| L01 |
2Krn_32_26 |
καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου. |
| L02 |
2Krn_32_26 |
καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) Εζεκιας (G1478) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕψους (G5311) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου. (G1478) |
| L03 |
2Krn_32_26 |
And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias. (2 Chronicles 32:26 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_26 |
Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza. (2 Krn 32:26 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_26 |
I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_26 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) uniżył (G5013) się (G1722) z (G575) powodu wyniosłości (G5311) swojego (G846) serca (G2588), a także (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419); i (G2532) gniew (G3709) Pana (G2962) nie (G3756) przyszedł (G1904) na (G1909) nich (G846) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478). (2Krn_32_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_26 |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TE |
eDZ-e-(ki)-as |
a-(po) |
tu |
(hy)-PSus |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tu) |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
uk |
e-(pElT)-en |
ep’ |
au-(tus) |
org-(E) |
ky-(ri)-u |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(eDZ)-e-ki-u. |
| L08 |
2Krn_32_26 |
καὶ |
ἐταπεινώθη |
Εζεκιας |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὕψους |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ὀργὴ |
κυρίου |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Εζεκιου. |
| L09 |
2Krn_32_26 |
καί |
ταπεινόω |
Ἐζεκίας |
ἀπό |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὀργή |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐζεκίας |
| L10 |
2Krn_32_26 |
i |
ukorzył się |
Ezechiasz |
z |
— |
wyniosłości |
— |
serca |
swego |
i |
— |
mieszkańcy |
Jerozolimy |
i |
nie |
przyszedł |
na |
nich |
gniew |
Pana |
w |
— |
dniach |
Ezechiasza |
| L11 |
2Krn_32_26 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
Ezechiasz |
z, od, przez |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
i, również |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Ezechiasz |
| L12 |
2Krn_32_26 |
(G2532) |
(G5013) |
(G1478) |
(G575) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1478) |
| L13 |
2Krn_32_26 |
and |
he/she/it-was-LOWER-ed |
Hezekiah (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
not |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
wrath (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Hezekiah (gen) |
| L14 |
2Krn_32_26 |
and |
humble |
Ezekias |
from |
the |
height |
the |
heart |
he |
and |
the |
settle |
Jerusalem |
and |
not |
come on/against |
in |
he |
passion |
lord |
in |
the |
day |
Ezekias |
| L15 |
2Krn_32_26 |
kaì |
etapeinṓthē |
Edzekias |
apò |
toû |
hýpsous |
tês |
kardías |
autoû |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Ierousalēm |
kaì |
ouk |
epêlthen |
ep᾿ |
autoùs |
orgḕ |
kyríou |
en |
taîs |
hēmérais |
Edzekiou |
| L16 |
2Krn_32_26 |
kai |
etapeinōthē |
Edzekias |
apo |
tou |
hypsous |
tēs |
kardias |
autou |
kai |
hoi |
katoikountes |
Ierousalēm |
kai |
ouk |
epēlthen |
ep᾿ |
autous |
orgē |
kyriou |
en |
tais |
hēmerais |
Edzekiou |
| L17 |
2Krn_32_26 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GSM |
N3E_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_DSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N1T_GSM |
| L18 |
2Krn_32_26 |
kai\ |
e)tapeinO/TE |
*eDZekias |
a)po\ |
tou= |
u(/PSous |
tE=s |
kardi/as |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm, |
kai\ |
ou)k |
e)pE=lTen |
e)p’ |
au)tou\s |
o)rgE\ |
kuri/ou |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*eDZekiou. |
| L19 |
2Krn_32_26 |
kai |
etapeinOTE |
eDZekias |
apo |
tu |
hyPSus |
tEs |
kardias |
autu |
kai |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm, |
kai |
uk |
epElTen |
ep’ |
autus |
orgE |
kyriu |
en |
tais |
hEmerais |
eDZekiu. |
| L20 |
2Krn_32_26 |
2Krn_32_26_1 |
2Krn_32_26_2 |
2Krn_32_26_3 |
2Krn_32_26_4 |
2Krn_32_26_5 |
2Krn_32_26_6 |
2Krn_32_26_7 |
2Krn_32_26_8 |
2Krn_32_26_9 |
2Krn_32_26_10 |
2Krn_32_26_11 |
2Krn_32_26_12 |
2Krn_32_26_13 |
2Krn_32_26_14 |
2Krn_32_26_15 |
2Krn_32_26_16 |
2Krn_32_26_17 |
2Krn_32_26_18 |
2Krn_32_26_19 |
2Krn_32_26_20 |
2Krn_32_26_21 |
2Krn_32_26_22 |
2Krn_32_26_23 |
2Krn_32_26_24 |
|
