (G2039) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) ἐξεζήτησεν (G1567) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) εὐοδώθη. (G2137)
L03 2Krn_31_21 And in every work which he began in service in the house of the Lord, and in the law, and in the ordinances, he sought his God with all his soul, and wrought, and prospered. (2 Chronicles 31:21 Brenton)
L04 2Krn_31_21 We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej, bądź w zakresie Prawa czy przykazań, szukając swego Boga, działał z całego serca i dlatego mu się szczęściło. (2 Krn 31:21 BT_4)
L05 2Krn_31_21 I w każdym dziele, które rozpoczynał w służbie domu Pana, w Prawie i przykazaniach, szukał swojego Boga całą swoją duszą; i czynił, i powodziło mu się. (2Krn_31_21 tłum. AI)
L06 2Krn_31_21 I (G2532) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041), które (G3739) rozpoczynał (G757) w (G1722) (G1722) służbie (G2039) domu (G3624) Pana (G2962) (G1537), w (G1722) (G1722) Prawie (G3551) i (G2532) przykazaniach (L7790), szukał (G1567) swojego (G846) Boga (G2316) całą (G3650) swoją duszą (G5590); i (G2532) czynił (G4160), i (G2532) (G2532) powodziło mu (G846) się (G1722) (G2137). (2Krn_31_21 tłum. AI)
L07 2Krn_31_21 kai en pant-(i) (erg)-O, en hO (Er)-Ksa-to en erg-a-(si)-a en (oi)-kO ky-(ri)-u, kai en tO (no)-mO kai en tois pro-(stagm)-a-sin e-KseDZ-(E)-tE-sen ton Te-(on) au-(tu) eKs (ho)-lEs PSy-(CHEs) au-(tu) kai e-(poi)-E-sen kai eu-o-(dO)-TE.
L08 2Krn_31_21 καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L09 2Krn_31_21 καί ἐν πᾶς ἔργον ἐν ὅς ἄρχω ἐν ἐργασία ἐν οἶκος κύριος καί ἐν ὁ νόμος καί ἐν ὁ πρόσταγμα ἐκζητέω ὁ θεός αὐτός ἐκ ὅλος ψυχή αὐτός καί ποιέω καί εὐοδόω
L10 2Krn_31_21 i w każdym dziele w którym rozpoczął w służbie w domu Pana i w — Prawie i w — przykazaniach szukał — Boga swego z całej duszy swojej i czynił i powodziło mu się
L11 2Krn_31_21 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz który, która, które sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz praca, wysiłek w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 2Krn_31_21 (G2532) (G1722) (G3956) (G2041) (G1722) (G3739) (G757) (G1722) (G2039) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G3551) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G1567) (G3588) (G2316) (G846) (G1537) (G3650) (G5590) (G846) (G2532) (G4160) (G2532) (G2137)
L13 2Krn_31_21 and in/among/by (+dat) every (dat) work (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed in/among/by (+dat) business/pursuits (dat) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) he/she/it-SEEK-ed-OUT the (acc) god (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) whole (gen) life (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-PROSPER-ed
L14 2Krn_31_21 and in all work in who rule in occupation in home lord and in the law and in the ordinance seek out/thoroughly the God he from whole soul he and do and prosper
L15 2Krn_31_21 kaì en pantì érgōᵢ en hôᵢ ḗrxato en ergasíaᵢ en oíkōᵢ kyríou kaì en tôᵢ nómōᵢ kaì en toîs prostágmasin exedzḗtēsen tòn theòn autoû ex hólēs psychês autoû kaì epoíēsen kaì euodṓthē
L16 2Krn_31_21 kai en panti ergō en hō ērxato en ergasia en oikō kyriou kai en tō nomō kai en tois prostagmasin exedzētēsen ton theon autou ex holēs psychēs autou kai epoiēsen kai euodōthē
L17 2Krn_31_21 C P A3_DSN N2N_DSN P RR_DSN VAI_AMI3S P N1A_DSF P N2_DSM N2_GSM C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DPN N3M_DPN VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A1_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S C VC_API3S
L18 2Krn_31_21 kai\ e)n panti\ e)/rgO|, e)n O(=| E)/rXato e)n e)rgasi/a| e)n oi)/kO| kuri/ou, kai\ e)n tO=| no/mO| kai\ e)n toi=s prosta/gmasin e)XeDZE/tEsen to\n Teo\n au)tou= e)X o(/lEs PSuCHE=s au)tou= kai\ e)poi/Esen kai\ eu)odO/TE.
L19 2Krn_31_21 kai en panti ergO, en hO ErXato en ergasia en oikO kyriu, kai en tO nomO kai en tois prostagmasin eXeDZEtEsen ton Teon autu eX holEs PSyCHEs autu kai epoiEsen kai euodOTE.
L20 2Krn_31_21 2Krn_31_21_1 2Krn_31_21_2 2Krn_31_21_3 2Krn_31_21_4 2Krn_31_21_5 2Krn_31_21_6 2Krn_31_21_7 2Krn_31_21_8 2Krn_31_21_9 2Krn_31_21_10 2Krn_31_21_11 2Krn_31_21_12 2Krn_31_21_13 2Krn_31_21_14 2Krn_31_21_15 2Krn_31_21_16 2Krn_31_21_17 2Krn_31_21_18 2Krn_31_21_19 2Krn_31_21_20 2Krn_31_21_21 2Krn_31_21_22 2Krn_31_21_23 2Krn_31_21_24 2Krn_31_21_25 2Krn_31_21_26 2Krn_31_21_27 2Krn_31_21_28 2Krn_31_21_29 2Krn_31_21_30 2Krn_31_21_31 2Krn_31_21_32