Informacja
Bible Left

2Krn_33_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_6 2Krn_33_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
L02 2Krn_33_7 καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν, (L9999) εἰκόνα (G1504) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ, (G2316) οὗ (G3757) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) θήσω (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165)
L03 2Krn_33_7 And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever; (2 Chronicles 33:7 Brenton)
L04 2Krn_33_7 I posąg rzeźbiony, który kazał wykonać, postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział do Dawida i do syna jego Salomona: «W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2 Krn 33:7 BT_4)
L05 2Krn_33_7 I umieścił rzeźbiony i odlewany wizerunek, który uczynił, w domu Boga, o którym Bóg powiedział Dawidowi i jego synowi Salomonowi: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, umieszczę moje imię na wieki· (2Krn_33_7 tłum. AI)
L06 2Krn_33_7 I (G2532) umieścił (G5087) rzeźbiony (L2323) i (G2532) odlewany (L9999) wizerunek (G1504), który (G3739) uczynił (G4160), w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), o którym (G3757) Bóg (G2316) powiedział (G2036) (G4314) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) synowi (G5207) Salomonowi (L8143): „W (G1722) tym (G3778) domu (G3624) i (G2532) w Jerozolimie (G2419), którą (G3739) wybrałem (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) (G4314), umieszczę (G5087) moje (G3450) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165)· (2Krn_33_7 tłum. AI)
L07 2Krn_33_7 kai (e)-TE-ken to gly-(pton) kai to CHO-neu-(ton), ei-(ko)-na hEn e-(poi)-E-sen, en (oi)-kO Teu, hu (ei)-pen ho Te-(os) pros (dau)-id kai pros sa-lO-(mOn) hyi-(on) au-(tu) en tO (oi)-kO (tu)-tO kai i-e-ru-sa-(lEm), hEn e-Kse-le-(Ksa)-mEn ek pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El), (TE)-sO to o-no-(ma) mu eis ton ai-(O)-na·
L08 2Krn_33_7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
L09 2Krn_33_7 καί τίθημι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός εἰκών ὅς ποιέω ἐν οἶκος θεός ὅς ἔπω ὁ θεός πρός Δαβίδ καί πρός Σαλωμών υἱός αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗτος καί Ἱερουσαλήμ ὅς ἐκλέγω ἐκ πᾶς φυλή Ἰσραήλ τίθημι ὁ ὄνομα μου εἰς ὁ αἰών
L10 2Krn_33_7 i umieścił — rzeźbiony i — odlewany posąg który uczynił w domu Boga o którym powiedział — Bóg do Dawida i do Salomona syna jego w — domu tym i Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela położę — imię moje na — wieki
L11 2Krn_33_7 i, również kłaść, umieszczać — rzeźbiony i, również — utworzony z odlewu obraz, wizerunek, podobizna który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również do, ku' dla; przy, obok Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również Jeruzalem który, która, które wybierać z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael kłaść, umieszczać — imię, nazwa mnie, mojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 2Krn_33_7 (G2532) (G5087) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L9999) (G1504) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2316) (G3757) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G1138) (G2532) (G4314) (L8143) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G2419) (G3739) (G1586) (G1537) (G3956) (G5443) (G2474) (G5087) (G3588) (G3686) (G3450) (G1519) (G3588) (G165)
L13 2Krn_33_7 and he/she/it-PLACE-ed the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) icon (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat) and Jerusalem (indecl) who/whom/which (acc) I-was-SELECT-ed out of (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 2Krn_33_7 and put the carved and the formed of cast metal image who do in home God who say the God to Dabid and to Salōmōn son he in the home this and Jerusalem who select from all tribe Israel put the name of me into the age
L15 2Krn_33_7 kaì éthēken tò glyptòn kaì tò chōneutón eikóna hḕn epoíēsen en oíkōᵢ theoû hoû eîpen ho theòs pròs Dauid kaì pròs Salōmōn hyiòn autoû en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ kaì Ierousalēm hḕn exelexámēn ek pasôn phylôn Israēl thḗsō tò ónomá mou eis tòn aiôna
L16 2Krn_33_7 kai ethēken to glypton kai to chōneuton eikona hēn epoiēsen en oikō theou hou eipen ho theos pros Dauid kai pros Salōmōn hyion autou en tō oikō toutō kai Ierousalēm hēn exelexamēn ek pasōn phylōn Israēl thēsō to onoma mou eis ton aiōna
L17 2Krn_33_7 C VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN N3N_ASF RR_ASF VAI_AAI3S P N2_DSM N2_GSM RR_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C P N_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C N_DSF RR_ASF VAI_AMI1S P A3_GPF N1_GPF N_GSM VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krn_33_7 kai\ e)/TEken to\ glupto\n kai\ to\ CHOneuto/n, ei)ko/na E(\n e)poi/Esen, e)n oi)/kO| Teou=, ou(= ei)=pen o( Teo\s pro\s *dauid kai\ pro\s *salOmOn ui(o\n au)tou= *)en tO=| oi)/kO| tou/tO| kai\ *ierousalEm, E(\n e)XeleXa/mEn e)k pasO=n fulO=n *israEl, TE/sO to\ o)/noma/ mou ei)s to\n ai)O=na·
L19 2Krn_33_7 kai eTEken to glypton kai to CHOneuton, eikona hEn epoiEsen, en oikO Teu, hu eipen ho Teos pros dauid kai pros salOmOn hyion autu en tO oikO tutO kai ierusalEm, hEn eXeleXamEn ek pasOn fylOn israEl, TEsO to onoma mu eis ton aiOna·
L20 2Krn_33_7 2Krn_33_7_1 2Krn_33_7_2 2Krn_33_7_3 2Krn_33_7_4 2Krn_33_7_5 2Krn_33_7_6 2Krn_33_7_7 2Krn_33_7_8 2Krn_33_7_9 2Krn_33_7_10 2Krn_33_7_11 2Krn_33_7_12 2Krn_33_7_13 2Krn_33_7_14 2Krn_33_7_15 2Krn_33_7_16 2Krn_33_7_17 2Krn_33_7_18 2Krn_33_7_19 2Krn_33_7_20 2Krn_33_7_21 2Krn_33_7_22 2Krn_33_7_23 2Krn_33_7_24 2Krn_33_7_25 2Krn_33_7_26 2Krn_33_7_27 2Krn_33_7_28 2Krn_33_7_29 2Krn_33_7_30 2Krn_33_7_31 2Krn_33_7_32 2Krn_33_7_33 2Krn_33_7_34 2Krn_33_7_35 2Krn_33_7_36 2Krn_33_7_37 2Krn_33_7_38 2Krn_33_7_39 2Krn_33_7_40 2Krn_33_7_41 2Krn_33_7_42 2Krn_33_7_43