| L01 |
2Krn_33_2 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_33_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_33_2 |
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from before the face of the children of Israel. (2 Chronicles 33:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_2 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krn 33:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_2 |
I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_2 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), według (G575) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) wyniszczył (G1842) przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_33_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
tOn |
e-(TnOn), |
hus |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_33_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὓς |
ἐξωλέθρευσεν |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_33_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_33_2 |
i |
czynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
według |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
— |
narodów |
które |
wytępił |
Pan |
sprzed |
oblicza |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
2Krn_33_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
2Krn_33_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1842) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_33_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
abominations (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_33_2 |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
from |
all |
the |
abomination |
the |
nation |
who |
utterly ruin |
lord |
from |
face |
the |
son |
Israel |
| L15 |
2Krn_33_2 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enantíon |
kyríou |
apò |
pántōn |
tôn |
bdelygmátōn |
tôn |
ethnôn |
hoùs |
exōléthreusen |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_33_2 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enantion |
kyriou |
apo |
pantōn |
tōn |
bdelygmatōn |
tōn |
ethnōn |
hous |
exōlethreusen |
kyrios |
apo |
prosōpou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
2Krn_33_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_33_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(\s |
e)XOle/Treusen |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_33_2 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enantion |
kyriu |
apo |
pantOn |
tOn |
bdelygmatOn |
tOn |
eTnOn, |
hus |
eXOleTreusen |
kyrios |
apo |
prosOpu |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
2Krn_33_2 |
2Krn_33_2_1 |
2Krn_33_2_2 |
2Krn_33_2_3 |
2Krn_33_2_4 |
2Krn_33_2_5 |
2Krn_33_2_6 |
2Krn_33_2_7 |
2Krn_33_2_8 |
2Krn_33_2_9 |
2Krn_33_2_10 |
2Krn_33_2_11 |
2Krn_33_2_12 |
2Krn_33_2_13 |
2Krn_33_2_14 |
2Krn_33_2_15 |
2Krn_33_2_16 |
2Krn_33_2_17 |
2Krn_33_2_18 |
2Krn_33_2_19 |
2Krn_33_2_20 |
|
