Informacja
Bible Left

2Krn_35_19d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_19c 2Krn_35_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_19d καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L02 2Krn_35_19d καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀποστήσω (G868) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπωσάμην (G683) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) εἶπα (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krn_35_19d d) and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and thehouse of which I said, My name shall be there . (2 Chronicles 35:19 Brenton)
L04 2Krn_35_19d
L05 2Krn_35_19d I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela; i odrzucę miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: «Moje imię będzie tam»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
L06 2Krn_35_19d I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Także (G1065) Judę (G2455) usunę (G868) sprzed (G575) mojego (G3450) oblicza (G4383), jak (G2531) usunąłem (G868) Izraela (G2474); i (G2532) (G2532) odrzucę (G683) miasto (G4172), które (G3739) wybrałem (G1586) — Jerozolimę (G2419) — oraz (G2532) dom (G3624), o którym (G3739) powiedziałem (G2036): «Moje (G3450) imię (G3686) będzie (G1510) tam (G1563)»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
L07 2Krn_35_19d kai (ei)-pen (ky)-ri-os kai ge ton (i)-u-dan a-po-(stE)-sO a-(po) pro-(sO)-pu mu, ka-(TOs) a-(pe)-stE-sa ton isr-a-(El), kai a-pO-(sa)-mEn tEn (po)-lin, hEn e-Kse-le-(Ksa)-mEn, tEn i-e-ru-sa-(lEm), kai ton (oi)-kon, hon (ei)-pa (e)-stai to o-no-(ma) mu e-(kei).
L08 2Krn_35_19d καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L09 2Krn_35_19d καί ἔπω κύριος καί γέ ὁ Ἰούδας ἀφίστημι ἀπό πρόσωπον μου καθώς ἀφίστημι ὁ Ἰσραήλ καί ἀπωθέω ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς ἔπω εἰμί ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ
L10 2Krn_35_19d i powiedział Pan i także — Judę oddalę sprzed oblicza mego jak oddaliłem — Izraela i odrzuciłem — miasto które wybrałem — Jerozolimę i — dom o którym powiedziałem będzie — imię moje tam
L11 2Krn_35_19d i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zaprawdę, naprawdę — Juda lub Judasz odsunąć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym odsunąć — Izrael i, również odepchnąć, odrzucić — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać — Jeruzalem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które powiedzieć, zapytać być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego tam
L12 2Krn_35_19d (G2532) (G2036) (G2962) (G2532) (G1065) (G3588) (G2455) (G868) (G575) (G4383) (G3450) (G2531) (G868) (G3588) (G2474) (G2532) (G683) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G3624) (G3739) (G2036) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563)
L13 2Krn_35_19d and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and in fact the (acc) Judas/Judah (acc) I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE away from (+gen) face (gen) me (gen) as accordingly I-DISENGAGE-ed the (acc) Israel (indecl) and I-was-REJECT-ed the (acc) city (acc) who/whom/which (acc) I-was-SELECT-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there
L14 2Krn_35_19d and say lord and in fact the Ioudas distance from face of me just as/like distance the Israel and thrust away the city who select the Jerusalem and the home who say be the name of me there
L15 2Krn_35_19d kaì eîpen kýrios kaí ge tòn Ioudan apostḗsō apò prosṓpou mou kathṑs apéstēsa tòn Israēl kaì apōsámēn tḕn pólin hḕn exelexámēn tḕn Ierousalēm kaì tòn oîkon hòn eîpa éstai tò ónomá mou ekeî
L16 2Krn_35_19d kai eipen kyrios kai ge ton Ioudan apostēsō apo prosōpou mou kathōs apestēsa ton Israēl kai apōsamēn tēn polin hēn exelexamēn tēn Ierousalēm kai ton oikon hon eipa estai to onoma mou ekei
L17 2Krn_35_19d C VBI_AAI3S N2_NSM C x RA_ASM N1T_ASM VA_AAS1S P N2N_GSN RP_GS D VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM C VA_AMI1S RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AMI1S RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS D
L18 2Krn_35_19d kai\ ei)=pen ku/rios *kai/ ge to\n *ioudan a)postE/sO a)po\ prosO/pou mou, kaTO\s a)pe/stEsa to\n *israEl, kai\ a)pOsa/mEn tE\n po/lin, E(\n e)XeleXa/mEn, tE\n *ierousalEm, kai\ to\n oi)=kon, o(\n ei)=pa *)/estai to\ o)/noma/ mou e)kei=.
L19 2Krn_35_19d kai eipen kyrios kai ge ton iudan apostEsO apo prosOpu mu, kaTOs apestEsa ton israEl, kai apOsamEn tEn polin, hEn eXeleXamEn, tEn ierusalEm, kai ton oikon, hon eipa estai to onoma mu ekei.
L20 2Krn_35_19d 2Krn_35_19d_1 2Krn_35_19d_2 2Krn_35_19d_3 2Krn_35_19d_4 2Krn_35_19d_5 2Krn_35_19d_6 2Krn_35_19d_7 2Krn_35_19d_8 2Krn_35_19d_9 2Krn_35_19d_10 2Krn_35_19d_11 2Krn_35_19d_12 2Krn_35_19d_13 2Krn_35_19d_14 2Krn_35_19d_15 2Krn_35_19d_16 2Krn_35_19d_17 2Krn_35_19d_18 2Krn_35_19d_19 2Krn_35_19d_20 2Krn_35_19d_21 2Krn_35_19d_22 2Krn_35_19d_23 2Krn_35_19d_24 2Krn_35_19d_25 2Krn_35_19d_26 2Krn_35_19d_27 2Krn_35_19d_28 2Krn_35_19d_29 2Krn_35_19d_30 2Krn_35_19d_31 2Krn_35_19d_32 2Krn_35_19d_33