| L01 |
2Krn_32_33 |
καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_32_33 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Εζεκιας (G1478) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τάφων (G5028) υἱῶν (G5207) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Μανασσης (G3128) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_32_33 |
And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honour at his death. And Manasses his son reigned in his stead. (2 Chronicles 32:33 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_33 |
I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, i pogrzebano go przy drodze wznoszącej się do grobów synów Dawida. W związku z jego śmiercią cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. Syn jego Manasses został w jego miejsce królem. (2 Krn 32:33 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_33 |
I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_33 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) przy (G1722) wejściu (L680) do grobów (G5028) synów (G5207) Dawida (G1138); a (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) oddali (G1325) mu (G846) chwałę (G1391) i (G2532) cześć (G5092) przy (G1722) jego (G846) śmierci (G2288). I (G2532) w (G1722) jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Manasses (G3128). (2Krn_32_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_33 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
eDZ-e-(ki)-as |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu), |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
a-na-(ba)-sei |
(ta)-fOn |
hyi-(On) |
(dau)-id, |
kai |
(do)-Ksan |
kai |
ti-(mEn) |
(e)-dO-kan |
au-(tO) |
en |
tO |
Ta-(na)-tO |
au-(tu) |
pas |
i-u-(da) |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ma-nas-(sEs) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_32_33 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Εζεκιας |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀναβάσει |
τάφων |
υἱῶν |
Δαυιδ, |
καὶ |
δόξαν |
καὶ |
τιμὴν |
ἔδωκαν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
θανάτῳ |
αὐτοῦ |
πᾶς |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Μανασσης |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_32_33 |
καί |
κοιμάω |
Ἐζεκίας |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ἀνάβασις |
τάφος |
υἱός |
Δαβίδ |
καί |
δόξα |
καί |
τιμή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
βασιλεύω |
Μανασσῆς |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_32_33 |
i |
spoczął |
Ezechiasz |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
pogrzebali |
go |
na |
wzniesieniu |
grobów |
synów |
Dawida |
i |
chwałę |
i |
cześć |
oddali |
mu |
przy |
— |
śmierci |
jego |
cały |
Juda |
i |
— |
mieszkańcy |
w |
Jerozolimie |
i |
zakrólował |
Manasses |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
2Krn_32_33 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Ezechiasz |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wstępowanie / wchodzenie |
grób |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
i, również |
chwała, cześć; blask |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Manasses |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_32_33 |
(G2532) |
(G2837) |
(G1478) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(L680) |
(G5028) |
(G5207) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5092) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G936) |
(G3128) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_32_33 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Hezekiah (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
graves (gen); burials (gen) |
sons (gen) |
David (indecl) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
honor (acc) |
they-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
death (dat) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Manasses(nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_32_33 |
and |
doze |
Ezekias |
with |
the |
father |
he |
and |
bury |
he |
in |
going up |
grave |
son |
Dabid |
and |
glory |
and |
honor |
give |
he |
in |
the |
death |
he |
all |
Iouda |
and |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
and |
reign |
Manassēs |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
2Krn_32_33 |
kaì |
ekoimḗthē |
Edzekias |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
anabásei |
táphōn |
hyiôn |
Dauid |
kaì |
dóxan |
kaì |
timḕn |
édōkan |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
autoû |
pâs |
Iouda |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ebasíleusen |
Manassēs |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krn_32_33 |
kai |
ekoimēthē |
Edzekias |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
anabasei |
taphōn |
hyiōn |
Dauid |
kai |
doxan |
kai |
timēn |
edōkan |
autō |
en |
tō |
thanatō |
autou |
pas |
Iouda |
kai |
hoi |
katoikountes |
en |
Ierousalēm |
kai |
ebasileusen |
Manassēs |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
2Krn_32_33 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3I_DSF |
N2_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N1S_ASF |
C |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_32_33 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*eDZekias |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
a)naba/sei |
ta/fOn |
ui(O=n |
*dauid, |
kai\ |
do/Xan |
kai\ |
timE\n |
e)/dOkan |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
Tana/tO| |
au)tou= |
pa=s |
*iouda |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
e)basi/leusen |
*manassEs |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_32_33 |
kai |
ekoimETE |
eDZekias |
meta |
tOn |
paterOn |
autu, |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
anabasei |
tafOn |
hyiOn |
dauid, |
kai |
doXan |
kai |
timEn |
edOkan |
autO |
en |
tO |
TanatO |
autu |
pas |
iuda |
kai |
hoi |
katoikuntes |
en |
ierusalEm· |
kai |
ebasileusen |
manassEs |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
2Krn_32_33 |
2Krn_32_33_1 |
2Krn_32_33_2 |
2Krn_32_33_3 |
2Krn_32_33_4 |
2Krn_32_33_5 |
2Krn_32_33_6 |
2Krn_32_33_7 |
2Krn_32_33_8 |
2Krn_32_33_9 |
2Krn_32_33_10 |
2Krn_32_33_11 |
2Krn_32_33_12 |
2Krn_32_33_13 |
2Krn_32_33_14 |
2Krn_32_33_15 |
2Krn_32_33_16 |
2Krn_32_33_17 |
2Krn_32_33_18 |
2Krn_32_33_19 |
2Krn_32_33_20 |
2Krn_32_33_21 |
2Krn_32_33_22 |
2Krn_32_33_23 |
2Krn_32_33_24 |
2Krn_32_33_25 |
2Krn_32_33_26 |
2Krn_32_33_27 |
2Krn_32_33_28 |
2Krn_32_33_29 |
2Krn_32_33_30 |
2Krn_32_33_31 |
2Krn_32_33_32 |
2Krn_32_33_33 |
2Krn_32_33_34 |
2Krn_32_33_35 |
2Krn_32_33_36 |
2Krn_32_33_37 |
2Krn_32_33_38 |
2Krn_32_33_39 |
|
