| L01 |
2Krn_35_19b |
ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ· |
| L02 |
2Krn_35_19b |
ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
2Krn_35_19b |
b) There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. |
| L04 |
2Krn_35_19b |
|
| L05 |
2Krn_35_19b |
Nie było przed nim podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, według całego Prawa Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_19b |
Nie (G3756) było (G1096) przed (G1715) nim (G846) podobnego do niego, który (G3739) zwrócił się (G1994) do (G4314) Pana (G2962) całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588), całą (G3650) swoją (G846) duszą (G5590) i (G2532) całą (G3650) swoją (G846) siłą (G2479), według (G2596) całego (G3956) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475); i (G2532) (G2532) po (G3326) nim (G846) (G846) nie (G3756) powstał (G450) podobny (G3664) (G3664) do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_19b |
(ho)-moi-os |
au-(tO) |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
(em)-pro-sTen |
au-(tu), |
hos |
e-(pe)-stre-PSen |
pros |
(ky)-ri-on |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
kai |
en |
(ho)-lE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
kai |
en |
(ho)-lE |
i-(sCHyi) |
au-(tu) |
ka-(ta) |
(pant)-a |
ton |
(no)-mon |
mo-y-(sE), |
kai |
met’ |
au-(ton) |
uk |
a-(ne)-stE |
(ho)-moi-os |
au-(tO)· |
| L08 |
2Krn_35_19b |
ὅμοιος |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ, |
ὃς |
ἐπέστρεψεν |
πρὸς |
κύριον |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ |
κατὰ |
πάντα |
τὸν |
νόμον |
Μωυσῆ, |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
οὐκ |
ἀνέστη |
ὅμοιος |
αὐτῷ· |
| L09 |
2Krn_35_19b |
ὅμοιος |
αὐτός |
οὐ |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
ὅς |
ἐπιστρέφω |
πρός |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ἰσχύς |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
καί |
μετά |
αὐτός |
οὐ |
ἀνίστημι |
ὅμοιος |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_35_19b |
podobny |
mu |
nie |
był |
przed |
nim |
który |
nawrócił się |
do |
Pana |
— |
całym |
sercem |
swoim |
i |
— |
całą |
duszą |
swoją |
i |
— |
całą |
siłą |
swoją |
według |
całego |
— |
Prawa |
Mojżesza |
i |
po |
nim |
nie |
powstał |
podobny |
mu |
| L11 |
2Krn_35_19b |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
który, która, które |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_35_19b |
(G3664) |
(G846) |
(G3756) |
(G1096) |
(G1715) |
(G846) |
(G3739) |
(G1994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2479) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G3756) |
(G450) |
(G3664) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_35_19b |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
law (acc) |
Moses (gen, voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
not |
he/she/it-STand-ed-UP |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_35_19b |
like |
he |
not |
happen |
in front |
he |
who |
turn around |
to |
lord |
in |
whole |
heart |
he |
and |
in |
whole |
soul |
he |
and |
in |
whole |
force |
he |
down |
all |
the |
law |
Mōseus |
and |
with |
he |
not |
stand up |
like |
he |
| L15 |
2Krn_35_19b |
hómoios |
autôᵢ |
ouk |
egenḗthē |
émprosthen |
autoû |
hòs |
epéstrepsen |
pròs |
kýrion |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
kaì |
en |
hólēᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
kaì |
en |
hólēᵢ |
ischyí |
autoû |
katà |
pánta |
tòn |
nómon |
Mōysê |
kaì |
met᾿ |
autòn |
ouk |
anéstē |
hómoios |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_35_19b |
homoios |
autō |
ouk |
egenēthē |
emprosthen |
autou |
hos |
epestrepsen |
pros |
kyrion |
en |
holē |
kardia |
autou |
kai |
en |
holē |
psychē |
autou |
kai |
en |
holē |
ischyi |
autou |
kata |
panta |
ton |
nomon |
Mōysē |
kai |
met᾿ |
auton |
ouk |
anestē |
homoios |
autō |
| L17 |
2Krn_35_19b |
A1A_NSM |
RD_DSN |
D |
VCI_API3S |
P |
RD_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
C |
P |
RD_ASM |
D |
VHI_AAI3S |
A1A_NSM |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_35_19b |
o(/moios |
au)tO=| |
ou)k |
e)genE/TE |
e)/mprosTen |
au)tou=, |
o(\s |
e)pe/strePSen |
pro\s |
ku/rion |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
i)sCHu/i |
au)tou= |
kata\ |
pa/nta |
to\n |
no/mon |
*mousE=, |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
ou)k |
a)ne/stE |
o(/moios |
au)tO=|· |
| L19 |
2Krn_35_19b |
homoios |
autO |
uk |
egenETE |
emprosTen |
autu, |
hos |
epestrePSen |
pros |
kyrion |
en |
holE |
kardia |
autu |
kai |
en |
holE |
PSyCHE |
autu |
kai |
en |
holE |
isCHyi |
autu |
kata |
panta |
ton |
nomon |
musE, |
kai |
met’ |
auton |
uk |
anestE |
homoios |
autO· |
| L20 |
2Krn_35_19b |
2Krn_35_19b_1 |
2Krn_35_19b_2 |
2Krn_35_19b_3 |
2Krn_35_19b_4 |
2Krn_35_19b_5 |
2Krn_35_19b_6 |
2Krn_35_19b_7 |
2Krn_35_19b_8 |
2Krn_35_19b_9 |
2Krn_35_19b_10 |
2Krn_35_19b_11 |
2Krn_35_19b_12 |
2Krn_35_19b_13 |
2Krn_35_19b_14 |
2Krn_35_19b_15 |
2Krn_35_19b_16 |
2Krn_35_19b_17 |
2Krn_35_19b_18 |
2Krn_35_19b_19 |
2Krn_35_19b_20 |
2Krn_35_19b_21 |
2Krn_35_19b_22 |
2Krn_35_19b_23 |
2Krn_35_19b_24 |
2Krn_35_19b_25 |
2Krn_35_19b_26 |
2Krn_35_19b_27 |
2Krn_35_19b_28 |
2Krn_35_19b_29 |
2Krn_35_19b_30 |
2Krn_35_19b_31 |
2Krn_35_19b_32 |
2Krn_35_19b_33 |
2Krn_35_19b_34 |
2Krn_35_19b_35 |
2Krn_35_19b_36 |
|
