| L01 |
2Krn_32_18 |
καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν. |
| L02 |
2Krn_32_18 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδαιστὶ (L4948) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) φοβῆσαι (G5399) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατασπάσαι, (L5425) ὅπως (G3704) προκαταλάβωνται (L7685) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
2Krn_32_18 |
And he cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem on the wall, calling them to assist them, and pull down the walls, that they might take the city. (2 Chronicles 32:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_18 |
Krzyczeli ponadto donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu w Jerozolimie, który był na murach, aby ich przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto. (2 Krn 32:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_18 |
I wołał wielkim głosem po judejsku do ludu Jerozolimy, który był na murze, aby ich przestraszyć i osłabić, żeby mogli zająć miasto. (2Krn_32_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_18 |
I (G2532) wołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) po judejsku (L4948) do (G1909) ludu (G2992) Jerozolimy (G2419), który był na (G1909) murze (G5038), aby (G3704) ich (G846) przestraszyć (G5399) i (G2532) osłabić (L5425), żeby mogli zająć (L7685) miasto (G4172). (2Krn_32_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_18 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
i-u-dai-(sti) |
e-(pi) |
la-(on) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ton |
e-(pi) |
tu |
(tei)-CHus |
tu |
fo-(bE)-sai |
au-(tus) |
kai |
ka-ta-(spa)-sai, |
(ho)-pOs |
pro-ka-ta-(la)-bOnt-ai |
tEn |
(po)-lin. |
| L08 |
2Krn_32_18 |
καὶ |
ἐβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
Ιουδαιστὶ |
ἐπὶ |
λαὸν |
Ιερουσαλημ |
τὸν |
ἐπὶ |
τοῦ |
τείχους |
τοῦ |
φοβῆσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατασπάσαι, |
ὅπως |
προκαταλάβωνται |
τὴν |
πόλιν. |
| L09 |
2Krn_32_18 |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
Ἰουδαϊστί |
ἐπί |
λαός |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
καί |
κατασπάω |
ὅπως |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
2Krn_32_18 |
i |
wołał |
głosem |
wielkim |
po judejsku |
do |
ludu |
Jerozolimy |
— |
na |
— |
murze |
— |
aby przestraszyć |
ich |
i |
osłabić |
aby |
zdobyli |
— |
miasto |
| L11 |
2Krn_32_18 |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
Ioudaisti |
na, nad, w czasie, za |
lud, naród |
Jeruzalem |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
i, również |
ściągnąć / obalić |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
chwycić wcześniej |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
2Krn_32_18 |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(L4948) |
(G1909) |
(G2992) |
(G2419) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G2532) |
(L5425) |
(G3704) |
(L7685) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
2Krn_32_18 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
Ioudaisti (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wall (gen) |
the (gen) |
to-FEAR, be-you(sg)-FEAR-ed!, he/she/it-happens-to-FEAR (opt) |
them/same (acc) |
and |
you(sg)-are-being-pull down-ed, to-pull down, be-you(sg)-pull down-ed!, he/she/it-happens-to-pull down (opt) |
this is how |
they-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
2Krn_32_18 |
and |
scream |
voice |
great |
Ioudaisti |
in |
populace |
Jerusalem |
the |
in |
the |
wall |
the |
afraid |
he |
and |
pull down |
that way |
seize beforehand |
the |
city |
| L15 |
2Krn_32_18 |
kaì |
ebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
Ioudaïstì |
epì |
laòn |
Ierousalēm |
tòn |
epì |
toû |
teíchous |
toû |
phobêsai |
autoùs |
kaì |
kataspásai |
hópōs |
prokatalábōntai |
tḕn |
pólin |
| L16 |
2Krn_32_18 |
kai |
eboēsen |
phōnē |
megalē |
Ioudaïsti |
epi |
laon |
Ierousalēm |
ton |
epi |
tou |
teichous |
tou |
phobēsai |
autous |
kai |
kataspasai |
hopōs |
prokatalabōntai |
tēn |
polin |
| L17 |
2Krn_32_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
N_DSF |
P |
N2_ASM |
N_GSF |
RA_ASM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VA_AAN |
C |
VB_AMS3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
2Krn_32_18 |
kai\ |
e)bo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE| |
*ioudaisti\ |
e)pi\ |
lao\n |
*ierousalEm |
to\n |
e)pi\ |
tou= |
tei/CHous |
tou= |
fobE=sai |
au)tou\s |
kai\ |
kataspa/sai, |
o(/pOs |
prokatala/bOntai |
tE\n |
po/lin. |
| L19 |
2Krn_32_18 |
kai |
eboEsen |
fOnE |
megalE |
iudaisti |
epi |
laon |
ierusalEm |
ton |
epi |
tu |
teiCHus |
tu |
fobEsai |
autus |
kai |
kataspasai, |
hopOs |
prokatalabOntai |
tEn |
polin. |
| L20 |
2Krn_32_18 |
2Krn_32_18_1 |
2Krn_32_18_2 |
2Krn_32_18_3 |
2Krn_32_18_4 |
2Krn_32_18_5 |
2Krn_32_18_6 |
2Krn_32_18_7 |
2Krn_32_18_8 |
2Krn_32_18_9 |
2Krn_32_18_10 |
2Krn_32_18_11 |
2Krn_32_18_12 |
2Krn_32_18_13 |
2Krn_32_18_14 |
2Krn_32_18_15 |
2Krn_32_18_16 |
2Krn_32_18_17 |
2Krn_32_18_18 |
2Krn_32_18_19 |
2Krn_32_18_20 |
2Krn_32_18_21 |
|
