Informacja
Bible Left

2Krn_35_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_15 2Krn_35_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_16 καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
L02 2Krn_35_16 καὶ (G2532) κατωρθώθη (L5505) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) λειτουργία (G3009) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) καὶ (G2532) ἐνεγκεῖν (G5342) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωσια. (G2502)
L03 2Krn_35_16 So all the service of the Lord was duly ordered and prepared in that day, for keeping the passover, and offering the whole-burnt-sacrifices on the altar of the Lord, according to the command of king Josias. (2 Chronicles 35:16 Brenton)
L04 2Krn_35_16 Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. (2 Krn 35:16 BT_4)
L05 2Krn_35_16 I cała służba Pana została w owym dniu uporządkowana i przygotowana, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pana, według nakazu króla Jozjasza. (2Krn_35_16 tłum. AI)
L06 2Krn_35_16 I (G2532) cała (G3956) służba (G3009) Pana (G2962) została (L5505) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) uporządkowana (G4160) i (G2532) przygotowana (G2090) (G5342), aby obchodzić Paschę (L9535) i (G2532) składać całopalenia (G3646) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962), według (G2596) nakazu (G1785) króla (G935) Jozjasza (G2502). (2Krn_35_16 tłum. AI)
L07 2Krn_35_16 kai ka-tOrT-(O)-TE kai hE-toi-(ma)-sTE (pa)-sa hE lei-turg-(i)-a ky-(ri)-u en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tu poi-(E)-sai to (fa)-seCH kai e-nenk-(ein) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u ka-(ta) tEn ent-o-(lEn) tu ba-si-(le)-Os (i)-O-si-a.
L08 2Krn_35_16 καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
L09 2Krn_35_16 καί κατορθόω καί ἑτοιμάζω πᾶς ὁ λειτουργία κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ ποιέω ὁ φασεχ καί φέρω ὁ ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύριος κατά ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς Ἰωσίας
L10 2Krn_35_16 i została uporządkowana i została przygotowana cała — służba Pana w — dniu tym — sprawowania — Paschy i przyniesienia — całopaleń na — ołtarz Pana według — rozkazu — króla Jozjasza
L11 2Krn_35_16 i, również ustawić prosto / wyprostować i, również przygotować każdy, wszelki, dowolny; cały — służba, liturgia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — czynić, robić, wytwarzać — Pascha i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — całopalenie na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca Jozjasz
L12 2Krn_35_16 (G2532) (L5505) (G2532) (G2090) (G3956) (G3588) (G3009) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G4160) (G3588) (L9535) (G2532) (G5342) (G3588) (G3646) (G1909) (G3588) (G2379) (G2962) (G2596) (G3588) (G1785) (G3588) (G935) (G2502)
L13 2Krn_35_16 and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed and he/she/it-was-READY-ed every (nom|voc) the (nom) job/office (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) Passover (indecl) and to-BRING the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precept (acc) the (gen) king (gen) Josiah (voc)
L14 2Krn_35_16 and set upright and prepare all the function lord in the day that the do the Passover and carry the whole offering in the altar lord down the direction the monarch Iōsias
L15 2Krn_35_16 kaì katōrthṓthē kaì hētoimásthē pâsa hē leitourgía kyríou en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ toû poiêsai tò phasech kaì enegkeîn tà holokautṓmata epì tò thysiastḗrion kyríou katà tḕn entolḕn toû basiléōs Iōsia
L16 2Krn_35_16 kai katōrthōthē kai hētoimasthē pasa hē leitourgia kyriou en tē hēmera ekeinē tou poiēsai to phasech kai enegkein ta holokautōmata epi to thysiastērion kyriou kata tēn entolēn tou basileōs Iōsia
L17 2Krn_35_16 C VCI_API3S C VCI_API3S A3_NSF RA_NSF N1A_NSF N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_GSN VA_AAN RA_ASN N_ASN C VB_AAN RA_APN N3M_APN P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM N1T_GSM
L18 2Krn_35_16 kai\ katOrTO/TE kai\ E(toima/sTE pa=sa E( leitourgi/a kuri/ou e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tou= poiE=sai to\ faseCH kai\ e)negkei=n ta\ o(lokautO/mata e)pi\ to\ TusiastE/rion kuri/ou kata\ tE\n e)ntolE\n tou= basile/Os *iOsia.
L19 2Krn_35_16 kai katOrTOTE kai hEtoimasTE pasa hE leiturgia kyriu en tE hEmera ekeinE tu poiEsai to faseCH kai enenkein ta holokautOmata epi to TysiastErion kyriu kata tEn entolEn tu basileOs iOsia.
L20 2Krn_35_16 2Krn_35_16_1 2Krn_35_16_2 2Krn_35_16_3 2Krn_35_16_4 2Krn_35_16_5 2Krn_35_16_6 2Krn_35_16_7 2Krn_35_16_8 2Krn_35_16_9 2Krn_35_16_10 2Krn_35_16_11 2Krn_35_16_12 2Krn_35_16_13 2Krn_35_16_14 2Krn_35_16_15 2Krn_35_16_16 2Krn_35_16_17 2Krn_35_16_18 2Krn_35_16_19 2Krn_35_16_20 2Krn_35_16_21 2Krn_35_16_22 2Krn_35_16_23 2Krn_35_16_24 2Krn_35_16_25 2Krn_35_16_26 2Krn_35_16_27 2Krn_35_16_28 2Krn_35_16_29 2Krn_35_16_30