Informacja
Bible Left

2Krn_33_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_5 2Krn_33_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_6 καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
L02 2Krn_33_6 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διήγαγεν (G1236) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ἐν (G1722) Γαι-βαναι-εννομ (L2151) καὶ (G2532) ἐκληδονίζετο (L5617) καὶ (G2532) οἰωνίζετο (L6913) καὶ (G2532) ἐφαρμακεύετο (L9524) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐγγαστριμύθους (L2875) καὶ (G2532) ἐπαοιδούς· (L3634) ἐπλήθυνεν (G4129) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_33_6 He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him. (2 Chronicles 33:6 Brenton)
L04 2Krn_33_6 On to przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma, uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, pobudzając Go do gniewu. (2 Krn 33:6 BT_4)
L05 2Krn_33_6 I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)
L06 2Krn_33_6 I (G2532) (G2532) przeprowadzał (G1236) swoje (G846) dzieci (G5043) przez (G1722) ogień (G4442) w (G1722) Ge-Bene-Hinnom, wróżył (L5617) ze znaków, przepowiadał z (G2532) ptaków, uprawiał (L6913) czary (L9524), ustanawiał (G4160) brzuchomówców (L2875) i (G2532) (G2532) zaklinaczy (L3634); pomnożył (G4129) czynienie (G4160) tego, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), aby (G3588) Go (G846) (G846) pobudzać do gniewu (G3949). (2Krn_33_6 tłum. AI)
L07 2Krn_33_6 kai au-(tos) di-(E)-ga-gen ta (tekn)-a au-(tu) en py-(ri) en (gai)--ba-nai--en-nom kai e-klE-do-(niDZ)-e-to kai oi-O-(niDZ)-e-to kai e-farm-a-(keu)-e-to kai e-(poi)-E-sen eng-a-stri-(my)-Tus kai e-pa-oi-(dus)· e-(plE)-Ty-nen tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu pa-rorg-(i)-sai au-(ton).
L08 2Krn_33_6 καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
L09 2Krn_33_6 καί αὐτός διάγω ὁ τέκνον αὐτός ἐν πῦρ ἐν Γαι-βαναι-εννον καί κληδονίζω καί οἰωνίζομαι καί φαρμακεύω καί ποιέω ἐγγαστρίμυθος καί ἐπαοιδός πληθύνω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ παροργίζω αὐτός
L10 2Krn_33_6 i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
L11 2Krn_33_6 i, również on, ona, ono prowadzić przez jakieś miejsce — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz ogień w, wewnątrz Gai-banai-ennon i, również ćwiczyć wróżenie i, również wróżyć z lotu ptaków i, również podać lek i, również czynić, robić, wytwarzać brzuchomówstwo i, również zaklinacz / czarownik mnożyć, pomnażać; wzrastać — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono
L12 2Krn_33_6 (G2532) (G846) (G1236) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G4442) (G1722) (L2151) (G2532) (L5617) (G2532) (L6913) (G2532) (L9524) (G2532) (G4160) (L2875) (G2532) (L3634) (G4129) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G3588) (G3949) (G846)
L13 2Krn_33_6 and he/it/same (nom) he/she/it-THRU-LEAD-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) in/among/by (+dat) Gai-banai-ennon (indecl) and he/she/it-was-PRACTISE-DIVINATION-ed and he/she/it-was-TAKE-BIRD-OMENS-ed and he/she/it-was-ADMINISTER-A-DRUG-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed ventriloquizings ([Adj] acc) and enchanters (acc) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krn_33_6 and he head through the child he in fire in Gai-banai-ennon and practise divination and take bird omens and administer a drug and do ventriloquizing and enchanter multiply the do the harmful next to lord the enrage he
L15 2Krn_33_6 kaì autòs diḗgagen tà tékna autoû en pyrì en Gai—banai—ennom kaì eklēdonídzeto kaì oiōnídzeto kaì epharmakeúeto kaì epoíēsen eggastrimýthous kaì epaoidoús eplḗthynen toû poiêsai tò ponēròn enantíon kyríou toû parorgísai autón
L16 2Krn_33_6 kai autos diēgagen ta tekna autou en pyri en Gai—banai—ennom kai eklēdonidzeto kai oiōnidzeto kai epharmakeueto kai epoiēsen eggastrimythous kai epaoidous eplēthynen tou poiēsai to ponēron enantion kyriou tou parorgisai auton
L17 2Krn_33_6 C RD_NSM VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P N3_DSN P N_DS C V1I_IMI3S C V1_IMI3S C V1I_IMI3S C VAI_AAI3S A1B_APM C N2_APM V1I_IAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 2Krn_33_6 kai\ au)to\s diE/gagen ta\ te/kna au)tou= e)n puri\ e)n *gai-banai-ennom kai\ e)klEdoni/DZeto kai\ oi)Oni/DZeto kai\ e)farmakeu/eto kai\ e)poi/Esen e)ggastrimu/Tous kai\ e)paoidou/s· e)plE/Tunen tou= poiE=sai to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou tou= parorgi/sai au)to/n.
L19 2Krn_33_6 kai autos diEgagen ta tekna autu en pyri en gai-banai-ennom kai eklEdoniDZeto kai oiOniDZeto kai efarmakeueto kai epoiEsen engastrimyTus kai epaoidus· eplETynen tu poiEsai to ponEron enantion kyriu tu parorgisai auton.
L20 2Krn_33_6 2Krn_33_6_1 2Krn_33_6_2 2Krn_33_6_3 2Krn_33_6_4 2Krn_33_6_5 2Krn_33_6_6 2Krn_33_6_7 2Krn_33_6_8 2Krn_33_6_9 2Krn_33_6_10 2Krn_33_6_11 2Krn_33_6_12 2Krn_33_6_13 2Krn_33_6_14 2Krn_33_6_15 2Krn_33_6_16 2Krn_33_6_17 2Krn_33_6_18 2Krn_33_6_19 2Krn_33_6_20 2Krn_33_6_21 2Krn_33_6_22 2Krn_33_6_23 2Krn_33_6_24 2Krn_33_6_25 2Krn_33_6_26 2Krn_33_6_27 2Krn_33_6_28 2Krn_33_6_29 2Krn_33_6_30 2Krn_33_6_31