| L01 |
2Krn_35_1 |
καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. |
| L02 |
2Krn_35_1 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413) |
| L03 |
2Krn_35_1 |
And Josias kept a passover to the Lord his God; and sacrificed the passover on the fourteenth day of the first month. (2 Chronicles 35:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_1 |
Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego ofiarowano baranka paschalnego. (2 Krn 35:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_1 |
I Jozjasz obchodził Paschę dla Pana, swojego Boga; i zarżnęli Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Krn_35_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_1 |
I (G2532) Jozjasz (G2502) obchodził Paschę (L9535) dla Pana (G2962), swojego Boga (G2316); i (G2532) zarżnęli (G2380) Paschę (L9535) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (2Krn_35_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_1 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
i-O-(si)-as |
to |
(fa)-seCH |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
au-(tu), |
kai |
(e)-Ty-san |
to |
(fa)-seCH |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu. |
| L08 |
2Krn_35_1 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
Ιωσιας |
τὸ |
φασεχ |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔθυσαν |
τὸ |
φασεχ |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου. |
| L09 |
2Krn_35_1 |
καί |
ποιέω |
Ἰωσίας |
ὁ |
φασεχ |
ὁ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
θύω |
ὁ |
φασεχ |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
2Krn_35_1 |
i |
uczynił |
Jozjasz |
— |
Paschę |
— |
Panu |
Bogu |
jego |
i |
złożyli w ofierze |
— |
Paschę |
— |
czternastego |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
| L11 |
2Krn_35_1 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Jozjasz |
— |
Pascha |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
składać w ofierze |
— |
Pascha |
— |
czternasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
2Krn_35_1 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2502) |
(G3588) |
(L9535) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(L9535) |
(G3588) |
(G5065) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
2Krn_35_1 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Josiah (nom) |
the (nom|acc) |
Passover (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
the (nom|acc) |
Passover (indecl) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
| L14 |
2Krn_35_1 |
and |
do |
Iōsias |
the |
Passover |
the |
lord |
God |
he |
and |
immolate |
the |
Passover |
the |
fourteenth |
the |
month |
the |
first |
| L15 |
2Krn_35_1 |
kaì |
epoíēsen |
Iōsias |
tò |
phasech |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
autoû |
kaì |
éthysan |
tò |
phasech |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
| L16 |
2Krn_35_1 |
kai |
epoiēsen |
Iōsias |
to |
phasech |
tō |
kyriō |
theō |
autou |
kai |
ethysan |
to |
phasech |
tē |
tessareskaidekatē |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
| L17 |
2Krn_35_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
| L18 |
2Krn_35_1 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
*iOsias |
to\ |
faseCH |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tou=, |
kai\ |
e)/Tusan |
to\ |
faseCH |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou. |
| L19 |
2Krn_35_1 |
kai |
epoiEsen |
iOsias |
to |
faseCH |
tO |
kyriO |
TeO |
autu, |
kai |
eTysan |
to |
faseCH |
tE |
tessareskaidekatE |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu. |
| L20 |
2Krn_35_1 |
2Krn_35_1_1 |
2Krn_35_1_2 |
2Krn_35_1_3 |
2Krn_35_1_4 |
2Krn_35_1_5 |
2Krn_35_1_6 |
2Krn_35_1_7 |
2Krn_35_1_8 |
2Krn_35_1_9 |
2Krn_35_1_10 |
2Krn_35_1_11 |
2Krn_35_1_12 |
2Krn_35_1_13 |
2Krn_35_1_14 |
2Krn_35_1_15 |
2Krn_35_1_16 |
2Krn_35_1_17 |
2Krn_35_1_18 |
2Krn_35_1_19 |
|
