| L01 |
2Krn_32_9 |
καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων |
| L02 |
2Krn_32_9 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ιουδαν (G2455) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) |
| L03 |
2Krn_32_9 |
And afterward Sennacherim king of the Assyrians sent his servants to Jerusalem; and he went himself against Lachis, and all his army with him, and sent to Ezekias king of Juda, and to all Juda that was in Jerusalem, saying, (2 Chronicles 32:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_9 |
Sennacheryb, król asyryjski, który wtedy z całym swym wojskiem był w Lakisz, wysłał swoje sługi do Jerozolimy - do Ezechiasza, króla judzkiego, i do wszystkich ludzi z Judy, którzy byli w Jerozolimie, z tym poselstwem: (2 Krn 32:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_9 |
A potem Sennacheryb, król Asyryjczyków, posłał swoich sług przeciw Jerozolimie, podczas gdy on sam był pod Lakisz, a wraz z nim całe wojsko; i posłał do Ezechiasza, króla Judy, i do całego Judy będącego w Jerozolimie, mówiąc: (2Krn_32_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_9 |
A (G2532) potem Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), posłał (G649) swoich sług (G3816) przeciw Jerozolimie (G2419), podczas gdy on (G3778) (G846) sam był pod (G1909) Lakisz (L5881), a (G2532) wraz z (G3326) (G3326) nim (G846) (G846) całe (G3956) wojsko (G4756); i (G2532) posłał (G649) do (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) (G2532) do (G4314) (G4314) całego (G3956) Judy (G2455) będącego w (G1722) Jerozolimie (G2419), mówiąc (G3004): (2Krn_32_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_9 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-(pe)-stei-len |
sen-na-CHE-(rim) |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
au-(tos) |
e-(pi) |
(la)-CHis |
kai |
(pa)-sa |
hE |
stra-ti-(a) |
met’ |
au-(tu), |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
(eDZ)-e-ki-an |
ba-si-(le)-a |
i-u-(da) |
kai |
pros |
(pant)-a |
(i)-u-dan |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(le)-gOn |
| L08 |
2Krn_32_9 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἀπέστειλεν |
Σενναχηριμ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπὶ |
Λαχις |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
στρατιὰ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Εζεκιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
καὶ |
πρὸς |
πάντα |
Ιουδαν |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
λέγων |
| L09 |
2Krn_32_9 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
αὐτός |
ἐπί |
Λαχις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
πρός |
πᾶς |
Ἰούδας |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
λέγω |
| L10 |
2Krn_32_9 |
i |
po |
tym |
posłał |
Sennacherym |
król |
Asyryjczyków |
— |
sługi |
jego |
do |
Jerozolimy |
i |
on |
pod |
Lakisz |
i |
całe |
— |
wojsko |
z |
nim |
i |
posłał |
do |
Ezechiasza |
króla |
Judy |
i |
do |
całego |
Judy |
— |
w |
Jerozolimie |
mówiąc |
| L11 |
2Krn_32_9 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Lachis |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda lub Judasz |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Krn_32_9 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G649) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G846) |
(G1909) |
(L5881) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G2455) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3004) |
| L13 |
2Krn_32_9 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Sennachērim (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Lachis (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
army (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Judas/Judah (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
2Krn_32_9 |
and |
with |
this |
send off/away |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
the |
child |
he |
in |
Jerusalem |
and |
he |
in |
Lachis |
and |
all |
the |
army |
with |
he |
and |
send off/away |
to |
Ezekias |
monarch |
Iouda |
and |
to |
all |
Ioudas |
the |
in |
Jerusalem |
tell |
| L15 |
2Krn_32_9 |
kaì |
metà |
taûta |
apésteilen |
Sennachērim |
basileùs |
Assyríōn |
toùs |
paîdas |
autoû |
epì |
Ierousalēm |
kaì |
autòs |
epì |
Lachis |
kaì |
pâsa |
hē |
stratià |
met᾿ |
autoû |
kaì |
apésteilen |
pròs |
Edzekian |
basiléa |
Iouda |
kaì |
pròs |
pánta |
Ioudan |
tòn |
en |
Ierousalēm |
légōn |
| L16 |
2Krn_32_9 |
kai |
meta |
tauta |
apesteilen |
Sennachērim |
basileus |
Assyriōn |
tous |
paidas |
autou |
epi |
Ierousalēm |
kai |
autos |
epi |
Lachis |
kai |
pasa |
hē |
stratia |
met᾿ |
autou |
kai |
apesteilen |
pros |
Edzekian |
basilea |
Iouda |
kai |
pros |
panta |
Ioudan |
ton |
en |
Ierousalēm |
legōn |
| L17 |
2Krn_32_9 |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
C |
RD_NSM |
P |
N_ASF |
C |
A3_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
P |
A3_ASM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Krn_32_9 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
a)pe/steilen |
*sennaCHErim |
basileu\s |
*)assuri/On |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
kai\ |
au)to\s |
e)pi\ |
*laCHis |
kai\ |
pa=sa |
E( |
stratia\ |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
*eDZekian |
basile/a |
*iouda |
kai\ |
pro\s |
pa/nta |
*ioudan |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
le/gOn |
| L19 |
2Krn_32_9 |
kai |
meta |
tauta |
apesteilen |
sennaCHErim |
basileus |
assyriOn |
tus |
paidas |
autu |
epi |
ierusalEm, |
kai |
autos |
epi |
laCHis |
kai |
pasa |
hE |
stratia |
met’ |
autu, |
kai |
apesteilen |
pros |
eDZekian |
basilea |
iuda |
kai |
pros |
panta |
iudan |
ton |
en |
ierusalEm |
legOn |
| L20 |
2Krn_32_9 |
2Krn_32_9_1 |
2Krn_32_9_2 |
2Krn_32_9_3 |
2Krn_32_9_4 |
2Krn_32_9_5 |
2Krn_32_9_6 |
2Krn_32_9_7 |
2Krn_32_9_8 |
2Krn_32_9_9 |
2Krn_32_9_10 |
2Krn_32_9_11 |
2Krn_32_9_12 |
2Krn_32_9_13 |
2Krn_32_9_14 |
2Krn_32_9_15 |
2Krn_32_9_16 |
2Krn_32_9_17 |
2Krn_32_9_18 |
2Krn_32_9_19 |
2Krn_32_9_20 |
2Krn_32_9_21 |
2Krn_32_9_22 |
2Krn_32_9_23 |
2Krn_32_9_24 |
2Krn_32_9_25 |
2Krn_32_9_26 |
2Krn_32_9_27 |
2Krn_32_9_28 |
2Krn_32_9_29 |
2Krn_32_9_30 |
2Krn_32_9_31 |
2Krn_32_9_32 |
2Krn_32_9_33 |
2Krn_32_9_34 |
2Krn_32_9_35 |
2Krn_32_9_36 |
|
