Informacja
Bible Left

2Krn_32_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_11 2Krn_32_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.
L02 2Krn_32_12 οὐχ (G3756) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) Εζεκιας, (G1478) ὃς (G3739) περιεῖλεν (G4014) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τούτου (G3778) προσκυνήσετε (G4352) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) θυμιάσετε. (G2370)
L03 2Krn_32_12 Is not this Ezekias who has taken down his altars and his high places and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem, saying, Ye shall worship before this altar and burn incense upon it? (2 Chronicles 32:12 Brenton)
L04 2Krn_32_12 Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i Jerozolimy: "Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu i na nim palić kadzidło"? (2 Krn 32:12 BT_4)
L05 2Krn_32_12 Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)
L06 2Krn_32_12 Czyż (G3756) to (G3778) nie ten (G3778) Ezechiasz (G1478) usunął (G4014) Jego (G846) ołtarze (G2379) i (G2532) Jego (G846) wyżyny (G5308), i (G2532) powiedział (G2036) (G3004) Judzie (G2448) oraz (G2532) mieszkańcom (G2730) Jerozolimy (G2419): «Przed (G2713) tym ołtarzem (G2379) będziecie (G1510) oddawać pokłon (G4352) i (G2532) na (G1909) nim (G846) będziecie (G2370) kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)
L07 2Krn_32_12 uCH hu-(tos) (e)-stin eDZ-e-(ki)-as, hos pe-ri-(ei)-len ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tu) kai ta hy-PSE-(la) au-(tu) kai (ei)-pen tO i-u-(da) kai tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (tu)-tu pro-sky-(nE)-se-te kai ep’ au-(tO) Ty-mi-(a)-se-te.
L08 2Krn_32_12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.
L09 2Krn_32_12 οὐ οὗτος εἰμί Ἐζεκίας ὅς περιαιρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ ὑψηλός αὐτός καί ἔπω ὁ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ λέγω κατέναντι ὁ θυσιαστήριον οὗτος προσκυνέω καί ἐπί αὐτός θυμιάω
L10 2Krn_32_12 czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło
L11 2Krn_32_12 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Ezechiasz który, która, które usuwać, zdejmować; ściągać coś — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono i, również — wysoki, wyniosły; dumny on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — Juda i, również — mieszkać Jeruzalem mówić, powiedzieć naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ten, ta, to; oto, ów oddawać pokłon i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono palić kadzidło
L12 2Krn_32_12 (G3756) (G3778) (G1510) (G1478) (G3739) (G4014) (G3588) (G2379) (G846) (G2532) (G3588) (G5308) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G3004) (G2713) (G3588) (G2379) (G3778) (G4352) (G2532) (G1909) (G846) (G2370)
L13 2Krn_32_12 not this (nom) he/she/it-is Hezekiah (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-TAKING OFF-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) this (gen) you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) you(pl)-will-BURN-INCENSE
L14 2Krn_32_12 not this be Ezekias who disconnect the altar he and the high he and say the Iouda and the settle Jerusalem tell opposite the altar this worship and in he burn incense
L15 2Krn_32_12 ouch hoûtós estin Edzekias hòs perieîlen tà thysiastḗria autoû kaì tà hypsēlà autoû kaì eîpen tôᵢ Iouda kaì toîs katoikoûsin Ierousalēm légōn katénanti toû thysiastēríou toútou proskynḗsete kaì ep᾿ autôᵢ thymiásete
L16 2Krn_32_12 ouch houtos estin Edzekias hos perieilen ta thysiastēria autou kai ta hypsēla autou kai eipen tō Iouda kai tois katoikousin Ierousalēm legōn katenanti tou thysiastēriou toutou proskynēsete kai ep᾿ autō thymiasete
L17 2Krn_32_12 D RD_NSM V9_PAI3S N1T_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN A1_APN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C RA_DPM V2_PAI3P N_DSF V1_PAPNSM D RA_GSN N2N_GSN RD_GSN VF_FAI2P C P RD_DSN VF_FAI2P
L18 2Krn_32_12 ou)CH ou(=to/s e)stin *eDZekias, o(\s periei=len ta\ TusiastE/ria au)tou= kai\ ta\ u(PSEla\ au)tou= kai\ ei)=pen tO=| *iouda kai\ toi=s katoikou=sin *ierousalEm le/gOn *kate/nanti tou= TusiastEri/ou tou/tou proskunE/sete kai\ e)p’ au)tO=| Tumia/sete.
L19 2Krn_32_12 uCH hutos estin eDZekias, hos perieilen ta TysiastEria autu kai ta hyPSEla autu kai eipen tO iuda kai tois katoikusin ierusalEm legOn katenanti tu TysiastEriu tutu proskynEsete kai ep’ autO Tymiasete.
L20 2Krn_32_12 2Krn_32_12_1 2Krn_32_12_2 2Krn_32_12_3 2Krn_32_12_4 2Krn_32_12_5 2Krn_32_12_6 2Krn_32_12_7 2Krn_32_12_8 2Krn_32_12_9 2Krn_32_12_10 2Krn_32_12_11 2Krn_32_12_12 2Krn_32_12_13 2Krn_32_12_14 2Krn_32_12_15 2Krn_32_12_16 2Krn_32_12_17 2Krn_32_12_18 2Krn_32_12_19 2Krn_32_12_20 2Krn_32_12_21 2Krn_32_12_22 2Krn_32_12_23 2Krn_32_12_24 2Krn_32_12_25 2Krn_32_12_26 2Krn_32_12_27 2Krn_32_12_28 2Krn_32_12_29 2Krn_32_12_30 2Krn_32_12_31