| L01 |
2Krn_32_32 |
καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_32_32 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Εζεκιου (G1478) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προφητείᾳ (G4394) Ησαιου (G2268) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_32_32 |
And the rest of the acts of Ezekias, and his kindness, behold, they are written in the prophecy of Esaias the son of Amos the prophet, and in the book of the kings of Juda and Israel. (2 Chronicles 32:32 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_32 |
A reszta dziejów Ezechiasza i czyny jego pobożności opisane są w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2 Krn 32:32 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_32 |
A pozostałe sprawy Ezechiasza i jego miłosierdzie, oto są zapisane w proroctwie proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_32_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_32 |
A (G2532) pozostałe (G2645) sprawy (G3056) Ezechiasza (G1478) i (G2532) jego (G846) miłosierdzie (G1656), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1722) proroctwie (G4394) proroka (G4396) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), oraz (G2532) w (G1909) księdze (G975) królów (G935) Judy (G2448) i (G2532) Izraela (G2474). (2Krn_32_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_32 |
kai |
ta |
ka-(ta)-loi-pa |
tOn |
(lo)-gOn |
(eDZ)-e-ki-u |
kai |
to |
(e)-le-os |
au-(tu), |
i-(du) |
(ge)-gra-ptai |
en |
tE |
pro-fE-(tei)-a |
(E)-sai-u |
hyi-(u) |
a-(mOs) |
tu |
pro-(fE)-tu |
kai |
e-(pi) |
bi-(bli)-u |
ba-si-(le)-On |
i-u-(da) |
kai |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_32_32 |
καὶ |
τὰ |
κατάλοιπα |
τῶν |
λόγων |
Εζεκιου |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
ἰδοὺ |
γέγραπται |
ἐν |
τῇ |
προφητείᾳ |
Ησαιου |
υἱοῦ |
Αμως |
τοῦ |
προφήτου |
καὶ |
ἐπὶ |
βιβλίου |
βασιλέων |
Ιουδα |
καὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_32_32 |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λόγος |
Ἐζεκίας |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἰδού |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
προφητεία |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ἐπί |
βιβλίον |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_32_32 |
i |
— |
pozostałe |
— |
dzieje |
Ezechiasza |
i |
— |
miłosierdzie |
jego |
oto |
jest zapisane |
w |
— |
proroctwie |
Izajasza |
syna |
Amosa |
— |
proroka |
i |
w |
księdze |
królów |
Judy |
i |
Izraela |
| L11 |
2Krn_32_32 |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Ezechiasz |
i, również |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
proroctwo |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
— |
prorok |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
Izrael |
| L12 |
2Krn_32_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4394) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G1909) |
(G975) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_32_32 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Hezekiah (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prophesy (dat) |
Isaiah (gen) |
son (gen) |
Amos (indecl) |
the (gen) |
prophet (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (gen) |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_32_32 |
and |
the |
left behind |
the |
word |
Ezekias |
and |
the |
mercy |
he |
see! |
write |
in |
the |
prophecy |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
the |
prophet |
and |
in |
scroll |
monarch |
Iouda |
and |
Israel |
| L15 |
2Krn_32_32 |
kaì |
tà |
katáloipa |
tôn |
lógōn |
Edzekiou |
kaì |
tò |
éleos |
autoû |
idoù |
gégraptai |
en |
têᵢ |
prophēteíaᵢ |
Ēsaiou |
hyioû |
Amōs |
toû |
prophḗtou |
kaì |
epì |
biblíou |
basiléōn |
Iouda |
kaì |
Israēl |
| L16 |
2Krn_32_32 |
kai |
ta |
kataloipa |
tōn |
logōn |
Edzekiou |
kai |
to |
eleos |
autou |
idou |
gegraptai |
en |
tē |
prophēteia |
Ēsaiou |
hyiou |
Amōs |
tou |
prophētou |
kai |
epi |
bibliou |
basileōn |
Iouda |
kai |
Israēl |
| L17 |
2Krn_32_32 |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1T_GSM |
C |
RA_NSN |
N2_NSN |
RD_GSM |
I |
VP_XMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
P |
N2N_GSN |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_32_32 |
kai\ |
ta\ |
kata/loipa |
tO=n |
lo/gOn |
*eDZekiou |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
i)dou\ |
ge/graptai |
e)n |
tE=| |
profEtei/a| |
*Esaiou |
ui(ou= |
*amOs |
tou= |
profE/tou |
kai\ |
e)pi\ |
bibli/ou |
basile/On |
*iouda |
kai\ |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_32_32 |
kai |
ta |
kataloipa |
tOn |
logOn |
eDZekiu |
kai |
to |
eleos |
autu, |
idu |
gegraptai |
en |
tE |
profEteia |
Esaiu |
hyiu |
amOs |
tu |
profEtu |
kai |
epi |
bibliu |
basileOn |
iuda |
kai |
israEl. |
| L20 |
2Krn_32_32 |
2Krn_32_32_1 |
2Krn_32_32_2 |
2Krn_32_32_3 |
2Krn_32_32_4 |
2Krn_32_32_5 |
2Krn_32_32_6 |
2Krn_32_32_7 |
2Krn_32_32_8 |
2Krn_32_32_9 |
2Krn_32_32_10 |
2Krn_32_32_11 |
2Krn_32_32_12 |
2Krn_32_32_13 |
2Krn_32_32_14 |
2Krn_32_32_15 |
2Krn_32_32_16 |
2Krn_32_32_17 |
2Krn_32_32_18 |
2Krn_32_32_19 |
2Krn_32_32_20 |
2Krn_32_32_21 |
2Krn_32_32_22 |
2Krn_32_32_23 |
2Krn_32_32_24 |
2Krn_32_32_25 |
2Krn_32_32_26 |
2Krn_32_32_27 |
|
