| L01 |
2Krn_32_8 |
μετ’ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ’ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα. – |
| L02 |
2Krn_32_8 |
μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) βραχίονες (G1023) σάρκινοι, (G4560) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) σῴζειν (G4982) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) κατεθάρσησεν (L5302) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) – (L0) |
| L03 |
2Krn_32_8 |
With him are arms of flesh; but with us is the Lord our God to save us, and to fight our battle. And the people were encouraged at the words of Ezekias king of Juda. (2 Chronicles 32:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_8 |
Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje». Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy. (2 Krn 32:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_8 |
z nim są ramiona cielesne, lecz z nami Pan, nasz Bóg, aby nas zbawiać i prowadzić naszą wojnę”. I lud nabrał otuchy dzięki słowom Ezechiasza, króla Judy. – (2Krn_32_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_8 |
z (G3326) nim (G846) są ramiona (G1023) cielesne (G4560), lecz (G1161) z (G3326) nami (G2257) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), aby nas zbawiać (G4982) i (G2532) prowadzić naszą (G2257) wojnę (G4171) (G4170)”. I (G2532) lud (G2992) nabrał (L5302) otuchy dzięki słowom (G3056) Ezechiasza (G1478), króla (G935) (G1909) Judy (G2448). – (2Krn_32_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_8 |
met’ |
au-(tu) |
bra-(CHi)-o-nes |
(sark)-i-noi, |
meT’ |
hE-(mOn) |
de |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
tu |
(sODZ)-ein |
kai |
tu |
po-le-(mein) |
ton |
(po)-le-mon |
hE-(mOn). |
kai |
ka-te-(Tars)-E-sen |
ho |
la-(os) |
e-(pi) |
tois |
(lo)-gois |
(eDZ)-e-ki-u |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da). |
– |
| L08 |
2Krn_32_8 |
μετ’ |
αὐτοῦ |
βραχίονες |
σάρκινοι, |
μεθ’ |
ἡμῶν |
δὲ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τοῦ |
σῴζειν |
καὶ |
τοῦ |
πολεμεῖν |
τὸν |
πόλεμον |
ἡμῶν. |
καὶ |
κατεθάρσησεν |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
τοῖς |
λόγοις |
Εζεκιου |
βασιλέως |
Ιουδα. |
– |
| L09 |
2Krn_32_8 |
μετά |
αὐτός |
βραχίων |
σάρκινος |
μετά |
ἡμῶν |
δέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
σώζω |
καί |
ὁ |
πολεμέω |
ὁ |
πόλεμος |
ἡμῶν |
καί |
καταθαρσύνω |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
– |
| L10 |
2Krn_32_8 |
z |
nim |
ramiona |
cielesne |
z |
nami |
zaś |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
— |
aby zbawiać |
i |
— |
aby walczyć |
— |
walkę |
naszą |
i |
nabrał odwagi |
— |
lud |
przez |
— |
słowa |
Ezechiasza |
króla |
Judy |
— |
| L11 |
2Krn_32_8 |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
ramię; przenośnie siła i władza |
z ciała, cielesny |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
wojna; bitwa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zator |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
– |
| L12 |
2Krn_32_8 |
(G3326) |
(G846) |
(G1023) |
(G4560) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2257) |
(G2532) |
(L5302) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_32_8 |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
arms (nom|voc) |
carnal ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (gen) |
to-be-SAVE-ing |
and |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
the (acc) |
war (acc) |
us (gen) |
and |
he/she/it-EMBOLDEN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
Hezekiah (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
– |
| L14 |
2Krn_32_8 |
with |
he |
arm |
made of flesh |
with |
our |
though |
lord |
the |
God |
our |
the |
save |
and |
the |
battle |
the |
battle |
our |
and |
embolden |
the |
populace |
in |
the |
word |
Ezekias |
monarch |
Iouda |
– |
| L15 |
2Krn_32_8 |
met᾿ |
autoû |
brachíones |
sárkinoi |
meth᾿ |
hēmôn |
dè |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
toû |
sṓᵢdzein |
kaì |
toû |
polemeîn |
tòn |
pólemon |
hēmôn |
kaì |
katethársēsen |
ho |
laòs |
epì |
toîs |
lógois |
Edzekiou |
basiléōs |
Iouda |
– |
| L16 |
2Krn_32_8 |
met᾿ |
autou |
brachiones |
sarkinoi |
meth᾿ |
hēmōn |
de |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
tou |
sōdzein |
kai |
tou |
polemein |
ton |
polemon |
hēmōn |
kai |
katetharsēsen |
ho |
laos |
epi |
tois |
logois |
Edzekiou |
basileōs |
Iouda |
– |
| L17 |
2Krn_32_8 |
P |
RD_GSM |
N3N_NPM |
A1_NPM |
P |
RP_GP |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_GSN |
V1_PAN |
C |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
2Krn_32_8 |
met’ |
au)tou= |
braCHi/ones |
sa/rkinoi, |
meT’ |
E(mO=n |
de\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
tou= |
sO/|DZein |
kai\ |
tou= |
polemei=n |
to\n |
po/lemon |
E(mO=n. |
kai\ |
kateTa/rsEsen |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
toi=s |
lo/gois |
*eDZekiou |
basile/Os |
*iouda. |
– |
| L19 |
2Krn_32_8 |
met’ |
autu |
braCHiones |
sarkinoi, |
meT’ |
hEmOn |
de |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
tu |
sODZein |
kai |
tu |
polemein |
ton |
polemon |
hEmOn. |
kai |
kateTarsEsen |
ho |
laos |
epi |
tois |
logois |
eDZekiu |
basileOs |
iuda. |
– |
| L20 |
2Krn_32_8 |
2Krn_32_8_1 |
2Krn_32_8_2 |
2Krn_32_8_3 |
2Krn_32_8_4 |
2Krn_32_8_5 |
2Krn_32_8_6 |
2Krn_32_8_7 |
2Krn_32_8_8 |
2Krn_32_8_9 |
2Krn_32_8_10 |
2Krn_32_8_11 |
2Krn_32_8_12 |
2Krn_32_8_13 |
2Krn_32_8_14 |
2Krn_32_8_15 |
2Krn_32_8_16 |
2Krn_32_8_17 |
2Krn_32_8_18 |
2Krn_32_8_19 |
2Krn_32_8_20 |
2Krn_32_8_21 |
2Krn_32_8_22 |
2Krn_32_8_23 |
2Krn_32_8_24 |
2Krn_32_8_25 |
2Krn_32_8_26 |
2Krn_32_8_27 |
2Krn_32_8_28 |
2Krn_32_8_29 |
2Krn_32_8_30 |
|
