| L01 |
2Krn_34_16 |
καὶ εἰσήνεγκεν Σαφαν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον Πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων τὸ ἔργον, |
| L02 |
2Krn_34_16 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Σαφαν (L8263) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) ἔτι (G2089) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λόγον (G3056) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δοθὲν (G1325) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) |
| L03 |
2Krn_34_16 |
And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work. (2 Chronicles 34:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_34_16 |
Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: «Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone. (2 Krn 34:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_34_16 |
I Szafan zaniósł księgę królowi, a ponadto zdał królowi sprawę: „Całe srebro dane w ręce twoich sług wykonujących pracę — (2Krn_34_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_34_16 |
I (G2532) Szafan (L8263) zaniósł (G1533) księgę (G975) królowi (G935), a (G2532) ponadto (G2089) zdał (G591) królowi (G935) sprawę (G3056): „Całe (G3956) srebro (G694) dane (G1325) w (G1722) ręce (G5495) twoich (G4675) sług (G3816) wykonujących (G4160) pracę (G2041) — (2Krn_34_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_34_16 |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
(sa)-fan |
to |
bi-(bli)-on |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
a-(pe)-dO-ken |
(e)-ti |
tO |
ba-si-(lei) |
(lo)-gon |
pan |
to |
do-(Ten) |
arg-(y)-ri-on |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
(pai)-dOn |
su |
tOn |
poi-(unt)-On |
to |
(erg)-on, |
| L08 |
2Krn_34_16 |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
Σαφαν |
τὸ |
βιβλίον |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
ἔτι |
τῷ |
βασιλεῖ |
λόγον |
Πᾶν |
τὸ |
δοθὲν |
ἀργύριον |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
ποιούντων |
τὸ |
ἔργον, |
| L09 |
2Krn_34_16 |
καί |
εἰσφέρω |
Σαφαν |
ὁ |
βιβλίον |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποδίδωμι |
ἔτι |
ὁ |
βασιλεύς |
λόγος |
πᾶς |
ὁ |
δίδωμι |
ἀργύριον |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
| L10 |
2Krn_34_16 |
i |
zaniósł |
Szafan |
— |
księgę |
do |
— |
króla |
i |
przekazał |
jeszcze |
— |
królowi |
słowo |
wszystko |
— |
dane |
srebro |
w |
ręce |
— |
sług |
twoich |
— |
wykonujących |
— |
pracę |
| L11 |
2Krn_34_16 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
Saphan |
— |
zwój, książka |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
jeszcze, ciągle |
— |
król; przywódca |
słowo, wypowiedź, mowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dać, dawać, przekazać |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
2Krn_34_16 |
(G2532) |
(G1533) |
(L8263) |
(G3588) |
(G975) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G591) |
(G2089) |
(G3588) |
(G935) |
(G3056) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1325) |
(G694) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
| L13 |
2Krn_34_16 |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
Saphan (indecl) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
yet/still |
the (dat) |
king (dat) |
word (acc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_34_16 |
and |
bring in |
Saphan |
the |
scroll |
to |
the |
monarch |
and |
render |
yet |
the |
monarch |
word |
all |
the |
give |
silver piece |
in |
hand |
the |
child |
of you |
the |
do |
the |
work |
| L15 |
2Krn_34_16 |
kaì |
eisḗnegken |
Saphan |
tò |
biblíon |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
apédōken |
éti |
tôᵢ |
basileî |
lógon |
pân |
tò |
dothèn |
argýrion |
en |
cheirì |
tôn |
paídōn |
sou |
tôn |
poioúntōn |
tò |
érgon |
| L16 |
2Krn_34_16 |
kai |
eisēnegken |
Saphan |
to |
biblion |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apedōken |
eti |
tō |
basilei |
logon |
pan |
to |
dothen |
argyrion |
en |
cheiri |
tōn |
paidōn |
sou |
tōn |
poiountōn |
to |
ergon |
| L17 |
2Krn_34_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_ASN |
VC_APPASN |
N2N_ASN |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
2Krn_34_16 |
kai\ |
ei)sE/negken |
*safan |
to\ |
bibli/on |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
a)pe/dOken |
e)/ti |
tO=| |
basilei= |
lo/gon |
*pa=n |
to\ |
doTe\n |
a)rgu/rion |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
poiou/ntOn |
to\ |
e)/rgon, |
| L19 |
2Krn_34_16 |
kai |
eisEnenken |
safan |
to |
biblion |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apedOken |
eti |
tO |
basilei |
logon |
pan |
to |
doTen |
argyrion |
en |
CHeiri |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
poiuntOn |
to |
ergon, |
| L20 |
2Krn_34_16 |
2Krn_34_16_1 |
2Krn_34_16_2 |
2Krn_34_16_3 |
2Krn_34_16_4 |
2Krn_34_16_5 |
2Krn_34_16_6 |
2Krn_34_16_7 |
2Krn_34_16_8 |
2Krn_34_16_9 |
2Krn_34_16_10 |
2Krn_34_16_11 |
2Krn_34_16_12 |
2Krn_34_16_13 |
2Krn_34_16_14 |
2Krn_34_16_15 |
2Krn_34_16_16 |
2Krn_34_16_17 |
2Krn_34_16_18 |
2Krn_34_16_19 |
2Krn_34_16_20 |
2Krn_34_16_21 |
2Krn_34_16_22 |
2Krn_34_16_23 |
2Krn_34_16_24 |
2Krn_34_16_25 |
2Krn_34_16_26 |
2Krn_34_16_27 |
|
