| L01 |
2Krn_35_2 |
καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου. |
| L02 |
2Krn_35_2 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_35_2 |
And he appointed the priests at their charges, and encouraged them for the services of the house of the Lord. (2 Chronicles 35:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_2 |
Wyznaczył wówczas kapłanom ich stanowiska i dodał im odwagi do służby w świątyni Pańskiej. (2 Krn 35:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_2 |
I ustawił kapłanów na ich strażach, i umocnił ich do prac domu Pana. (2Krn_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_2 |
I (G2532) ustawił (G2476) kapłanów (G2409) na (G1909) ich (G846) strażach (G5438), i (G2532) umocnił (G2729) ich (G846) do (G1519) prac (G2041) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_2 |
kai |
(e)-stE-sen |
tus |
hi-e-(reis) |
e-(pi) |
tas |
fy-la-(kas) |
au-(tOn) |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
au-(tus) |
eis |
ta |
(erg)-a |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_35_2 |
καὶ |
ἔστησεν |
τοὺς |
ἱερεῖς |
ἐπὶ |
τὰς |
φυλακὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
κατίσχυσεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_35_2 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
καί |
κατισχύω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_35_2 |
i |
postawił |
— |
kapłanów |
na |
— |
strażach |
ich |
i |
umocnił |
ich |
do |
— |
prac |
domu |
Pana |
| L11 |
2Krn_35_2 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
i, również |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_35_2 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5438) |
(G846) |
(G2532) |
(G2729) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_35_2 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-force down-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_35_2 |
and |
stand |
the |
priest |
in |
the |
prison |
he |
and |
force down |
he |
into |
the |
work |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_35_2 |
kaì |
éstēsen |
toùs |
hiereîs |
epì |
tàs |
phylakàs |
autôn |
kaì |
katíschysen |
autoùs |
eis |
tà |
érga |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
2Krn_35_2 |
kai |
estēsen |
tous |
hiereis |
epi |
tas |
phylakas |
autōn |
kai |
katischysen |
autous |
eis |
ta |
erga |
oikou |
kyriou |
| L17 |
2Krn_35_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_35_2 |
kai\ |
e)/stEsen |
tou\s |
i(erei=s |
e)pi\ |
ta\s |
fulaka\s |
au)tO=n |
kai\ |
kati/sCHusen |
au)tou\s |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_35_2 |
kai |
estEsen |
tus |
hiereis |
epi |
tas |
fylakas |
autOn |
kai |
katisCHysen |
autus |
eis |
ta |
erga |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_35_2 |
2Krn_35_2_1 |
2Krn_35_2_2 |
2Krn_35_2_3 |
2Krn_35_2_4 |
2Krn_35_2_5 |
2Krn_35_2_6 |
2Krn_35_2_7 |
2Krn_35_2_8 |
2Krn_35_2_9 |
2Krn_35_2_10 |
2Krn_35_2_11 |
2Krn_35_2_12 |
2Krn_35_2_13 |
2Krn_35_2_14 |
2Krn_35_2_15 |
2Krn_35_2_16 |
|
