| L01 |
2Krn_33_1 |
Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_33_1 |
Ὢν (G1510) δέκα (G1176) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) Μανασσης (G3128) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_33_1 |
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. (2 Chronicles 33:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_1 |
W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat i panował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie. (2 Krn 33:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_1 |
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie. (2Krn_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_1 |
Manasses (G3128) miał (G1510) dwanaście (G1176) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) pięć (G4002) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_1 |
On |
(de)-ka |
(dy)-o |
e-(tOn) |
ma-nas-(sEs) |
en |
tO |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton) |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_33_1 |
Ὢν |
δέκα |
δύο |
ἐτῶν |
Μανασσης |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
πεντήκοντα |
πέντε |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_33_1 |
εἰμί |
δέκα |
δύο |
ἔτος |
Μανασσῆς |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
πεντήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_33_1 |
mając |
dziesięć |
dwa |
lat |
Manasses |
gdy |
— |
zaczął królować |
on |
i |
pięćdziesiąt |
pięć |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_33_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziesięć |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
Manasses |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
pięćdziesiąt |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_33_1 |
(G1510) |
(G1176) |
(G1417) |
(G2094) |
(G3128) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G4004) |
(G4002) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_33_1 |
while being (nom) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
Manasses(nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
fifty |
five |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_33_1 |
be |
ten |
two |
year |
Manassēs |
in |
the |
reign |
he |
and |
fifty |
five |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_33_1 |
ṑn |
déka |
dýo |
etôn |
Manassēs |
en |
tôᵢ |
basileûsai |
autòn |
kaì |
pentḗkonta |
pénte |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_33_1 |
ōn |
deka |
dyo |
etōn |
Manassēs |
en |
tō |
basileusai |
auton |
kai |
pentēkonta |
pente |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_33_1 |
V9_PAPNSM |
M |
M |
N3E_GPN |
N1M_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
M |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_33_1 |
*)\On |
de/ka |
du/o |
e)tO=n |
*manassEs |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
kai\ |
pentE/konta |
pe/nte |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_33_1 |
On |
deka |
dyo |
etOn |
manassEs |
en |
tO |
basileusai |
auton |
kai |
pentEkonta |
pente |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_33_1 |
2Krn_33_1_1 |
2Krn_33_1_2 |
2Krn_33_1_3 |
2Krn_33_1_4 |
2Krn_33_1_5 |
2Krn_33_1_6 |
2Krn_33_1_7 |
2Krn_33_1_8 |
2Krn_33_1_9 |
2Krn_33_1_10 |
2Krn_33_1_11 |
2Krn_33_1_12 |
2Krn_33_1_13 |
2Krn_33_1_14 |
2Krn_33_1_15 |
2Krn_33_1_16 |
|
