Informacja
Bible Left

2Krn_32_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_12 2Krn_32_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_13 οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου;
L02 2Krn_32_13 οὐ (G3756) γνώσεσθε (G1097) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐποίησα (G4160) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) χωρῶν; (G5561) μὴ (G3361) δυνάμενοι (G1410) ἠδύναντο (G1410) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 2Krn_32_13 Know ye not what I and my fathers have done to all the nations of the countries? Could the gods of the nations of all the earth at all rescue their people out of my hand? (2 Chronicles 32:13 Brenton)
L04 2Krn_32_13 Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i moi przodkowie wszystkim narodom krajów? Czy naprawdę zdołali bogowie tych narodów i wszystkich ziem wybawić ich kraje z mojej ręki? (2 Krn 32:13 BT_4)
L05 2Krn_32_13 Czy nie wiecie, co uczyniliśmy ja i moi ojcowie wszystkim ludom krain? Czy bogowie narodów całej ziemi zdołali wybawić swój lud z mojej ręki? (2Krn_32_13 tłum. AI)
L06 2Krn_32_13 Czy nie (G3756) (G3361) wiecie (G1097), co (G3739) (G5101) uczyniliśmy (G4160) ja (G1473) i (G2532) moi (G3450) ojcowie (G3962) wszystkim (G3956) ludom (G2992) krain (G5561)? Czy bogowie (G2316) narodów (G1484) całej (G3956) ziemi (G1093) zdołali (G1410) wybawić (G4982) swój (G846) lud (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (2Krn_32_13 tłum. AI)
L07 2Krn_32_13 u (gnO)-se-sTe ho ti e-(poi)-E-sa e-(gO) kai hoi pa-(te)-res mu (pa)-si tois la-(ois) tOn CHO-(rOn); mE dy-(na)-me-noi E-(dy)-nant-o Te-(oi) tOn e-(TnOn) (pa)-sEs tEs gEs (sO)-sai ton la-(on) au-(tOn) ek CHei-(ros) mu;
L08 2Krn_32_13 οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου;
L09 2Krn_32_13 οὐ γινώσκω ὅς τις ποιέω ἐγώ καί ὁ πατήρ μου πᾶς ὁ λαός ὁ χώρα μή δύναμαι δύναμαι θεός ὁ ἔθνος πᾶς ὁ γῆ σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_13 czy nie wiecie co coś uczyniłem ja i — ojcowie moi wszystkim — ludom — krajów czy nie mogący mogli bogowie — narodów całej — ziemi wybawić — lud swój z ręki mojej
L11 2Krn_32_13 nie, czyż nie poznawać, rozumieć który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać ja; mnie, mną, mój i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — kraj, ziemia, region nie; aby nie być w stanie coś zrobić być w stanie coś zrobić Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_13 (G3756) (G1097) (G3739) (G5101) (G4160) (G1473) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G5561) (G3361) (G1410) (G1410) (G2316) (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G1093) (G4982) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_13 not you(pl)-will-be-KNOW-ed who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) I-DO/MAKE-ed I (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) not while being-ABLE-ed (nom|voc) they-were-being-ABLE-ed gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) people (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_13 not know who anyone do I and the father of me all the populace the territory not able able God the nation all the earth save the populace he from hand of me
L15 2Krn_32_13 ou gnṓsesthe hó ti epoíēsa egṑ kaì hoi patéres mou pâsi toîs laoîs tôn chōrôn mḕ dynámenoi ēdýnanto theoì tôn ethnôn pásēs tês gês sôsai tòn laòn autôn ek cheirós mou
L16 2Krn_32_13 ou gnōsesthe ho ti epoiēsa egō kai hoi pateres mou pasi tois laois tōn chōrōn mē dynamenoi ēdynanto theoi tōn ethnōn pasēs tēs gēs sōsai ton laon autōn ek cheiros mou
L17 2Krn_32_13 D VF_FMI2P RR_ASN RI_ASN VAI_AAI1S RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPF N1A_GPF D V6_PMPNPM V6I_IMI3P N2_NPM RA_GPN N3E_GPN A3_GSF RA_GSF N1_GSF VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_13 ou) gnO/sesTe o(/ ti e)poi/Esa e)gO\ kai\ oi( pate/res mou pa=si toi=s laoi=s tO=n CHOrO=n; mE\ duna/menoi E)du/nanto Teoi\ tO=n e)TnO=n pa/sEs tE=s gE=s sO=sai to\n lao\n au)tO=n e)k CHeiro/s mou;
L19 2Krn_32_13 u gnOsesTe ho ti epoiEsa egO kai hoi pateres mu pasi tois laois tOn CHOrOn; mE dynamenoi Edynanto Teoi tOn eTnOn pasEs tEs gEs sOsai ton laon autOn ek CHeiros mu;
L20 2Krn_32_13 2Krn_32_13_1 2Krn_32_13_2 2Krn_32_13_3 2Krn_32_13_4 2Krn_32_13_5 2Krn_32_13_6 2Krn_32_13_7 2Krn_32_13_8 2Krn_32_13_9 2Krn_32_13_10 2Krn_32_13_11 2Krn_32_13_12 2Krn_32_13_13 2Krn_32_13_14 2Krn_32_13_15 2Krn_32_13_16 2Krn_32_13_17 2Krn_32_13_18 2Krn_32_13_19 2Krn_32_13_20 2Krn_32_13_21 2Krn_32_13_22 2Krn_32_13_23 2Krn_32_13_24 2Krn_32_13_25 2Krn_32_13_26 2Krn_32_13_27 2Krn_32_13_28 2Krn_32_13_29 2Krn_32_13_30 2Krn_32_13_31