Informacja
Bible Left

2Krn_32_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_3 2Krn_32_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_4 καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ.
L02 2Krn_32_4 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) καὶ (G2532) ἐνέφραξεν (L3365) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τῶν (G3588) πηγῶν (G4077) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) τὸν (G3588) διορίζοντα (L2739) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) εὕρῃ (G2147) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) κατισχύσῃ. (G2729)
L03 2Krn_32_4 And he collected many people, and stopped the wells of water, and the river that flowed through the city, saying, Lest the king of Assyria come, and find much water, and strengthen himself. (2 Chronicles 32:4 Brenton)
L04 2Krn_32_4 Zgromadził się liczny tłum ludu, który zatkał wszystkie źródła oraz strumień, płynący pośrodku ziemi, mówiąc: «Po co wchodzący królowie asyryjscy mają znaleźć wiele wody?» (2 Krn 32:4 BT_4)
L05 2Krn_32_4 I zgromadził liczny lud, i zatkał wody źródeł oraz rzekę przepływającą przez miasto, mówiąc: „Aby król Asyrii nie przyszedł, nie znalazł wiele wody i nie umocnił się”. (2Krn_32_4 tłum. AI)
L06 2Krn_32_4 I (G2532) zgromadził (G4863) liczny (G4183) lud (G2992), i (G2532) zatkał (L3365) wody (G5204) źródeł (G4077) oraz (G2532) rzekę (G4215) przepływającą (L2739) przez (G1223) miasto (G4172), mówiąc (G3004): „Aby król (G935) Asyrii (L1433) nie przyszedł (G2064), nie znalazł (G2147) wiele (G4183) wody (G5204) i (G2532) (G2532) nie (G3361) umocnił się (G2729)”. (2Krn_32_4 tłum. AI)
L07 2Krn_32_4 kai sy-(nE)-ga-gen la-(on) po-(lyn) kai e-(ne)-fra-Ksen ta (hy)-da-ta tOn pE-(gOn) kai ton po-ta-(mon) ton di-o-(riDZ)-ont-a di-(a) tEs (po)-le-Os (le)-gOn mE (elT)-E ba-si-(leus) (as)-sur kai (heu)-rE (hy)-dOr po-(ly) kai ka-ti-(sCHy)-sE.
L08 2Krn_32_4 καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ.
L09 2Krn_32_4 καί συνάγω λαός πολύς καί ἐμφράσσω ὁ ὕδωρ ὁ πηγή καί ὁ ποταμός ὁ διορίζω διά ὁ πόλις λέγω μή ἔρχομαι βασιλεύς Ασσουρ καί εὑρίσκω ὕδωρ πολύς καί κατισχύω
L10 2Krn_32_4 i zgromadził lud liczny i zatkał — wody — źródeł i — potok — płynący przez — miasto mówiąc niech nie przyjdzie król Asyrii i znajdzie wodę obfitą i umocni się
L11 2Krn_32_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć lud, naród wiele, liczny i, również zatkać / zablokować — woda; (przen.) liczne ludy — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna i, również — rzeka, strumień — przeciągnąć granicę przez przez; z powodu, ponieważ — miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć nie; aby nie przyjść, przybyć król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również znaleźć woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również przemóc, pokonać
L12 2Krn_32_4 (G2532) (G4863) (G2992) (G4183) (G2532) (L3365) (G3588) (G5204) (G3588) (G4077) (G2532) (G3588) (G4215) (G3588) (L2739) (G1223) (G3588) (G4172) (G3004) (G3361) (G2064) (G935) (L1433) (G2532) (G2147) (G5204) (G4183) (G2532) (G2729)
L13 2Krn_32_4 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed people (acc) much (acc) and he/she/it-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) the (gen) springs (gen) and the (acc) river (acc) the (acc) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) city (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-should-COME king (nom) Assour (indecl) and he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed water (nom|acc|voc) much (nom|acc) and you(sg)-will-be-force down-ed, he/she/it-should-force down, you(sg)-should-be-force down-ed
L14 2Krn_32_4 and gather populace much and block up the water the well and the river the draw a boundary through through the city tell not come monarch Assour and find water much and force down
L15 2Krn_32_4 kaì synḗgagen laòn polỳn kaì enéphraxen tà hýdata tôn pēgôn kaì tòn potamòn tòn diorídzonta dià tês póleōs légōn mḕ élthēᵢ basileùs Assour kaì heúrēᵢ hýdōr polỳ kaì katischýsēᵢ
L16 2Krn_32_4 kai synēgagen laon polyn kai enephraxen ta hydata tōn pēgōn kai ton potamon ton dioridzonta dia tēs poleōs legōn mē elthē basileus Assour kai heurē hydōr poly kai katischysē
L17 2Krn_32_4 C VBI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3S RA_APN N3T_APN RA_GPF N1_GPF C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM P RA_GSF N3I_GSF V1_PAPNSM D VB_AAS3S N3V_NSM N_GSM C VB_AAS3S N3_ASN A1P_ASN C VA_AAS3S
L18 2Krn_32_4 kai\ sunE/gagen lao\n polu\n kai\ e)ne/fraXen ta\ u(/data tO=n pEgO=n kai\ to\n potamo\n to\n diori/DZonta dia\ tE=s po/leOs le/gOn *mE\ e)/lTE| basileu\s *assour kai\ eu(/rE| u(/dOr polu\ kai\ katisCHu/sE|.
L19 2Krn_32_4 kai synEgagen laon polyn kai enefraXen ta hydata tOn pEgOn kai ton potamon ton dioriDZonta dia tEs poleOs legOn mE elTE basileus assur kai heurE hydOr poly kai katisCHysE.
L20 2Krn_32_4 2Krn_32_4_1 2Krn_32_4_2 2Krn_32_4_3 2Krn_32_4_4 2Krn_32_4_5 2Krn_32_4_6 2Krn_32_4_7 2Krn_32_4_8 2Krn_32_4_9 2Krn_32_4_10 2Krn_32_4_11 2Krn_32_4_12 2Krn_32_4_13 2Krn_32_4_14 2Krn_32_4_15 2Krn_32_4_16 2Krn_32_4_17 2Krn_32_4_18 2Krn_32_4_19 2Krn_32_4_20 2Krn_32_4_21 2Krn_32_4_22 2Krn_32_4_23 2Krn_32_4_24 2Krn_32_4_25 2Krn_32_4_26 2Krn_32_4_27 2Krn_32_4_28 2Krn_32_4_29