| L01 |
2Krn_35_20 |
καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ. |
| L02 |
2Krn_35_20 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) Εὐφράτην, (G2166) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσιας (G2502) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
2Krn_35_20 |
And Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went to meet him. (2 Chronicles 35:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_20 |
Po tym wszystkim, co Jozjasz uczynił dla odnowienia świątyni, król egipski, Neko wyruszył, aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyszedł przeciw niemu. (2 Krn 35:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_20 |
I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_20 |
I (G2532) faraon (G5328) Necho (L6750), król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) przeciw (G1909) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436) nad (G1909) rzekę (G4215) Eufrat (G2166); a (G2532) król (G935) Jozjasz (G2502) wyszedł (G4198) mu (G846) naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_20 |
kai |
a-(ne)-bE |
fa-ra-(O) |
(ne)-CHa-O |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
as-sy-(ri)-On |
e-(pi) |
ton |
po-ta-(mon) |
eu-(fra)-tEn, |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
i-O-(si)-as |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO). |
| L08 |
2Krn_35_20 |
Καὶ |
ἀνέβη |
Φαραω |
Νεχαω |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Ἀσσυρίων |
ἐπὶ |
τὸν |
ποταμὸν |
Εὐφράτην, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωσιας |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
2Krn_35_20 |
καί |
ἀναβαίνω |
Φαραώ |
Νεχαω |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
Εὐφράτης |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_35_20 |
i |
wyruszył |
faraon |
Necho |
król |
Egiptu |
przeciw |
— |
królowi |
Asyryjczyków |
nad |
— |
rzekę |
Eufrat |
i |
wyszedł |
— |
król |
Jozjasz |
na |
spotkanie |
mu |
| L11 |
2Krn_35_20 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Faraon |
Nechao |
król; przywódca |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
Eufrat |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_35_20 |
(G2532) |
(G305) |
(G5328) |
(L6750) |
(G935) |
(G125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2166) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_35_20 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Pharaoh (indecl) |
Nechaō (indecl) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Assyrios (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
Euphrates (acc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Josiah (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_35_20 |
and |
step up |
Pharaō |
Nechaō |
monarch |
Aigyptos |
in |
the |
monarch |
Assyrios |
in |
the |
river |
Euphratēs |
and |
travel |
the |
monarch |
Iōsias |
into |
meeting |
he |
| L15 |
2Krn_35_20 |
kaì |
anébē |
Pharaō |
Nechaō |
basileùs |
Aigýptou |
epì |
tòn |
basiléa |
Assyríōn |
epì |
tòn |
potamòn |
Euphrátēn |
kaì |
eporeúthē |
ho |
basileùs |
Iōsias |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_35_20 |
kai |
anebē |
Pharaō |
Nechaō |
basileus |
Aigyptou |
epi |
ton |
basilea |
Assyriōn |
epi |
ton |
potamon |
Euphratēn |
kai |
eporeuthē |
ho |
basileus |
Iōsias |
eis |
synantēsin |
autō |
| L17 |
2Krn_35_20 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1T_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_35_20 |
*kai\ |
a)ne/bE |
*faraO |
*neCHaO |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
*)assuri/On |
e)pi\ |
to\n |
potamo\n |
*eu)fra/tEn, |
kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
basileu\s |
*iOsias |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=|. |
| L19 |
2Krn_35_20 |
kai |
anebE |
faraO |
neCHaO |
basileus |
aigyptu |
epi |
ton |
basilea |
assyriOn |
epi |
ton |
potamon |
eufratEn, |
kai |
eporeuTE |
ho |
basileus |
iOsias |
eis |
synantEsin |
autO. |
| L20 |
2Krn_35_20 |
2Krn_35_20_1 |
2Krn_35_20_2 |
2Krn_35_20_3 |
2Krn_35_20_4 |
2Krn_35_20_5 |
2Krn_35_20_6 |
2Krn_35_20_7 |
2Krn_35_20_8 |
2Krn_35_20_9 |
2Krn_35_20_10 |
2Krn_35_20_11 |
2Krn_35_20_12 |
2Krn_35_20_13 |
2Krn_35_20_14 |
2Krn_35_20_15 |
2Krn_35_20_16 |
2Krn_35_20_17 |
2Krn_35_20_18 |
2Krn_35_20_19 |
2Krn_35_20_20 |
2Krn_35_20_21 |
2Krn_35_20_22 |
|
