| L01 |
2Krn_32_25 |
καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ, ἀνταπέδωκεν Εζεκιας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_32_25 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα, (G468) ὃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ, (G846) ἀνταπέδωκεν (G467) Εζεκιας, (G1478) ἀλλὰ (G235) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_32_25 |
But Ezekias did not recompense the Lord according to the return which he made him, but his heart was lifted up: and wrath came upon him, and upon Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 32:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_25 |
Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za wyświadczone dobrodziejstwo, ponieważ jego serce uniosło się pychą, i dlatego zapłonął gniew Boży nad nim, nad Judą i nad Jerozolimą. (2 Krn 32:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_25 |
Lecz Ezechiasz nie odpłacił stosownie do dobrodziejstwa, które mu dano, ale jego serce się wyniosło; i spadł gniew na niego, na Judę i Jerozolimę. (2Krn_32_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_25 |
Lecz Ezechiasz (G1478) nie (G3756) odpłacił (G467) stosownie do (G2596) dobrodziejstwa (G468), które (G3739) (G1325) mu (G846) dano, ale (G235) jego (G846) serce (G2588) się wyniosło; i (G2532) (G2532) spadł (G1096) gniew (G3709) na (G1909) niego (G846), na (G1909) Judę (G2455) i (G2532) (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_32_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_25 |
kai |
u |
ka-(ta) |
to |
ant-a-(po)-do-ma, |
ho |
(e)-dO-ken |
au-(tO), |
ant-a-(pe)-dO-ken |
eDZ-e-(ki)-as, |
al-(la) |
hy-(PSO)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu)· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(ton) |
org-(E) |
kai |
e-(pi) |
(i)-u-dan |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_32_25 |
καὶ |
οὐ |
κατὰ |
τὸ |
ἀνταπόδομα, |
ὃ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ, |
ἀνταπέδωκεν |
Εζεκιας, |
ἀλλὰ |
ὑψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὀργὴ |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_32_25 |
καί |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀνταποδίδωμι |
Ἐζεκίας |
ἀλλά |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὀργή |
καί |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_32_25 |
i |
nie |
według |
— |
dobrodziejstwa |
które |
uczynił |
mu |
odwdzięczył się |
Ezechiasz |
ale |
wywyższyło się |
— |
serce |
jego |
i |
spadł |
na |
niego |
gniew |
i |
na |
Judę |
i |
Jerozolimę |
| L11 |
2Krn_32_25 |
i, również |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
Ezechiasz |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gniew, złość |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_32_25 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G468) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G467) |
(G1478) |
(G235) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G3709) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_32_25 |
and |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD |
Hezekiah (nom) |
but |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
wrath (nom|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_32_25 |
and |
not |
down |
the |
repayment |
who |
give |
he |
repay |
Ezekias |
but |
elevate |
the |
heart |
he |
and |
happen |
in |
he |
passion |
and |
in |
Ioudas |
and |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_32_25 |
kaì |
ou |
katà |
tò |
antapódoma |
hò |
édōken |
autôᵢ |
antapédōken |
Edzekias |
allà |
hypsṓthē |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
orgḕ |
kaì |
epì |
Ioudan |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_32_25 |
kai |
ou |
kata |
to |
antapodoma |
ho |
edōken |
autō |
antapedōken |
Edzekias |
alla |
hypsōthē |
hē |
kardia |
autou |
kai |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
orgē |
kai |
epi |
Ioudan |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_32_25 |
C |
D |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N1_NSF |
C |
P |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
2Krn_32_25 |
kai\ |
ou) |
kata\ |
to\ |
a)ntapo/doma, |
o(\ |
e)/dOken |
au)tO=|, |
a)ntape/dOken |
*eDZekias, |
a)lla\ |
u(PSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou=· |
kai\ |
e)ge/neto |
e)p’ |
au)to\n |
o)rgE\ |
kai\ |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_32_25 |
kai |
u |
kata |
to |
antapodoma, |
ho |
edOken |
autO, |
antapedOken |
eDZekias, |
alla |
hyPSOTE |
hE |
kardia |
autu· |
kai |
egeneto |
ep’ |
auton |
orgE |
kai |
epi |
iudan |
kai |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_32_25 |
2Krn_32_25_1 |
2Krn_32_25_2 |
2Krn_32_25_3 |
2Krn_32_25_4 |
2Krn_32_25_5 |
2Krn_32_25_6 |
2Krn_32_25_7 |
2Krn_32_25_8 |
2Krn_32_25_9 |
2Krn_32_25_10 |
2Krn_32_25_11 |
2Krn_32_25_12 |
2Krn_32_25_13 |
2Krn_32_25_14 |
2Krn_32_25_15 |
2Krn_32_25_16 |
2Krn_32_25_17 |
2Krn_32_25_18 |
2Krn_32_25_19 |
2Krn_32_25_20 |
2Krn_32_25_21 |
2Krn_32_25_22 |
2Krn_32_25_23 |
2Krn_32_25_24 |
2Krn_32_25_25 |
|
