| L01 |
2Krn_32_10 |
Οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ; |
| L02 |
2Krn_32_10 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Ἐπὶ (G1909) τίνι (G5101) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) καὶ (G2532) κάθησθε (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ; (G2419) |
| L03 |
2Krn_32_10 |
Thus says Sennacherim king of the Assyrians, On what do ye trust, that ye will remain in the siege in Jerusalem? (2 Chronicles 32:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_10 |
«Tak mówi Sennacheryb, król asyryjski: Na czym wy opieracie swoje nadzieje, że przebywacie tak oblężeni w Jerozolimie? (2 Krn 32:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_10 |
„Tak mówi Sennacheryb, król Asyryjczyków: Na czym wy polegacie, siedząc zamknięci w Jerozolimie? (2Krn_32_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_10 |
„Tak (G3779) mówi (G3004) Sennacheryb (L8372), król (G935) (G2532) Asyryjczyków (L1436): Na (G1909) czym (G5101) wy (G5210) polegacie (G3982), siedząc (G2521) zamknięci w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419)? (2Krn_32_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_10 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
sen-na-CHE-(rim) |
ho |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
e-(pi) |
(ti)-ni |
hy-(meis) |
pe-(poi)-Ta-te |
kai |
(ka)-TE-sTe |
en |
tE |
pe-ri-o-(CHE) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm); |
| L08 |
2Krn_32_10 |
Οὕτως |
λέγει |
Σενναχηριμ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
Ἐπὶ |
τίνι |
ὑμεῖς |
πεποίθατε |
καὶ |
κάθησθε |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ |
ἐν |
Ιερουσαλημ; |
| L09 |
2Krn_32_10 |
οὕτως |
λέγω |
Σενναχηρίμ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐπί |
τίς |
ὑμεῖς |
πείθω |
καί |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
περιοχή |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_32_10 |
tak |
mówi |
Sennacherym |
— |
król |
Asyryjczyków |
na |
kim |
wy |
polegacie |
i |
siedzicie |
w |
— |
oblężeniu |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_32_10 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
Sennacherim |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_32_10 |
(G3779) |
(G3004) |
(L8372) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G1909) |
(G5101) |
(G5210) |
(G3982) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_32_10 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Sennachērim (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
and |
you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_32_10 |
so |
tell |
Sennachērim |
the |
monarch |
Assyrios |
in |
who? |
you |
persuade |
and |
sit |
in |
the |
content |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_32_10 |
hoútōs |
légei |
Sennachērim |
ho |
basileùs |
Assyríōn |
epì |
tíni |
hymeîs |
pepoíthate |
kaì |
káthēsthe |
en |
têᵢ |
periochêᵢ |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_32_10 |
houtōs |
legei |
Sennachērim |
ho |
basileus |
Assyriōn |
epi |
tini |
hymeis |
pepoithate |
kai |
kathēsthe |
en |
tē |
periochē |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_32_10 |
D |
V1_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
RI_DSN |
RP_NP |
VX_XAI2P |
C |
V5_PMI2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_32_10 |
*ou(/tOs |
le/gei |
*sennaCHErim |
o( |
basileu\s |
*)assuri/On |
*)epi\ |
ti/ni |
u(mei=s |
pepoi/Tate |
kai\ |
ka/TEsTe |
e)n |
tE=| |
perioCHE=| |
e)n |
*ierousalEm; |
| L19 |
2Krn_32_10 |
hutOs |
legei |
sennaCHErim |
ho |
basileus |
assyriOn |
epi |
tini |
hymeis |
pepoiTate |
kai |
kaTEsTe |
en |
tE |
perioCHE |
en |
ierusalEm; |
| L20 |
2Krn_32_10 |
2Krn_32_10_1 |
2Krn_32_10_2 |
2Krn_32_10_3 |
2Krn_32_10_4 |
2Krn_32_10_5 |
2Krn_32_10_6 |
2Krn_32_10_7 |
2Krn_32_10_8 |
2Krn_32_10_9 |
2Krn_32_10_10 |
2Krn_32_10_11 |
2Krn_32_10_12 |
2Krn_32_10_13 |
2Krn_32_10_14 |
2Krn_32_10_15 |
2Krn_32_10_16 |
2Krn_32_10_17 |
|
