| L01 |
2Krn_35_21 |
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε. |
| L02 |
2Krn_35_21 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀγγέλους (G32) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) βασιλεῦ (G935) Ιουδα; (G2448) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥκω (G2240) σήμερον (G4594) πόλεμον (G4171) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἶπεν (G2036) κατασπεῦσαί (L5427) με· (G3165) πρόσεχε (G4337) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) καταφθείρῃ (G2704) σε. (G4571) |
| L03 |
2Krn_35_21 |
And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, O king of Juda? I am not come to-day to war against thee; and God has told me to hasten: beware of the God that is with me, lest he destroy thee. (2 Chronicles 35:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_21 |
Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: «Cóż jest między mną a tobą, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył». (2 Krn 35:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_21 |
I posłał do niego posłańców, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judy? Nie przeciw tobie przybyłem dziś prowadzić wojnę, a Bóg powiedział, abym się pospieszył; strzeż się Boga, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył”. (2Krn_35_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_21 |
I (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) posłańców (G32), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) (G3165) i (G2532) tobie (G4671), królu (G935) Judy (G2448)? Nie (G3756) przeciw (G1909) tobie (G4571) przybyłem (G2240) dziś (G4594) prowadzić (G4160) wojnę (G4171), a (G2532) Bóg (G2316) powiedział (G2036), abym się pospieszył; strzeż się Boga (G2316), który jest ze (G3326) mną (G1700), aby cię (G4571) nie zniszczył (G2704)”. (2Krn_35_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_21 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(ton) |
ang-(e)-lus |
(le)-gOn |
ti |
e-(moi) |
kai |
soi, |
ba-si-(leu) |
i-u-(da); |
uk |
e-(pi) |
se |
(hE)-kO |
(sE)-me-ron |
(po)-le-mon |
poi-(E)-sai, |
kai |
ho |
Te-(os) |
(ei)-pen |
ka-ta-speu-(sai) |
me· |
(pro)-se-CHe |
a-(po) |
tu |
Teu |
tu |
met’ |
e-(mu), |
mE |
ka-tafT-(ei)-rE |
se. |
| L08 |
2Krn_35_21 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἀγγέλους |
λέγων |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί, |
βασιλεῦ |
Ιουδα; |
οὐκ |
ἐπὶ |
σὲ |
ἥκω |
σήμερον |
πόλεμον |
ποιῆσαι, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
εἶπεν |
κατασπεῦσαί |
με· |
πρόσεχε |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
μὴ |
καταφθείρῃ |
σε. |
| L09 |
2Krn_35_21 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
ἄγγελος |
λέγω |
τίς |
ἐμοί |
καί |
σοί |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
οὐ |
ἐπί |
σέ |
ἥκω |
σήμερον |
πόλεμος |
ποιέω |
καί |
ὁ |
θεός |
ἔπω |
κατασπεύδω |
μέ |
προσέχω |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μετά |
ἐμοῦ |
μή |
καταφθείρω |
σέ |
| L10 |
2Krn_35_21 |
i |
posłał |
do |
niego |
posłów |
mówiąc |
co |
mnie |
i |
tobie |
królu |
Judy |
nie |
przeciw |
tobie |
przychodzę |
dzisiaj |
wojnę |
prowadzić |
i |
— |
Bóg |
powiedział |
ponaglić |
mnie |
uważaj |
na |
— |
Boga |
— |
ze |
mną |
aby nie |
zniszczył |
cię |
| L11 |
2Krn_35_21 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
i, również |
tobie |
król; przywódca |
Juda |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
przyjść, przybyć, nadejść |
dziś |
wojna; bitwa |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
powiedzieć, zapytać |
naciskać / uciskać |
mnie (biernik od "ja") |
zwracać uwagę, pilnować się |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
ciebie |
| L12 |
2Krn_35_21 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(G32) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4671) |
(G935) |
(G2448) |
(G3756) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2240) |
(G4594) |
(G4171) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2036) |
(L5427) |
(G3165) |
(G4337) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3361) |
(G2704) |
(G4571) |
| L13 |
2Krn_35_21 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
messengers/angels (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
king (voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed |
today |
war (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-PRESS |
me (acc) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
away from (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Krn_35_21 |
and |
send off/away |
to |
he |
messenger |
tell |
who? |
me |
and |
you |
monarch |
Iouda |
not |
in |
you |
here |
today |
battle |
do |
and |
the |
God |
say |
press |
me |
pay attention |
from |
the |
God |
the |
with |
my |
not |
decompose |
you |
| L15 |
2Krn_35_21 |
kaì |
apésteilen |
pròs |
autòn |
aggélous |
légōn |
tí |
emoì |
kaì |
soí |
basileû |
Iouda |
ouk |
epì |
sè |
hḗkō |
sḗmeron |
pólemon |
poiêsai |
kaì |
ho |
theòs |
eîpen |
kataspeûsaí |
me |
próseche |
apò |
toû |
theoû |
toû |
met᾿ |
emoû |
mḕ |
kataphtheírēᵢ |
se |
| L16 |
2Krn_35_21 |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
aggelous |
legōn |
ti |
emoi |
kai |
soi |
basileu |
Iouda |
ouk |
epi |
se |
hēkō |
sēmeron |
polemon |
poiēsai |
kai |
ho |
theos |
eipen |
kataspeusai |
me |
proseche |
apo |
tou |
theou |
tou |
met᾿ |
emou |
mē |
kataphtheirē |
se |
| L17 |
2Krn_35_21 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
RI |
RP_DS |
C |
RP_DS |
N3V_VSM |
N_GSM |
D |
P |
RP_AS |
V1_PAI1S |
D |
N2_ASM |
VA_AAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RP_AS |
V1_PAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
RP_GS |
D |
V1_PAS3S |
RP_AS |
| L18 |
2Krn_35_21 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to\n |
a)gge/lous |
le/gOn |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/, |
basileu= |
*iouda; |
ou)k |
e)pi\ |
se\ |
E(/kO |
sE/meron |
po/lemon |
poiE=sai, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
ei)=pen |
kataspeu=sai/ |
me· |
pro/seCHe |
a)po\ |
tou= |
Teou= |
tou= |
met’ |
e)mou=, |
mE\ |
katafTei/rE| |
se. |
| L19 |
2Krn_35_21 |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
angelus |
legOn |
ti |
emoi |
kai |
soi, |
basileu |
iuda; |
uk |
epi |
se |
hEkO |
sEmeron |
polemon |
poiEsai, |
kai |
ho |
Teos |
eipen |
kataspeusai |
me· |
proseCHe |
apo |
tu |
Teu |
tu |
met’ |
emu, |
mE |
katafTeirE |
se. |
| L20 |
2Krn_35_21 |
2Krn_35_21_1 |
2Krn_35_21_2 |
2Krn_35_21_3 |
2Krn_35_21_4 |
2Krn_35_21_5 |
2Krn_35_21_6 |
2Krn_35_21_7 |
2Krn_35_21_8 |
2Krn_35_21_9 |
2Krn_35_21_10 |
2Krn_35_21_11 |
2Krn_35_21_12 |
2Krn_35_21_13 |
2Krn_35_21_14 |
2Krn_35_21_15 |
2Krn_35_21_16 |
2Krn_35_21_17 |
2Krn_35_21_18 |
2Krn_35_21_19 |
2Krn_35_21_20 |
2Krn_35_21_21 |
2Krn_35_21_22 |
2Krn_35_21_23 |
2Krn_35_21_24 |
2Krn_35_21_25 |
2Krn_35_21_26 |
2Krn_35_21_27 |
2Krn_35_21_28 |
2Krn_35_21_29 |
2Krn_35_21_30 |
2Krn_35_21_31 |
2Krn_35_21_32 |
2Krn_35_21_33 |
2Krn_35_21_34 |
2Krn_35_21_35 |
|
