Informacja
Bible Left

2Krn_35_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_12 2Krn_35_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_13 καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
L02 2Krn_35_13 καὶ (G2532) ὤπτησαν (L7039) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἥψησαν (L4167) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χαλκείοις (L9749) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λέβησιν· (L5886) καὶ (G2532) εὐοδώθη, (G2137) καὶ (G2532) ἔδραμον (G5143) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 2Krn_35_13 And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people. (2 Chronicles 35:13 Brenton)
L04 2Krn_35_13 Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. (2 Krn 35:13 BT_4)
L05 2Krn_35_13 I piekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a święte części gotowali w naczyniach z brązu i kotłach; i powiodło się, i szybko roznosili wszystkim synom ludu. (2Krn_35_13 tłum. AI)
L06 2Krn_35_13 I (G2532) piekli (L7039) Paschę (L9535) w (G1722) ogniu (G4442) zgodnie z (G2596) przepisem (G2920), a (G2532) święte (G40) części gotowali (L4167) w (G1722) naczyniach (G5143) z (G1722) brązu (L9749) i (G2532) kotłach (L5886); i (G2532) powiodło (G4314) się (G2137), i (G2532) szybko roznosili wszystkim (G3956) synom (G5207) ludu (G2992). (2Krn_35_13 tłum. AI)
L07 2Krn_35_13 kai (O)-ptE-san to (fa)-seCH en py-(ri) ka-(ta) tEn (kri)-sin kai ta (ha)-gi-a (hE)-PSE-san en tois CHalk-(ei)-ois kai en tois (le)-bE-sin· kai eu-o-(dO)-TE, kai (e)-dra-mon pros (pant)-as tus hyi-(us) tu lau.
L08 2Krn_35_13 καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
L09 2Krn_35_13 καί ὀπτάω ὁ φασεχ ἐν πῦρ κατά ὁ κρίσις καί ὁ ἅγιος ἕψω ἐν ὁ χάλκειος καί ἐν ὁ λέβης καί εὐοδόω καί τρέχω πρός πᾶς ὁ υἱός ὁ λαός
L10 2Krn_35_13 i upiekli — Paschę w ogniu według — przepisu i — święte rzeczy ugotowali w — miedzianych i w — kotłach i powiodło się i pobiegli do wszystkich — synów — ludu
L11 2Krn_35_13 i, również piec / wypalać — Pascha w, wewnątrz ogień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok i, również — święty, prawy gotować / wrzeć w, wewnątrz — z miedzi i, również w, wewnątrz — kocioł i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również biec do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród
L12 2Krn_35_13 (G2532) (L7039) (G3588) (L9535) (G1722) (G4442) (G2596) (G3588) (G2920) (G2532) (G3588) (G40) (L4167) (G1722) (G3588) (L9749) (G2532) (G1722) (G3588) (L5886) (G2532) (G2137) (G2532) (G5143) (G4314) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_35_13 and they-BAKE-ed the (nom|acc) Passover (indecl) in/among/by (+dat) fire (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-BOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) of coppers ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) kettles (dat) and he/she/it-was-PROSPER-ed and I-RUN-ed, they-RUN-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen)
L14 2Krn_35_13 and bake the Passover in fire down the decision and the holy boil in the of copper and in the kettle and prosper and run to all the son the populace
L15 2Krn_35_13 kaì ṓptēsan tò phasech en pyrì katà tḕn krísin kaì tà hágia hḗpsēsan en toîs chalkeíois kaì en toîs lébēsin kaì euodṓthē kaì édramon pròs pántas toùs hyioùs toû laoû
L16 2Krn_35_13 kai ōptēsan to phasech en pyri kata tēn krisin kai ta hagia hēpsēsan en tois chalkeiois kai en tois lebēsin kai euodōthē kai edramon pros pantas tous hyious tou laou
L17 2Krn_35_13 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN P N3_DSN P RA_ASF N3I_ASF C RA_APN A1A_APN VAI_AAI3P P RA_DPM A1_DPM C P RA_DPM N3T_DPM C VC_API3S C VBI_AAI3P P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_35_13 kai\ O)/ptEsan to\ faseCH e)n puri\ kata\ tE\n kri/sin kai\ ta\ a(/gia E(/PSEsan e)n toi=s CHalkei/ois kai\ e)n toi=s le/bEsin· kai\ eu)odO/TE, kai\ e)/dramon pro\s pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= laou=.
L19 2Krn_35_13 kai OptEsan to faseCH en pyri kata tEn krisin kai ta hagia hEPSEsan en tois CHalkeiois kai en tois lebEsin· kai euodOTE, kai edramon pros pantas tus hyius tu lau.
L20 2Krn_35_13 2Krn_35_13_1 2Krn_35_13_2 2Krn_35_13_3 2Krn_35_13_4 2Krn_35_13_5 2Krn_35_13_6 2Krn_35_13_7 2Krn_35_13_8 2Krn_35_13_9 2Krn_35_13_10 2Krn_35_13_11 2Krn_35_13_12 2Krn_35_13_13 2Krn_35_13_14 2Krn_35_13_15 2Krn_35_13_16 2Krn_35_13_17 2Krn_35_13_18 2Krn_35_13_19 2Krn_35_13_20 2Krn_35_13_21 2Krn_35_13_22 2Krn_35_13_23 2Krn_35_13_24 2Krn_35_13_25 2Krn_35_13_26 2Krn_35_13_27 2Krn_35_13_28 2Krn_35_13_29 2Krn_35_13_30