| L01 |
2Krn_34_17 |
καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων ἐργασίαν. |
| L02 |
2Krn_34_17 |
καὶ (G2532) ἐχώνευσαν (L10000) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) τῶν (G3588) ἐπισκόπων (G1985) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) ἐργασίαν. (G2039) |
| L03 |
2Krn_34_17 |
And they have collected the money that was found in the house of the Lord, and given it into the hand of the overseers, and into the hand of them that do the work. (2 Chronicles 34:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_17 |
Pieniądze znalezione w świątyni Pańskiej wręczyli nadzorcom i robotnikom». (2 Krn 34:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_17 |
przetopili srebro znalezione w domu Pana i dali je w ręce nadzorców oraz w ręce wykonujących robotę”. (2Krn_34_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_17 |
przetopili (L10000) srebro (G694) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) dali (G1325) je w (G1909) ręce (G5495) nadzorców (G1985) oraz (G2532) w (G1909) ręce (G5495) wykonujących (G4160) robotę (G2039)”. (2Krn_34_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_17 |
kai |
e-(CHO)-neu-san |
to |
arg-(y)-ri-on |
to |
heu-re-(Ten) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-dO-kan |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
tOn |
e-pi-(sko)-pOn |
kai |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
tOn |
poi-(unt)-On |
erg-a-(si)-an. |
| L08 |
2Krn_34_17 |
καὶ |
ἐχώνευσαν |
τὸ |
ἀργύριον |
τὸ |
εὑρεθὲν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
ἔδωκαν |
ἐπὶ |
χεῖρα |
τῶν |
ἐπισκόπων |
καὶ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
τῶν |
ποιούντων |
ἐργασίαν. |
| L09 |
2Krn_34_17 |
καί |
χωνεύω |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
χείρ |
ὁ |
ἐπίσκοπος |
καί |
ἐπί |
χείρ |
ὁ |
ποιέω |
ἐργασία |
| L10 |
2Krn_34_17 |
i |
przelali |
— |
srebro |
— |
znalezione |
w |
domu |
Pana |
i |
dali |
w |
ręce |
— |
nadzorców |
i |
w |
ręce |
— |
wykonujących |
pracę |
| L11 |
2Krn_34_17 |
i, również |
odlać w formie |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
praca, wysiłek |
| L12 |
2Krn_34_17 |
(G2532) |
(L10000) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1985) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2039) |
| L13 |
2Krn_34_17 |
and |
they-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
the (gen) |
overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
the (gen) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
business/pursuits (acc) |
| L14 |
2Krn_34_17 |
and |
cast into a mould |
the |
silver piece |
the |
find |
in |
home |
lord |
and |
give |
in |
hand |
the |
supervisor |
and |
in |
hand |
the |
do |
occupation |
| L15 |
2Krn_34_17 |
kaì |
echṓneusan |
tò |
argýrion |
tò |
heurethèn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
édōkan |
epì |
cheîra |
tôn |
episkópōn |
kaì |
epì |
cheîra |
tôn |
poioúntōn |
ergasían |
| L16 |
2Krn_34_17 |
kai |
echōneusan |
to |
argyrion |
to |
heurethen |
en |
oikō |
kyriou |
kai |
edōkan |
epi |
cheira |
tōn |
episkopōn |
kai |
epi |
cheira |
tōn |
poiountōn |
ergasian |
| L17 |
2Krn_34_17 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VC_APPASN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
N3_ASF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N1A_ASF |
| L18 |
2Krn_34_17 |
kai\ |
e)CHO/neusan |
to\ |
a)rgu/rion |
to\ |
eu(reTe\n |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
e)/dOkan |
e)pi\ |
CHei=ra |
tO=n |
e)pisko/pOn |
kai\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
tO=n |
poiou/ntOn |
e)rgasi/an. |
| L19 |
2Krn_34_17 |
kai |
eCHOneusan |
to |
argyrion |
to |
heureTen |
en |
oikO |
kyriu |
kai |
edOkan |
epi |
CHeira |
tOn |
episkopOn |
kai |
epi |
CHeira |
tOn |
poiuntOn |
ergasian. |
| L20 |
2Krn_34_17 |
2Krn_34_17_1 |
2Krn_34_17_2 |
2Krn_34_17_3 |
2Krn_34_17_4 |
2Krn_34_17_5 |
2Krn_34_17_6 |
2Krn_34_17_7 |
2Krn_34_17_8 |
2Krn_34_17_9 |
2Krn_34_17_10 |
2Krn_34_17_11 |
2Krn_34_17_12 |
2Krn_34_17_13 |
2Krn_34_17_14 |
2Krn_34_17_15 |
2Krn_34_17_16 |
2Krn_34_17_17 |
2Krn_34_17_18 |
2Krn_34_17_19 |
2Krn_34_17_20 |
2Krn_34_17_21 |
|
