| L01 |
2Krn_32_11 |
οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ; |
| L02 |
2Krn_32_11 |
οὐχὶ (G3780) Εζεκιας (G1478) ἀπατᾷ (G538) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) εἰς (G1519) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ασσουρ; (L1433) |
| L03 |
2Krn_32_11 |
Does not Ezekias deceive you, to deliver you to death and famine and thirst, saying, The Lord our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? (2 Chronicles 32:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_11 |
Może Ezechiasz zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: "Nasz Pan Bóg wybawi nas z ręki króla asyryjskiego"? (2 Krn 32:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_11 |
Czyż Ezechiasz nie zwodzi was, aby wydać was na śmierć, głód i pragnienie, mówiąc: «Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn_32_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_11 |
Czyż Ezechiasz (G1478) nie (G3780) zwodzi (G538) was (G5209), aby wydać (G3860) was (G5209) na (G1519) (G1519) śmierć (G2288), głód (G3042) i (G2532) (G2532) pragnienie (L2762), mówiąc (G3004): «Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wybawi (G4982) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyrii (L1433)»? (2Krn_32_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_11 |
u-(CHi) |
eDZ-e-(ki)-as |
a-pa-(ta) |
hy-(mas) |
tu |
pa-ra-(du)-nai |
hy-(mas) |
eis |
(Ta)-na-ton |
kai |
eis |
li-(mon) |
kai |
eis |
(di)-PSan |
(le)-gOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(sO)-sei |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
(as)-sur; |
| L08 |
2Krn_32_11 |
οὐχὶ |
Εζεκιας |
ἀπατᾷ |
ὑμᾶς |
τοῦ |
παραδοῦναι |
ὑμᾶς |
εἰς |
θάνατον |
καὶ |
εἰς |
λιμὸν |
καὶ |
εἰς |
δίψαν |
λέγων |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
σώσει |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Ασσουρ; |
| L09 |
2Krn_32_11 |
οὐχί |
Ἐζεκίας |
ἀπατάω |
ὑμᾶς |
ὁ |
παραδίδωμι |
ὑμᾶς |
εἰς |
θάνατος |
καί |
εἰς |
λιμός |
καί |
εἰς |
δίψα |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
σώζω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
| L10 |
2Krn_32_11 |
czyż nie |
Ezechiasz |
zwodzi |
was |
— |
aby wydać |
was |
na |
śmierć |
i |
na |
głód |
i |
na |
pragnienie |
mówiąc |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
wybawi |
nas |
z |
ręki |
króla |
Asyrii |
| L11 |
2Krn_32_11 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
Ezechiasz |
zwodzić, oszukiwać |
was (biernik) |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
i, również |
do, ku; w, na |
głód |
i, również |
do, ku; w, na |
pragnienie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
| L12 |
2Krn_32_11 |
(G3780) |
(G1478) |
(G538) |
(G5209) |
(G3588) |
(G3860) |
(G5209) |
(G1519) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1519) |
(L2762) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4982) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(L1433) |
| L13 |
2Krn_32_11 |
not |
Hezekiah (nom) |
he/she/it-is-DECEIVE-ing, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIVE-ed |
you(pl) (acc) |
the (gen) |
to-Hand OVER |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
death (acc) |
and |
into (+acc) |
famine (acc) |
and |
into (+acc) |
to-be-THIRST-ing |
while SAY/TELL-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Assour (indecl) |
| L14 |
2Krn_32_11 |
not |
Ezekias |
delude |
you |
the |
betray |
you |
into |
death |
and |
into |
famine |
and |
into |
thirst |
tell |
lord |
the |
God |
our |
save |
us |
from |
hand |
monarch |
Assour |
| L15 |
2Krn_32_11 |
ouchì |
Edzekias |
apatâᵢ |
hymâs |
toû |
paradoûnai |
hymâs |
eis |
thánaton |
kaì |
eis |
limòn |
kaì |
eis |
dípsan |
légōn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
sṓsei |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Assour |
| L16 |
2Krn_32_11 |
ouchi |
Edzekias |
apata |
hymas |
tou |
paradounai |
hymas |
eis |
thanaton |
kai |
eis |
limon |
kai |
eis |
dipsan |
legōn |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
sōsei |
hēmas |
ek |
cheiros |
basileōs |
Assour |
| L17 |
2Krn_32_11 |
D |
N1T_NSM |
V3_PAI3S |
RP_AP |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_AP |
P |
N2_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
C |
P |
N1S_ASF |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_32_11 |
ou)CHi\ |
*eDZekias |
a)pata=| |
u(ma=s |
tou= |
paradou=nai |
u(ma=s |
ei)s |
Ta/naton |
kai\ |
ei)s |
limo\n |
kai\ |
ei)s |
di/PSan |
le/gOn |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
sO/sei |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*assour; |
| L19 |
2Krn_32_11 |
uCHi |
eDZekias |
apata |
hymas |
tu |
paradunai |
hymas |
eis |
Tanaton |
kai |
eis |
limon |
kai |
eis |
diPSan |
legOn |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
sOsei |
hEmas |
ek |
CHeiros |
basileOs |
assur; |
| L20 |
2Krn_32_11 |
2Krn_32_11_1 |
2Krn_32_11_2 |
2Krn_32_11_3 |
2Krn_32_11_4 |
2Krn_32_11_5 |
2Krn_32_11_6 |
2Krn_32_11_7 |
2Krn_32_11_8 |
2Krn_32_11_9 |
2Krn_32_11_10 |
2Krn_32_11_11 |
2Krn_32_11_12 |
2Krn_32_11_13 |
2Krn_32_11_14 |
2Krn_32_11_15 |
2Krn_32_11_16 |
2Krn_32_11_17 |
2Krn_32_11_18 |
2Krn_32_11_19 |
2Krn_32_11_20 |
2Krn_32_11_21 |
2Krn_32_11_22 |
2Krn_32_11_23 |
2Krn_32_11_24 |
2Krn_32_11_25 |
2Krn_32_11_26 |
|
