Informacja
Bible Left

2Krn_35_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_14 2Krn_35_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_15 καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L02 2Krn_35_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) πύλης (G4439) καὶ (G2532) πύλης, (G4439) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) κινεῖσθαι (G2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) ἁγίων, (G40) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Krn_35_15 And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman, and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters of the several gates; --it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them. (2 Chronicles 35:15 Brenton)
L04 2Krn_35_15 Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich lewici przygotowywali im posiłek. (2 Krn 35:15 BT_4)
L05 2Krn_35_15 A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
L06 2Krn_35_15 A (G2532) śpiewacy (L10010), synowie (G5207) Asafa (L1342), stali na (G1909) swoim (G846) miejscu według (G2596) nakazów (G1785) Dawida (G1138), Asafa (L1342), Hemana (L350) i (G2532) Jedutuna (L4714), proroków (G4396) króla (G935); a (G2532) zwierzchnicy (G758) i (G2532) (G2532) odźwierni (L7862) byli (G1510) przy każdej bramie (G4439) (G4439), i (G2532) (G2532) nie (G3756) musieli odchodzić od (G575) służby (G3009) świętych (G40) rzeczy, ponieważ (G3754) ich (G846) (G846) bracia (G80) Lewici (G3019) przygotowywali (G2090) dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
L07 2Krn_35_15 kai hoi PSalt-O-(doi) hyi-(oi) a-(saf) e-(pi) tEs (sta)-se-Os au-(tOn) ka-(ta) tas ent-o-(las) (dau)-id kai a-(saf) kai (ai)-man kai (i)-di-TOn hoi pro-(fE)-tai tu ba-si-(le)-Os kai hoi (ar)-CHont-es kai hoi py-lO-(roi) (py)-lEs kai (py)-lEs, uk En au-(tois) ki-(nei)-sTai a-(po) tEs lei-turg-(i)-as ha-(gi)-On, (ho)-ti hoi a-delf-(oi) au-(tOn) hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san au-(tois).
L08 2Krn_35_15 καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L09 2Krn_35_15 καί ὁ ψαλτῳδός υἱός Ἀσάφ ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή Δαβίδ καί Ἀσάφ καί Αιμαν καί Ιδιθων ὁ προφήτης ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ὁ πυλωρός πύλη καί πύλη οὐ εἰμί αὐτός κινέω ἀπό ὁ λειτουργία ἅγιος ὅτι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω αὐτός
L10 2Krn_35_15 i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im
L11 2Krn_35_15 i, również — śpiewak psalmów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz Dawid – król Izraela i, również Asaf i, również Aiman (imię własne) i, również Idithon — prorok — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również — portier brama i, również brama nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono poruszyć, wprawić w ruch z, od, przez — służba, liturgia święty, prawy że; ponieważ — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Lewita przygotować on, ona, ono
L12 2Krn_35_15 (G2532) (G3588) (L10010) (G5207) (L1342) (G1909) (G3588) (G4714) (G846) (G2596) (G3588) (G1785) (G1138) (G2532) (L1342) (G2532) (L350) (G2532) (L4714) (G3588) (G4396) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (L7862) (G4439) (G2532) (G4439) (G3756) (G1510) (G846) (G2795) (G575) (G3588) (G3009) (G40) (G3754) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3019) (G2090) (G846)
L13 2Krn_35_15 and the (nom) psalm singers ([Adj] nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) station/place (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precepts (acc) David (indecl) and Asa(ph) (indecl) and Aiman (indecl) and Idithōn (indecl) the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) king (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and the (nom) gate-keepers (nom|voc) gate (gen) and gate (gen) not he/she/it-was them/same (dat) to-be-being-SET-ed-IN-MOTION away from (+gen) the (gen) job/office (gen), jobs/offices (acc) holy ([Adj] gen) because/that the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed them/same (dat)
L14 2Krn_35_15 and the psalm singer son Asaph in the stance he down the direction Dabid and Asaph and Aiman and Idithōn the prophet the monarch and the ruling and the gate-keeper gate and gate not be he stir from the function holy since the brother he the Leuΐtēs prepare he
L15 2Krn_35_15 kaì hoi psaltōᵢdoì hyioì Asaph epì tês stáseōs autôn katà tàs entolàs Dauid kaì Asaph kaì Aiman kaì Idithōn hoi prophêtai toû basiléōs kaì hoi árchontes kaì hoi pylōroì pýlēs kaì pýlēs ouk ên autoîs kineîsthai apò tês leitourgías hagíōn hóti hoi adelphoì autôn hoi Leuîtai hētoímasan autoîs
L16 2Krn_35_15 kai hoi psaltōdoi hyioi Asaph epi tēs staseōs autōn kata tas entolas Dauid kai Asaph kai Aiman kai Idithōn hoi prophētai tou basileōs kai hoi archontes kai hoi pylōroi pylēs kai pylēs ouk ēn autois kineisthai apo tēs leitourgias hagiōn hoti hoi adelphoi autōn hoi Leuitai hētoimasan autois
L17 2Krn_35_15 C RA_NPM A1B_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM P RA_APF N1_APF N_GSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N3V_GSM C RA_NPM N3_NPM C RA_NPM N2_NPM N1_GSF C N1_GSF D V9_IAI3S RD_DPM V2_PMN P RA_GSF N1A_GSF A1A_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM
L18 2Krn_35_15 kai\ oi( PSaltO|doi\ ui(oi\ *asaf e)pi\ tE=s sta/seOs au)tO=n kata\ ta\s e)ntola\s *dauid kai\ *asaf kai\ *aiman kai\ *idiTOn oi( profE=tai tou= basile/Os kai\ oi( a)/rCHontes kai\ oi( pulOroi\ pu/lEs kai\ pu/lEs, ou)k E)=n au)toi=s kinei=sTai a)po\ tE=s leitourgi/as a(gi/On, o(/ti oi( a)delfoi\ au)tO=n oi( *leui=tai E(toi/masan au)toi=s.
L19 2Krn_35_15 kai hoi PSaltOdoi hyioi asaf epi tEs staseOs autOn kata tas entolas dauid kai asaf kai aiman kai idiTOn hoi profEtai tu basileOs kai hoi arCHontes kai hoi pylOroi pylEs kai pylEs, uk En autois kineisTai apo tEs leiturgias hagiOn, hoti hoi adelfoi autOn hoi leuitai hEtoimasan autois.
L20 2Krn_35_15 2Krn_35_15_1 2Krn_35_15_2 2Krn_35_15_3 2Krn_35_15_4 2Krn_35_15_5 2Krn_35_15_6 2Krn_35_15_7 2Krn_35_15_8 2Krn_35_15_9 2Krn_35_15_10 2Krn_35_15_11 2Krn_35_15_12 2Krn_35_15_13 2Krn_35_15_14 2Krn_35_15_15 2Krn_35_15_16 2Krn_35_15_17 2Krn_35_15_18 2Krn_35_15_19 2Krn_35_15_20 2Krn_35_15_21 2Krn_35_15_22 2Krn_35_15_23 2Krn_35_15_24 2Krn_35_15_25 2Krn_35_15_26 2Krn_35_15_27 2Krn_35_15_28 2Krn_35_15_29 2Krn_35_15_30 2Krn_35_15_31 2Krn_35_15_32 2Krn_35_15_33 2Krn_35_15_34 2Krn_35_15_35 2Krn_35_15_36 2Krn_35_15_37 2Krn_35_15_38 2Krn_35_15_39 2Krn_35_15_40 2Krn_35_15_41 2Krn_35_15_42 2Krn_35_15_43 2Krn_35_15_44 2Krn_35_15_45 2Krn_35_15_46 2Krn_35_15_47 2Krn_35_15_48