Informacja
Bible Left

2Krn_32_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_23 2Krn_32_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.
L02 2Krn_32_24 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας (G1478) ἕως (G2193) θανάτου· (G2288) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σημεῖον (G4592) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krn_32_24 In those days Ezekias was sick even to death, and prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign. (2 Chronicles 32:24 Brenton)
L04 2Krn_32_24 W tych dniach rozchorował się Ezechiasz śmiertelnie. Modlił się do Pana, który go wysłuchał i dał cudowny znak. (2 Krn 32:24 BT_4)
L05 2Krn_32_24 W owych dniach Ezechiasz zachorował aż do śmierci; i modlił się do Pana, a On go wysłuchał i dał mu znak. (2Krn_32_24 tłum. AI)
L06 2Krn_32_24 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274) aż do (G2193) śmierci (G2288); i (G2532) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) On go (G846) wysłuchał (G1873) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) znak (G4592). (2Krn_32_24 tłum. AI)
L07 2Krn_32_24 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais Er-(rO)-stE-sen eDZ-e-(ki)-as (he)-Os Ta-(na)-tu· kai pro-(sEu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on, kai e-(pE)-ku-sen au-(tu) kai sE-(mei)-on (e)-dO-ken au-(tO).
L08 2Krn_32_24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.
L09 2Krn_32_24 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀρρωστέω Ἐζεκίας ἕως θάνατος καί προσεύχομαι πρός κύριος καί ἐπακούω αὐτός καί σημεῖον δίδωμι αὐτός
L10 2Krn_32_24 w — dniach tych zachorował Ezechiasz na śmierć i modlił się do Pana i wysłuchał go i znak dał mu
L11 2Krn_32_24 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów słaby i chorowity Ezechiasz dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha on, ona, ono i, również znak, sygnał; cud dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Krn_32_24 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L1274) (G1478) (G2193) (G2288) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G2532) (G1873) (G846) (G2532) (G4592) (G1325) (G846)
L13 2Krn_32_24 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed Hezekiah (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and sign (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 2Krn_32_24 in the day that weak and sickly Ezekias till death and pray to lord and hear from he and sign give he
L15 2Krn_32_24 en taîs hēmérais ekeínais ērrṓstēsen Edzekias héōs thanátou kaì prosēúxato pròs kýrion kaì epḗkousen autoû kaì sēmeîon édōken autôᵢ
L16 2Krn_32_24 en tais hēmerais ekeinais ērrōstēsen Edzekias heōs thanatou kai prosēuxato pros kyrion kai epēkousen autou kai sēmeion edōken autō
L17 2Krn_32_24 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VAI_AAI3S N1T_NSM C N2_GSM C VAI_AMI3S P N2_ASM C VAI_AAI3S RD_GSM C N2_ASN VAI_AAI3S RD_DSM
L18 2Krn_32_24 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais E)rrO/stEsen *eDZekias e(/Os Tana/tou· kai\ prosEu/Xato pro\s ku/rion, kai\ e)pE/kousen au)tou= kai\ sEmei=on e)/dOken au)tO=|.
L19 2Krn_32_24 en tais hEmerais ekeinais ErrOstEsen eDZekias heOs Tanatu· kai prosEuXato pros kyrion, kai epEkusen autu kai sEmeion edOken autO.
L20 2Krn_32_24 2Krn_32_24_1 2Krn_32_24_2 2Krn_32_24_3 2Krn_32_24_4 2Krn_32_24_5 2Krn_32_24_6 2Krn_32_24_7 2Krn_32_24_8 2Krn_32_24_9 2Krn_32_24_10 2Krn_32_24_11 2Krn_32_24_12 2Krn_32_24_13 2Krn_32_24_14 2Krn_32_24_15 2Krn_32_24_16 2Krn_32_24_17 2Krn_32_24_18 2Krn_32_24_19