Informacja
Bible Left

2Krn_35_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_2 2Krn_35_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
L02 2Krn_35_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἁγιασθῆναι (G37) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) υἱὸς (G5207) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) ἆραι (G142) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) οὐθέν· (G3762) νῦν (G3568) οὖν (G3767) λειτουργήσατε (G3008) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474)
L03 2Krn_35_3 And he told the Levites that were able to act in all Israel, that they should consecrate themselves to the Lord: and they put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built: and the king said, Ye must not carry anything on your shoulders: now then minister to the Lord your God, and to his people Israel. (2 Chronicles 35:3 Brenton)
L04 2Krn_35_3 Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: «Złóżcie Arkę Świętą w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach. Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi. (2 Krn 35:3 BT_4)
L05 2Krn_35_3 I powiedział Lewitom, mocnym w całym Izraelu, aby uświęcili się dla Pana; i umieścili świętą arkę w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, króla Izraela. I król powiedział: „Nie musicie już niczego nosić na ramionach; teraz więc służcie Panu, waszemu Bogu, i Jego ludowi Izraelowi, (2Krn_35_3 tłum. AI)
L06 2Krn_35_3 I (G2532) powiedział (G2036) Lewitom (G3019), mocnym (G1415) w (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474), aby uświęcili (G37) się (G1510) dla (G1519) Pana; i (G2532) umieścili (G5087) świętą (G40) arkę (G2787) w domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618) Salomon (L8143), syn (G5207) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474). I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Nie (G3756) musicie już niczego (G3762) nosić (G142) na (G1909) ramionach (G5606); teraz (G3568) więc (G3767) służcie (G3008) Panu (G2962) (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), i (G2532) Jego (G846) (G846) ludowi (G2992) Izraelowi (G2474), (2Krn_35_3 tłum. AI)
L07 2Krn_35_3 kai (ei)-pen tois leu-(i)-tais tois dy-na-(tois) en pant-(i) isr-a-(El) tu ha-gi-a-(sTE)-nai au-(tus) tO ky-(ri)-O, kai (e)-TE-kan tEn ki-bO-(ton) tEn ha-(gi)-an eis ton (oi)-kon, hon O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) hyi-(os) (dau)-id tu ba-si-(le)-Os isr-a-(El). kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) uk (e)-stin hy-(min) (a)-rai ep’ (O)-mOn u-(Ten)· nyn un lei-turg-(E)-sa-te tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn) kai tO la-(O) au-(tu) isr-a-(El)
L08 2Krn_35_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
L09 2Krn_35_3 καί ἔπω ὁ Λευΐτης ὁ δυνατός ἐν πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἁγιάζω αὐτός ὁ κύριος καί τίθημι ὁ κιβωτός ὁ ἅγιος εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί ὑμῖν αἴρω ἐπί ὦμος οὐδείς νῦν οὖν λειτουργέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
L10 2Krn_35_3 i powiedział — Lewitom — możnym w całym Izraelu — poświęconym ich — Panu i położyli — arkę — świętą do — domu który zbudował Salomon syn Dawida — króla Izraela i powiedział — król nie jest wam nosić na ramionach niczego teraz więc służcie — Panu Bogu waszemu i — ludowi jego Izraelowi
L11 2Krn_35_3 i, również powiedzieć, zapytać — Lewita — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — uświęcić, poświęcić on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać — drewniana skrzynia; Arka — święty, prawy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela — król; przywódca Izrael i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za bark, ramię nikt, nic; żaden teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd pełnić służbę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również — lud, naród on, ona, ono Izrael
L12 2Krn_35_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G3019) (G3588) (G1415) (G1722) (G3956) (G2474) (G3588) (G37) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G5087) (G3588) (G2787) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (L8143) (G5207) (G1138) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3756) (G1510) (G5213) (G142) (G1909) (G5606) (G3762) (G3568) (G3767) (G3008) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2474)
L13 2Krn_35_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Levites (dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) the (gen) to-be-CONSECRATE-ed them/same (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-PLACE-ed the (acc) ark (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (nom) David (indecl) the (gen) king (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) not he/she/it-is you(pl) (dat) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) not one (nom|acc) now therefore/then do-OFFICIATE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and the (dat) people (dat) him/it/same (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_35_3 and say the Leuΐtēs the possible in all Israel the hallow he the lord and put the ark the holy into the home who build Salōmōn son Dabid the monarch Israel and say the monarch not be you lift in shoulder no one now then employed the lord God your and the populace he Israel
L15 2Krn_35_3 kaì eîpen toîs Leuítais toîs dynatoîs en pantì Israēl toû hagiasthênai autoùs tôᵢ kyríōᵢ kaì éthēkan tḕn kibōtòn tḕn hagían eis tòn oîkon hòn ōᵢkodómēsen Salōmōn hyiòs Dauid toû basiléōs Israēl kaì eîpen ho basileús ouk éstin hymîn ârai ep᾿ ṓmōn outhén nŷn oûn leitourgḗsate tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì tôᵢ laôᵢ autoû Israēl
L16 2Krn_35_3 kai eipen tois Leuitais tois dynatois en panti Israēl tou hagiasthēnai autous tō kyriō kai ethēkan tēn kibōton tēn hagian eis ton oikon hon ōkodomēsen Salōmōn hyios Dauid tou basileōs Israēl kai eipen ho basileus ouk estin hymin arai ep᾿ ōmōn outhen nyn oun leitourgēsate tō kyriō theō hymōn kai tō laō autou Israēl
L17 2Krn_35_3 C VBI_AAI3S RA_DPM N1M_DPM RA_DPM A1_DPM P A3_DSM N_DSM RA_GSN VS_APN RD_APM RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN P N2_GPM AS_ASN D x VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_DSM
L18 2Krn_35_3 kai\ ei)=pen toi=s *leui/tais toi=s dunatoi=s e)n panti\ *israEl tou= a(giasTE=nai au)tou\s tO=| kuri/O|, kai\ e)/TEkan tE\n kibOto\n tE\n a(gi/an ei)s to\n oi)=kon, o(\n O)|kodo/mEsen *salOmOn ui(o\s *dauid tou= basile/Os *israEl. kai\ ei)=pen o( basileu/s *ou)k e)/stin u(mi=n a)=rai e)p’ O)/mOn ou)Te/n· nu=n ou)=n leitourgE/sate tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n kai\ tO=| laO=| au)tou= *israEl
L19 2Krn_35_3 kai eipen tois leuitais tois dynatois en panti israEl tu hagiasTEnai autus tO kyriO, kai eTEkan tEn kibOton tEn hagian eis ton oikon, hon OkodomEsen salOmOn hyios dauid tu basileOs israEl. kai eipen ho basileus uk estin hymin arai ep’ OmOn uTen· nyn un leiturgEsate tO kyriO TeO hymOn kai tO laO autu israEl
L20 2Krn_35_3 2Krn_35_3_1 2Krn_35_3_2 2Krn_35_3_3 2Krn_35_3_4 2Krn_35_3_5 2Krn_35_3_6 2Krn_35_3_7 2Krn_35_3_8 2Krn_35_3_9 2Krn_35_3_10 2Krn_35_3_11 2Krn_35_3_12 2Krn_35_3_13 2Krn_35_3_14 2Krn_35_3_15 2Krn_35_3_16 2Krn_35_3_17 2Krn_35_3_18 2Krn_35_3_19 2Krn_35_3_20 2Krn_35_3_21 2Krn_35_3_22 2Krn_35_3_23 2Krn_35_3_24 2Krn_35_3_25 2Krn_35_3_26 2Krn_35_3_27 2Krn_35_3_28 2Krn_35_3_29 2Krn_35_3_30 2Krn_35_3_31 2Krn_35_3_32 2Krn_35_3_33 2Krn_35_3_34 2Krn_35_3_35 2Krn_35_3_36 2Krn_35_3_37 2Krn_35_3_38 2Krn_35_3_39 2Krn_35_3_40 2Krn_35_3_41 2Krn_35_3_42 2Krn_35_3_43 2Krn_35_3_44 2Krn_35_3_45 2Krn_35_3_46 2Krn_35_3_47 2Krn_35_3_48 2Krn_35_3_49 2Krn_35_3_50 2Krn_35_3_51 2Krn_35_3_52 2Krn_35_3_53 2Krn_35_3_54